Music or Muzak, Или все о музыке

«Все можно пережить, если подобрать нужную песню.»

Курт Кобейн

Лучше и не скажешь! Для меня забыть наушники дома – настоящая трагедия, особенно если предстоит долгая поездка в общественном транспорте. Например, сегодня утром: сажусь в троллейбус, расплачиваюсь и начинаю копаться в сумке в поисках своих «спасителей» на ближайшие 40 минут. Перевернув все вверх дном, я ничего не обнаружила. Всю дорогу пришлось слушать отборные песни про Магадан, карие глаза, чью-то душу и еще много всякой всячины. Настроение мое изрядно испортилось, ибо никогда я не была поклонником шансона.

Ну ладно, хватит о наболевшем. Тема этой статьи – музыка, а вдохновение – Международный день музыки, который отмечается во всем мире 1 октября. Да, такой замечательный праздник существует, и решение о его создании было принято еще в 1973 году в Лозанне. Это праздник искусства, а для нас – еще один повод пополнить свой словарный запас.

Если Вы меломан или просто слушаете песни от случая к случаю, используйте эту возможность для совершенствования знаний. В этом вам поможет наша статья «Песни на уроках английского: опыт наших преподавателей».

Для начала давайте разберемся в основных жанрах музыки.

Жанры музыки

Многие названия жанров (genres /ˈʒɒnrə/), такие как rap, jazz, blues, rock, уже давно используются в русском языке и не требуют перевода. Поэтому остановимся только на некоторых из них.

Soul – музыка, получившая развитие в 60-х годах в США и объединяющая такие направления, как rock ’n’ roll, pop, R&B и gospel music (музыка в стиле афро-американских религиозных песнопений). В этом жанре акцент делается на пении.

Обратите внимание на фразу no good. Обычно перед прилагательными мы ставим частицу not (he is not old). Тем не менее фразу no good мы можем использовать в неформальной речи.

Важно знать, что учить грамматику по песням – не самая хорошая идея. В текстах песен часто нарушаются правила грамматики в целях соблюдения ритма и определенного музыкального стиля. Учите отдельные слова и фразы из песен.
Easy listening – легкая, расслабляющая музыка, часто имеющая простую мелодию.

Кстати, выражение house of cards указывает на ненадежность плана или системы, которые могут рухнуть в любой момент, словно карточный домик.

His plan is a house of cards. – Его план очень ненадежен.
Chamber music – камерная музыка (музыка, исполняемая небольшим коллективом музыкантов).
New age – расслабляющая, медленная музыка (разновидность электронной).
Folk – народная музыка.

Обратите внимание на размеры тары для виски в этой песне – a jar (кувшин, кружка).

На концерте

Что вам по душе: живая музыка (live music) или музыка в записи (recorded)? По моему мнению, у каждой есть свои плюсы и минусы (pros and cons). Концерты (gigs, concerts) и музыкальные фестивали (music festivals) дают нам отличный заряд энергии и надолго остаются в нашей памяти. А музыка в записи радует нас идеальным качеством звучания.

Музыка создает приятную атмосферу в ресторанах, торговых центрах и магазинах. В таких случаях она называется background music или Muzak /ˈmjuːzæk/. Muzak – это бренд, который специализируется на музыке для фонового воспроизведения в ресторанах, магазинах, кафе.

Исполнители делятся на профессионалов и любителей (amateurs), среди которых много уличных музыкантов (buskers).

Давайте остановимся на концертах поподробнее. Приобрести билеты на долгожданный концерт мы можем через Интернет или в билетной кассе (a box office). На некоторых концертах вам придется надеть бумажный браслет (a wristband) в качестве билета на мероприятие. Нарушение правил поведения может потребовать вмешательства вышибалы (a bouncer) :-)

На некоторых концертах вы будете сидеть, но только не на рок-концертах! Скорее всего вы будете энергично танцевать (to mosh). Место, где можно это делать, называется a mosh pit. Обычно оно находится напротив сцены (a stage). Декорации (scenery) могут меняться рабочими сцены (stagehands).

В каждой музыкальной группе (a band/group) есть солист (a lead singer) – единственный, чье имя я обычно помню из всей группы :-) Если артист не состоит в группе и выступает один, то перед нами a solo artist. Многие из solo artists являются singer-songwriters, то есть сами пишут и исполняют (to perform) свои песни.

Наслаждаться музыкой можно и не выходя из дома, дождавшись, когда наши любимые исполнители (performers, artists, musicians) выпустят свои альбомы (to release an album).

Перед тем как играть, музыканты настраивают инструменты (to tune).

– What are you doing, Mike? – Что ты делаешь, Майк?
– I’m tuning my guitar. – Я настраиваю свою гитару.

Если вы пришли в филармонию (a philharmonic hall), то, скорее всего, вы увидите дирижера (a conductor), который руководит оркестром (to lead the orchestra). Оркестр может состоять из множества музыкальных инструментов, давайте разберемся в основных.

Инструмент	Музыкант	Картинка
a violin – скрипка	a violinist – скрипач
a cello – виолончель	a cellist – виолончелист
a piano – фортепиано	a pianist – пианист
a guitar – гитара	a guitarist – гитарист
a saxophone – саксофон	a saxophonist – саксофонист
a flute – флейта	a flautist /ˈflɔːtɪst/ – флейтист
drums – барабаны	a drummer – барабанщик, ударник

Прилагательные для описания музыки

Осмелюсь предположить, что у каждого из нас есть одна или несколько любимых песен. Например, для меня это невероятная (fabulous) песня Walking in My Shoes группы Depeche Mode. А какая ваша любимая песня? Тренируйтесь описывать свою любимую песню, используя слова из таблицы.

Слово	Перевод	Пример
blissful	доставляющий огромное удовольствие	I find most of her songs blissful. – Большинство ее песен доставляют мне огромное удовольствие.
breathtaking	бесподобный	This breathtaking* song will surely win! – Эта бесподобная* песня точно победит!
catchy	навязчивый	Beyoncé’s new song is so catchy! I’ve been singing it all morning! – Новая песня Бейонсе такая навязчивая. Я напеваю ее все утро.
enigmatic	загадочный	Theodor composes beautiful, enigmatic melodies and, therefore, he’s often asked to write soundtracks. – Теодор пишет красивые, загадочные мелодии, поэтому его часто просят написать саундтреки.
funky	энергичный, танцевальный	My trainer asked me to download some funky* music for our next aerobics class. – Мой тренер попросил меня скачать энергичную* музыку для нашего следующего занятия по аэробике.
innovative	новаторский, оригинальный	I do find it hard to understand why her songs are believed to be innovative. – Мне действительно сложно понять, почему ее песни считаются оригинальными.
overwhelming	потрясающий	It’s an overwhelming* piece of music! – Это потрясающее* музыкальное произведение!
peaceful	спокойный	I always listen to peaceful* music when I do yoga. – Я всегда слушаю спокойную* музыку, когда занимаюсь йогой.
rousing	зажигательный	When I’m tired and there are still many things to do, I listen to rousing* music. – Когда я устаю, а впереди еще много дел, я слушаю зажигательную* музыку.
soft	нежный	This soft* melody makes me feel calm. – Эта нежная* мелодия успокаивает меня.
soothing	успокаивающий, убаюкивающий	Soothing songs help you put your baby to sleep. – Убаюкивающие песни помогают вам уложить малыша спать.
startling	поразительный, удивительный	The band’s new album is full of startling* originality. – Новый альбом группы поразительно* оригинален.
sweet	милый	He wrote such a sweet* song about his daughter! – Он написал такую милую* песню о своей дочери!
tuneful	мелодичный, гармоничный	Tuneful songs are very likely to stay in your memory. – Мелодичные песни легко запоминаются.
uplifting	поднимающий настроение	It’s always a good idea to listen to uplifting* songs in the morning. – Это отличная идея слушать по утрам песни, поднимающие настроение*.

Конечно же, не все песни заслуживают такой похвалы. Чтобы описать песню, которая вам не нравится, используйте следующие слова.

Слово	Перевод	Пример
tuneless	немелодичный, негармоничный	I don’t like his new song because I find it tuneless. – Мне не нравится его новая песня, потому что я считаю ее негармоничной.
deafening	оглушающий	The music my roommate listens to is absolutely deafening! We often argue about it. – Музыка, которую слушает мой сосед по комнате, просто оглушающая. Мы часто ссоримся по этому поводу.
discordant	неблагозвучный	I love the lyrics but the melody seems to be discordant. – Мне нравятся слова, но мелодия какая-то неблагозвучная.
cheesy	безвкусный, низкосортный	These songs are so cheesy! I can’t believe I liked them! – Эти песни такие безвкусные! Не верится, что они мне нравились!

Музыкальные идиомы

Напоследок побалуем себя замечательными музыкальными идиомами.

And all that jazz – и так далее (используется при перечислении чего-либо).

He promised me that he would never do it again, said that he was sorry and all that jazz. – Он пообещал мне больше так не делать, сказал, что ему жаль и так далее.
To sing the same tune – быть на одной волне, иметь одинаковую точку зрения.

We’ve never sung the same tune with my sister. – Мы никогда не были на одной волне с моей сестрой.
For a song – очень дешево, за копейки.

I bought this awesome dress for a song! – Я купила это обалденное платье за копейки!
Elvis has left the building – шоу закончилось. Фраза используется, чтобы дать понять зрителям, что им пора расходиться.

Guys, Elvis has left the building. Go home! – Ребята, шоу закончилось. Идите домой!
Music to one’s ears – музыка для чьих-то ушей, то есть что-то очень приятное, именно то, что человек хочет услышать.

Hearing her talk in French was music to my ears. – Слышать, как она говорит по-французски, было музыкой для моих ушей.

Надеюсь, статья окажется полезной для вас. Чтобы закрепить знания, не забудьте пройти тест и скачать таблицу со словами. На этом все, Elvis has left the building.

↓ Скачать список слов и выражений по теме «Music or muzak, Или все о музыке» (*.pdf, 218 Кб)