Fur and feathers, или Усы, лапы и хвосты

There is no psychiatrist in the world like a puppy licking your face.

Нет в мире лучшего психиатра, чем щенок, лижущий ваше лицо.

Bernard Williams

Тысячелетиями люди во всех уголках мира держали различных зверей в качестве домашних питомцев (pets). В Индии верным домашним спутником является мангуст (a mongoose). Самым распространенным питомцем в Китае долгое время считался большой баклан (a cormorant). Японские дети любят дрессировать мышей (mice) и учат их танцевать под музыку. Большинство из нас предпочитает иметь собаку (a dog), кота (a cat), волнистого попугайчика (a budgie) или рыбок (fishes). Но с каждым годом становится популярно и модно приобретать необычных питомцев, например, енотов (raccoons), скунсов (skunks), змей (snakes), пауков (spiders), игуан (iguanas) и даже аллигаторов (alligators). Мы выбираем себе друга на долгие годы и знаем, что пушистые и не очень, неприхотливые и с характером, c родословной (a pedigree) и простые дворовые (mongrel) животные наполняют нашу жизнь эмоциями и позитивом.

Чтобы выучить названия братьев наших меньших, почитайте статью «Животные на английском языке».

Узнайте больше интересного о животных из нашего видео и не забудьте выучить полезные слова и словосочетания.

Полезные слова и словосочетания:

a polar bear – полярный медведь;
a joey – детеныш сумчатых животных;
smooth fur – гладкий мех;
a nest – гнездо;
a fuzzy tail – пушистый хвост;
a platypus – утконос;
a bill – клюв;
curly hair – вьющиеся волосы;
a piglet – поросенок;
newborn – новорожденный;
extremely social – чрезвычайно общительный;
a stocky body – приземистое, коренастое туловище;
to give birth – рожать;
a calf – детеныш жирафа;
wobbly – шаткий;
an otter – выдра;
a pup – детеныш выдры;
a lifespan – продолжительность, срок жизни;
a quill – игла на теле дикобраза;
a predator – хищник.

Не все знают, что любимым питомцем Элвиса Пресли был кенгуру (a kangaroo). Знаменитый актер Голливуда Джордж Клуни 18 лет проявлял заботу и опекал своего любимца – вьетнамскую вислобрюхую свинью Макса. Прославленный художник-сюрреалист Сальвадор Дали любил шокировать публику Парижа, выходя на прогулку со своим муравьедом (an anteater) . А легендарную актрису Одри Хепберн поклонники не раз видели с ее любимым олененком (a fawn) Пиппином. Майкл Джексон обожал своего питомца – шимпанзе (a chimpanzee) по имени Баблз, а вот у гитариста группы Guns N’ Roses в квартире живет огромный питон (a python). Знаменитости могут позволить себе многое :-)

Подходить к выбору питомца следует очень тщательно. Даже если ваш будущий друг не очень экзотичен (exotic), узнайте как можно больше об этом животном, его рационе (a diet), характере (a character) и привычках (habits). В этом вам, несомненно, поможет следующее видео.

Полезная лексика из видео:

a squirrel – белка;
to make a great pet – быть отличным питомцем;
an ideal companion – идеальный спутник по жизни;
a pot-bellied pig – вьетнамская вислобрюхая свинья;
too awesome to be true – слишком замечательные, чтобы быть настоящими;
a swine – свинья;
to walk on a leash – гулять на поводке;
wrapped into a blanket – завернутый в одеяло;
sanitary – гигиенический;
a lizard – ящерица;
an assortment – выбор;
unique abilities – уникальные способности;
to regenerate a tail – регенерировать/восстановить хвост;
to blend into the environment – слиться с окружающей средой;
lighting – освещение;
heating – обогрев;
a terrarium – террариум;
a guinea pig – морская свинка;
a fellow – собрат;
the Andes – Анды;
out of captivity – на свободе;
hairballs of joy – пушистые комочки радости;
little outfits – маленькие наряды;
a turtle – морская черепаха;
a tortoise – пресноводная черепаха;
scaly – чешуйчатый;
shielded – покрытый панцирем;
fussy – суетливый;
freaky – капризный, прихотливый;
an exercise wheel – колесо для упражнений (для грызунов);
a parrot – попугай;
to take precautions – соблюдать меры предосторожности;
inexpensive – недорогой;
responsible – ответственный;
an aquarium – аквариум;
a tank – аквариум;
a school – косяк рыб;
aquatic buddies – водные представители;
a short lifespan – короткая продолжительность жизни;
a bunny – кролик;
to hop – прыгать;
cotton tails – хвосты, похожие на вату;
floppy ears – висящие уши;
vain – тщеславный;
devious – хитрый, неискренний;
playful – игривый;
on your lap – у вас на коленях;
a ball of string – клубок ниток;
a hedgehog – еж;
a domesticated skunk – домашний скунс;
a canine – представитель семейства псовых;
easy-going – беззаботный, добродушно-весeлый.

Выбираем питомца

Исследования доказали, что время, проведенное с домашними питомцами, улучшает настроение, расслабляет и даже способствует нормализации артериального давления. Если вы наконец решились приобрести себе нового члена семьи, важно учесть темперамент (temperament) и повадки (ongoings) животного. Наша таблица подскажет, на каком из питомцев лучше остановить свой выбор.

Питомцы, соответствующие вашему знаку зодиака.

Слово	Перевод	Слово	Перевод
Aries	Овен	a rabbit	кролик
Taurus	Телец	a Persian cat	персидский кот
Gemini	Близнецы	a cockatoo	какаду
Cancer	Рак	a turtle	морская черепаха
Leo	Лев	a Siamese cat	сиамский кот
Virgo	Дева	fishes, short-haired cats	рыбки, короткошерстные коты
Libra	Весы	a Pomeranian	шпиц
Scorpio	Скорпион	a ferret	хорек
Sagittarius	Стрелец	a Labrador	лабрадор
Capricorn	Козерог	a hamster	хомяк
Aquarius	Водолей	exotic fishes	экзотические рыбки
Pisces	Рыбы	a dog	собака

Если вы все еще сомневаетесь в своем выборе, предлагаем вам топ-5 анимационных работ о братьях наших меньших. Перед этими забавными питомцами просто невозможно устоять.

Название	Описание	Картинка
«Вольт» (Bolt)	Мультфильм о приключениях пса по имени Вольт. Преданный и харизматичный, он спасает свою хозяйку и завоевывает наши сердца.
«В поисках Немо» (Finding Nemo)	Это мультфильм, в котором красочный и удивительный подводный мир увлекает зрителя, а рыбки в аквариуме уже не кажутся безмолвными и скучными питомцами.
«Рио» (Rio)	История жизни и необыкновенной судьбы бразильского попугая. Этот мультфильм заставит вас по-новому посмотреть на птиц, которые живут с нами рядом.
«Коты-аристократы» (The Aristocats)	Таинственная и оригинальная история о семье кошек, которая лишний раз доказывает, что с этими пушистыми любимцами просто невозможно соскучиться.
«Бэйб: Четвероногий малыш» (Babe)	Фильм, главным героем которого является поросенок. Четвероногий розовый малыш с пятачком может стать верным другом на долгие годы и подарить вам океан радости.

Как правило, покупка питомца предполагает поход в зоомагазин (a pet shop). Там вы сможете выбрать не только зверюшку, но и массу аксессуаров, так необходимых для ее содержания. Узнайте, как правильно называются на английском предметы, без которых жизнь вашего питомца будет менее комфортной.

Слово/Словосочетание	Перевод
a cage	клетка
a kennel	cобачья будка
a leash	поводок
a muzzle	намордник
a pet tag	кулон, подвеска
a dog/cat collar	ошейник для собаки/кота
a litter box	туалетный лоток
a bird mirror	зеркало для птиц
an exercise wheel	колесо для упражнений (для грызунов)
a food/water bowl	миска для еды/питья
a pet crate	клетка-переноска для животного
a bird swing	качели для птичьей клетки
a cat scratching post	когтеточка для кошек
a fish tank filter/pump	фильтр/насос для аквариума
a pet house	домик для питомца

Идиомы с названиями животных на английском языке

Животные занимают особое место не только в нашей жизни, но и в повседневной речи. Мы часто, сами не замечая того, используем их названия в сравнениях и фразеологических оборотах. Всем знакомы такие фразы, как «оказать медвежью услугу» или «быть бедным как церковная мышь». В английском языке существует множество подобных фраз. Мы предлагаем вам разобрать некоторые из них.

As blind as a bat – слепой как крот.

Without her glasses my elderly neighbor Mrs Brent is as blind as a bat. – Без своих очков моя пожилая соседка миссис Брент слепа как крот.
As busy as a bee – как белка в колесе.

My cousin sister Brenda is as busy as a bee, always going to meetings and organizing parties. – Моя двоюродная сестра Бренда как белка в колесе, все время ходит на встречи и организовывает вечеринки.
As free as a bird – свободен как птица.

Having passed the exams, Ted’s as free as a bird – he can travel wherever he chooses. – Сдав экзамены, Тед свободен как птица – он может путешествовать, куда пожелает.
As proud as a peacock – гордый как павлин.

Sally’s husband has been strutting around as proud as a peacock since he bought that new beachfront house in Miami. – Муж Салли ходит повсюду гордый как павлин с тех пор, как купил тот новый дом в Майами с видом на океан.
As quiet as a mouse – тихий как мышь.

Monica was as quiet as a mouse. I didn’t even know she’d come in. – Моника была тихой как мышь. Я даже не заметил, как она вошла.
As sly as a fox – хитрый как лиса.

Don’t trust Edward with your savings. He’s as sly as a fox and will trick you into giving away your money. – Не доверяйте Эдварду свои сбережения. Он хитрый как лиса и обманом завладеет вашими деньгами.
As strong as an ox – сильный как бык.

Hugh’s one of our best players in the team – as strong as an ox, with good speed and great stroke. – Хью – один из наших лучших игроков в команде: сильный как бык, с хорошей скоростью и отличным ударом.
As stubborn as a mule – упрямый как осел.

We tried to convince our Dad to go to the doctor, but he’s as stubborn as a mule. – Мы попытались убедить нашего папу сходить к врачу, но он упрямый как осел.
As wise as an owl – мудрый как сова.

If you are in trouble, you need to be as wise as an owl to be able to solve it. – Если Вы попали в беду, Вам нужно быть мудрым как сова, чтобы суметь найти решение.
As quick as a cat – быстрый как молния.

Quick as a cat, Bruce snatched the book and ran out of the room. – Быстрый как молния Брюс схватил книгу и выбежал из комнаты.

Еще 9 фразеологизмов с увлекательными историями их происхождения вы найдете в нашей статье «Идиомы на английском языке о животных».

Предлагаем вам скачать таблицу-шпаргалку со всеми словами, а также пройти увлекательный тест и убедиться в том, что вы отлично усвоили материал и станете заботливым хозяином для вашего питомца.

↓ Скачать список по теме «Fur and feathers, или Усы, лапы и хвосты»(*.pdf, 227 Кб)