It’s all about the money. О деньгах на английском языке

Деньги – неотъемлемая часть нашей жизни. Мы их зарабатываем, тратим, копим и т. д. И потому в любом языке существует масса слов, связанных с деньгами: устойчивые выражения (set expressions), поговорки (proverbs), идиомы (idioms). Даже само слово «деньги» весьма абстрактно. Под деньгами могут подразумеваться купюры/банкноты (bank notes), монеты (coins), мелочь (change / small change). А уж сколько существует словосочетаний (collocations) по теме! Конечно, их огромное количество, но в данной статье мы постараемся осветить наиболее популярные из них.

Прилагательное + money

Easy money – легко доставшиеся деньги.

Easy money won’t teach you how to be thrifty. – Легко доставшиеся деньги не научат тебя бережливости.
Bonus money – премиальные.

I’m going to spend my bonus money on a trip – Я собираюсь потратить премию на поездку.
Hard-earned money – с трудом заработанные деньги.

Hard-earned money is the most appreciated. – С трудом заработанные деньги больше всего ценятся.
Public/taxpayers’/government money – деньги налогоплательщиков.

The public should know how the government money is spent. – Общественность должна знать, как тратятся деньги налогоплательщиков.
Pocket/spending/pin money – карманные деньги.

I always have some pin money on me. – У меня всегда при себе есть карманные деньги.
Dirty money – грязные деньги.

Stay away from his dirty money. – Держись подальше от его грязных денег.
Bribe money – взятка.

The official took the bribe money and ended up in jail. – Чиновник взял взятку и оказался в тюрьме.
Ransom money – выкуп.

They were supposed to leave the ransom money under the bridge. – Они должны были оставить выкуп под мостом.
Hush/protection money – взятка за молчание.

The swindler was extorting hush money. – Мошенник вымогал деньги за молчание.
Counterfeit/fake money – фальшивые деньги.

Beware of counterfeit money. – Берегитесь фальшивых денег.
Earnest money – честно заработанные деньги.

Earnest money will ensure you clear conscience. – Честные деньги обеспечат вам чистую совесть.
Silly money – бешеные деньги.

They say silly money spoils people. – Говорят, бешеные деньги портят людей.
Tight money – недостаточное количество денег.

My tight money doesn’t let me make the most of life. – Недостаток денег не позволяет мне наслаждаться жизнью в полной мере.
Well-spent money – с умом потраченные деньги.

Well-spent money shows that you are a good money manager. – С умом потраченные деньги показывают, что вы умеете с ними обращаться.

Глагол + money

Сочетание	Перевод	Пример
To coin/print money	Чеканить/печатать деньги	The first money was coined a long time ago. – Первые деньги были отчеканены очень давно.
To count money	Считать деньги	Always count money carefully. – Всегда считай деньги внимательно.
To bring in money	Приносить деньги (доход)	The project brought in a huge sum of money. – Проект принес огромную сумму денег.
To earn/make money	Зарабатывать деньги	He earns money selling heaters. – Он зарабатывает деньги, продавая обогреватели.
To borrow money	Брать деньги в долг	I try not to borrow money. – Я стараюсь не брать денег в долг.
To lend money	Давать взаймы деньги	I never lend money to anybody. – Я никогда никому не даю денег взаймы.
To owe money	Задолжать деньги	I owe you 5 dollars. – Я должен тебе 5 долларов.
To bank/deposit money	Класть (деньги) в банк	Today I’m going to deposit some money and then go to work. – Сегодня я собираюсь положить деньги на счет и затем пойти на работу.
To withdraw/take out/get out/draw out money	Снимать деньги (со счета)	You can withdraw money from a cash machine only if you have some on your account. – Вы можете снять деньги в банкомате, только если они есть у вас на счету.
To pay out money	Выплачивать деньги (например, кредит)	When I pay out my credit, I’ll be happy. – Когда я выплачу свой кредит, я буду счастлив.
To spend money	Тратить деньги	Spend money sensibly. – Тратьте деньги с умом.
To waste/blow money.	Попусту тратить деньги	He blew all the money he had and now he’s broke. – Он спустил все деньги, которые у него были, и теперь он без гроша.
To fritter away/squander/throw away/embezzle money	Расточать, проматывать деньги	Don’t fritter your money away – you won’t have more until the end of the month. – Не расточай деньги – у тебя их больше не будет до конца месяца.
To save/set aside/stash away money	Копить, откладывать деньги	I am stashing money away for a new car. – Я коплю деньги на новую машину.
To give/donate/contribute money	Жертвовать деньги	It must be a good idea to donate money to an orphanage. – Это, должно быть, хорошая идея – пожертвовать деньги на детский дом.
To give back/pay back/refund/repay money	Вернуть деньги (долг)	You always need to pay your debts back. – Всегда нужно возвращать свои долги.
To share money	Делиться деньгами	Not everybody can share money these days. – Сегодня не все умеют делиться деньгами.
To accept/take money	Принимать, брать деньги	Don’t accept money from this person. – Не бери деньги у этого человека.
To be worth money	Стоить денег	This fridge is worth the money we paid for it. – Этот холодильник стоит тех денег, которые мы за него заплатили.
To change/exchange money	Менять деньги (валюту)	I wanted to change my money but I couldn’t find an exchange office. – Я хотел обменять деньги, но не мог найти пункт обмена валют.
To allocate money	Распределять деньги	Half of the money was allocated for the hospital. – Половина денег была распределена больнице.
To channel/direct/funnel money	Направлять деньги, инвестировать их	The money was funneled into the industrial development of the area. – Деньги были направлены на промышленное развитие региона.
To extort money	Вымогать деньги	He was extorting money when the police arrested him. – Он вымогал деньги, когда полиция его арестовала.
To launder money	Отмывать деньги	Unfortunately, many operators know how to launder money and evade taxes. – К сожалению, многие крупные бизнесмены знают, как отмывать деньги и уклоняться от налогов.

Некоторые разговорные выражения на тему «Деньги» на английском языке можно почерпнуть из данного видео:

Дополнительная лексика из видео

Readies – наличные (разговорный вариант слова cash).
Loose/spare change – мелочь.
E-cash – электронные деньги.
ATM (automatic teller machine) или cash machine – банкомат (разговорный вариант – a hole in the wall).
Counterfeit/fake money – фальшивые деньги.
Petty cash – мелкая наличность.
Singles – купюры номиналом в 1 доллар (фунт).
Fiver – пятёрка (пять фунтов стерлингов или пять долларов).
Tenner – десятка.
Grand – тысяча (фунтов или долларов).
Buck – бакс.

Идиомы о деньгах на английском языке

О деньгах можно говорить бесконечно. Не удивительно, что эта тема дала жизнь стольким многим идиомам английского.

To put your money where your mouth is – отвечать за свои слова.

You always say it but you never do. Put your money where your mouth is! – Ты всегда говоришь, но никогда не делаешь. Отвечай за свои слова!
To have money to burn – иметь кучу денег (куры не клюют).

She’s a big shot and has money to burn. – Она большая шишка, и у нее денег куры не клюют.
To save money for a rainy day – копить деньги на черный день.

I never could save money for a rainy day – Я никогда не мог копить деньги на черный день.
To be flush with money – загребать деньги лопатой.

He is flush with money as his business is very successful. – Он загребает деньги лопатой, поскольку его бизнес очень успешен.
Money loves to be counted – деньги любят счет.

Don’t be hasty – money loves to be counted. – Не будь поспешен – деньги любят счет.
To be short of funds/money/cash – быть не при деньгах, на мели.

Now I’m short of money and can’t join you. – Сейчас я на мели и не могу к тебе присоединиться.
For love nor money – ни за какие деньги.

I will not do it for love nor money. – Я не сделаю это ни за какие деньги.
At all costs – за любые деньги, любой ценой.

I am ready to buy this dress at all costs. – Я готова купить это платье за любые деньги.
To break the bank – сорвать банк.

He is a gambler and always hopes to break the bank. – Он азартный игрок и всегда надеется сорвать банк.
To feel like a million dollars – чувствовать себя на все 100.

After the holiday I feel like a million dollars. – После отпуска я чувствую себя на все 100.
To live beyond/within one’s means – жить не по средствам/по средствам.

His poor childhood taught him to live within his means. – Его бедное детство научило его жить по средствам.
Piggy bank – копилка в виде свинки.

When my piggy bank is full, I’ll break it and see how much money is in. – Когда моя свинка-копилка будет полной, я разобью ее и увижу, сколько денег внутри.

Английский сленг богат словами о деньгах – «капуста», «баксы» и другие интересные словечки вы найдете в статье «Богатый» язык: говорим о деньгах на английском».

Вся лексика, приведенная в статье, доступна для скачивания по ссылке:

↓ Скачать список слов по теме «Деньги в английском языке». (*.pdf, 210 Кб)

И в завершение предлагаем вам небольшой лексический тест на тему «Деньги» на английском языке: