Dreaming of Christmas, или Рождественский словарь

He who has not Christmas in his heart will never find it under a tree.

Тот, у кого нет Рождества в сердце, никогда не найдет его под праздничной елью.

Roy L. Smith

Рождество… Праздник, который невозможно не любить. Дети с нетерпением ждут подарков, влюбленные греются у праздничного камина после прогулки по заснеженному парку. Семьи собираются за большим столом, и до утра не смолкают разговоры и смех. А еще снег… Снег, который снежинками падает на варежку или хрустит под ногами. Каждый год зима дарит нам эту сказку, и не важно, отмечаете ли вы рождественские праздники в декабре или в начале января. Главное, что вы сохраните в душе теплые воспоминания о Рождестве на целый год. А чтобы ярко и правильно описать их на английском, воспользуйтесь нашим списком праздничных прилагательных.

У природы нет плохой погоды. А в английском языке есть множество прилагательных, чтобы описать зимнюю погоду. Воспользуйтесь нашей таблицей слов, благодаря ей вы сможете бесконечно говорить о зиме.

Рождественские традиции

Рождество – это в первую очередь традиции, сложившиеся веками. В этом празднике много символов, которые наполнены особым смыслом. Трудно представить себе Рождество без запаха цитрусовых (citrus) и ванильного пудинга (vanilla pudding), без ярких бенгальских огней (sparklers) и разноцветных носочков (stockings), развешанных на камине (a fireplace). И совсем невозможно ощутить предпраздничную атмосферу без зеленой красавицы-ели в наших домах. Большие и не очень, искусственные (artificial) или купленные на елочном базаре, эти хвойные деревья ежегодно дарят нам настоящее чудо. Если вы ставите праздничную ель (to set up a Xmas tree), чтобы порадовать себя и домочадцев, не забудьте об одной рождественской традиции. Убирать елку (to take down a Xmas tree) следует на 12-й день после Рождества, а вовсе не тогда, когда с нее осыпается последняя иголка.

В странах, где принято праздновать Рождество, душистый символ может выглядеть по-разному. Наша таблица познакомит вас с его видами.

Слово	Картинка
a spruce – хвойное дерево, сорт голубой ели
a pine – сосна
a fir – ель, пихта
a conifer – хвойное дерево (кедр, кипарис, пихта, можжевельник, лиственница, ель, сосна, секвойя, тис и каури)
a poinsettia – пуансеттия (молочай красивейший) – мексиканский кустарник, который еще принято называть «рождественская звезда» из-за формы цветков

Украшение елки и интерьера – процесс веселый и творческий. Уверены, вам будет интересно узнать названия елочных украшений на английском языке. Для удобства мы собрали их в небольшую таблицу.

Слово/Словосочетание	Картинка
tinsel – мишура, блестки
a wreath – венок (на входную дверь)
a bauble – елочный шар
a tree top decoration – верхушка на елку
a snowman – снеговик
ornaments – елочные украшения
an angel – украшение в виде ангела
multiple strings of lights, a garland – гирлянда
a tree stand – крестовина для елки
a bead garland – елочные бусы
lametta (shredded tinsel) – елочный дождик
pine cone decorations – украшения в виде шишек
icicle decorations – украшения в виде сосулек
snowflake decorations – украшения в виде снежинок
cranberries and popcorn strings – гирлянды из клюквы и попкорна

Всем нам знакома традиция писать письмо Деду Морозу и просить подарки к празднику. А если написать еще одно письмо Санта-Клаусу, то подарков можно получить в два раза больше. Только Санте нужно написать на английском языке. Сделать это быстро и правильно всем поможет следующее видео.

Список полезной лексики из видео:

• right around the corner – прямо за углом;
• to keep track – проследить, уследить;
• elves – эльфы;
• generous – щедрый;
• to tend to forget – быть склонным забывать;
• old-fashioned – старомодный;
• respectful – уважительный;
• salutation – приветствие;
• “good” deeds – хорошие поступки;
• a selfish brat – эгоистичный ребенок;
• a reindeer – северный олень;
• to update each other – обмениваться свежими новостями;
• to remind something – напоминать что-либо;
• to mess up – портить, перепутать;
• demanding – требовательный;
• a “bad” list – список детей, которые плохо себя ведут;
• a speeding train – скорый поезд;
• space in the sled – место в санях;
• to consider – учитывать, считаться с;
• generosity – щедрость;
• to get paid – получать зарплату;
• to appreciate – уважать, ценить;
• to sign the letter – подписать письмо;
• an envelope – конверт;
• to seal – запечатать (письмо).

Рождественские английские идиомы

Зимние праздники настолько нам нравятся, что мы упоминаем их в нашей повседневной речи. «Блестит как новогодняя елка», «без лишней мишуры» – эти фразы актуальны в любое время года. В английском языке тоже не обошлось без идиом на тему «Рождество». Ознакомьтесь с самыми колоритными из них:

1. Christmas graduate – горе-студент, студент на один семестр. Так говорят о студенте первого курса, которого отчисляют после первого семестра, поскольку он не сдал зимнюю сессию. Это выражение используют в США и Южной Африке.
   

   Eve is moving out of residence in January. She’s a Christmas graduate. – Ева в январе съезжает с квартиры. Она не сдала зимнюю сессию.

2. Like turkeys voting for (an early) Christmas – приближать собственную кончину. Фраза популярна у британцев и австралийцев.
   

   Jack asked his mother-in-law to stay with them for a few months. Though he knew it would be like turkeys voting for (an early) Christmas. – Джек попросил тещу остаться с ними на несколько месяцев. Хотя он знал, что это приблизит его собственную кончину.

3. To be lit like a Christmas tree – напиться в стельку.
   

   Last night they had a wild party and were lit like a Christmas tree. – Прошлым вечером у них была сумасшедшая вечеринка, и они напились в стельку.

4. White Christmas – снежное Рождество. Фраза популярна в Великобритании, поскольку там редко выпадает снег на Рождество.
   

   Last year white Christmas caused a real collapse on the roads. – В прошлом году снежное Рождество послужило причиной настоящего коллапса на дорогах.

5. Cold turkey – бросить пагубную привычку.
   

   Even though she was a heavy smoker. Brenda gave it up cold turkey. – Не смотря на то, что Бренда была заядлым курильщиком, она бросила эту пагубную привычку.

   • О 5 самых интересных и популярных идиомам, связанных с Днем благодарения, можно почитать в нашей статье «Холодная индейка и еще 4 идиомы на английском для Дня благодарения».

Рождественские песни на английском языке

Что непременно сопровождает нас в канун Рождества? Конечно, праздничные мелодии и песни. В машинах и автобусах мы слышим всеми узнаваемые Jingle Bells. В магазинах и развлекательных центрах George Michael который год поет о своем Last Xmas. Легендарные АВВА с песней Happy New Year плавно сменяются на Let It Snow, и мы понимаем, что праздник уже на пороге. Чтобы придать вашему Рождеству еще большего очарования и волшебства, мы предлагаем вам три песни на английском языке. Возможно, они не настолько узнаваемы, но в англоязычных странах известны всем и популярны.

“White Xmas” Lady Gaga

• sleigh bells – колокольчики на санях;
• a Christmas card – рождественская открытка;
• may all your Christmases be… – пусть каждое Ваше Рождество будет…;
• a carrot nose – нос из морковки;
• charcoal eyes – глаза из угольков;
• on his way – в пути.

“It’s Beginning to Look a Lot Like Xmas” Johnny Mathis

• five-and-ten – магазин с недорогими товарами;
• a candy cane – карамельная трость;
• silver lanes – гирлянды из мишуры;
• aglow – пылающий, блестящий;
• holly – остролист;
• hopalong boots – ковбойские сапоги, как у героя вестерна 40-50-хх годов по имени Hopalong Cassidy;
• a pistol – пистолет;
• can hardly wait – никак не могут дождаться;
• sturdy – устойчивый, крепкий;
• a carol – рождественская песня.

“Merry Xmas Everyone” Shakin’ Stevens

• understanding – понимание;
• all night long – всю ночь напролет;
• exchanging kisses – обмен поцелуями;
• underneath the mistletoe – под омелой;
• to sway – раскачиваться из стороны в сторону;
• What a nice way to spend the year. – Какой замечательный способ провести год.

И в завершение предлагаем вам скачать таблицу со всеми словами, а также пройти небольшой лексический тест по теме. Пусть ваше Рождество будет наполнено добром, счастьем и настоящими чудесами!

↓ Скачать список слов и выражений по теме «Dreaming of Christmas, или Рождественский словарь» (*.pdf, 237 Кб)