The winner takes it all, или Словарь игромана

No wife can endure a gambling husband; unless he is a steady winner.

Ни одна жена не сможет терпеть мужа-игромана, если только он не выигрывает с завидной регулярностью.

Вы никогда не бывали в казино (casino)? Не слушали с замиранием сердца, как крупье (a dealer/croupier) произносит свою знаменитую фразу: «Ставки сделаны. Ставок больше нет» (No more bets)? Звон бесконечного потока монет в вашем игровом автомате (slot machine) не пробуждал бурю эмоций? Вы не делали ставки (to place the bets) на зеро и ни разу не играли в кости (craps)?

Можно не знать всех тонкостей и правил азартных игр, но хотя бы взглянуть на роскошь и великолепие, царящие в казино… Это того стоит! Отправляйтесь вместе с нами в небольшое видеопутешествие и узнайте больше о самых знаменитых казино мира.

Список полезной лексики из видео:

• Ranking – расстановка, ранжирование.
• Fairly close to – достаточно близко к.
• To consider – рассматривать, считать.
• To satisfy one’s appetite – удовлетворить чей-то аппетит (запрос).
• Poker tournament – турнир по покеру.
• Attractive option – привлекательный вариант.
• Currency – валюта.
• Particularly – в частности.
• To flock – стекаться.
• Former colony – бывшая колония.
• Gigantic – гигантский.
• To burn cash – просаживать деньги (наличные).
• Solid reputation – солидная репутация.
• To go hand in hand – идти рука об руку, рядом.

Итак, мы у дверей казино, в надежде схватить удачу (luck) за хвост. Но для начала нам необходимо найти кассу (cage), в которой кассир (cashier) обменяет наши наличные (cash) на пластиковые жетоны или фишки (chips). Теперь выбирайте игровой стол (a gaming table) или зал игровых автоматов (a slot hall), а наша таблица подскажет вам, в какие игры принято играть в любом игорном заведении.

10 самых популярных игр в казино

Слово	Перевод	Картинка	Описание
Bingo	Бинго		Разновидность игры в лото, где игроки должны заполнить все имеющиеся в карточке номера. Номера (указанные на шарах) выпадают по одному из лототрона. Побеждает тот, кто первым заполнит свою карточку. Чтобы объявить о своем выигрыше, игрок выкрикивает: «Бинго!».
Baccarat	Баккара		Карточная игра, в которой используются две колоды и допускается неограниченное число игроков. Победителю необходимо набрать самую близкую к девяти очкам комбинацию, имея при этом на руках 2-3 карты.
Wheel of Fortune (The Big Six)	Колесо удачи		Азартная игра, в которой игроки делают ставки на определенный сектор (на вертикальном устройстве в виде колеса). Большинство секторов соответствуют определенному денежному номиналу. Поле joker увеличивает размер ставки в 47 раз.
Keno	Кено		Числовая лотерея и одна из старейших известных игр. В ней используют 80 пронумерованных шаров и игровой листок, на котором игрок должен отметить от 1 до 20 номеров. Победная комбинация состоит из 20 чисел. Чем больше в ставке игрока совпало чисел, тем больше его выигрыш.
Pai Gow Poker	Пай гоу покер		Карточная игра, в которой игрок, используя семь карт, старается составить две комбинации из пяти и двух карт. Полученная комбинация должна быть по рейтингу сильнее, чем у противника.
Roulette	Pулетка		Азартная игра, по условиям которой шарик запускают на вращающийся круг с пронумерованными ячейками, в одну из которых он должен попасть. Игроки делают ставки на различные параметры выигрышного номера, например, будет он красным или черным.
Slots	Игровые автоматы		Специальное техническое оборудование, установленное в игорном заведении, которое используется для проведения игр.
Black Jack (21)	Блек-джек		Игра в казино, где дилер или игрок побеждает на самой близкой к двадцати одному очку комбинации.
Craps	Кости		Азартная игра с неограниченным числом игроков, цель которой – предугадать и поставить ставку на комбинацию, которую выбросит на двух костях шутер (игрок, бросающий кости).
Poker	Покер		Карточная игра, которая основана на получении участниками комбинаций из 5 карт. Игра ведется с полностью или частично закрытыми картами.

Что нужно игроку для того, чтобы заполучить большой куш (snatch) или сорвать банк (jackpot)? Азарт (excitement/passion), математический расчет, простое везение? Возможно, но новичкам в казино прежде всего стоит запомнить особые игровые термины, без знания которых сложно обойтись. Наиболее важные из них собраны для вас в эту таблицу.

«Еще раз, еще только один раз, только одну ставку.» Игра увлекает вас. Вы почувствовали вкус победы, но будьте бдительны! В казино все работает на то, чтобы вы потратили здесь как можно больше денег и провели как можно больше времени. О хитростях, которые используют владельцы казино, вы узнаете из нашего следующего видео.

Список полезной лексики из видео:

• By accident – случайно.
• Addiction – пристрастие.
• To shell out the big bucks – раскошеливаться на большие суммы.
• Scent – запах.
• Vents – вентиляционная система.
• Odds – преимущество, перевес.
• Glitzy – роскошный.
• To lure gamblers – завлекать игроков.
• Distraction – отвлечение.
• Fruition – наслаждение.
• Hard-to-view-areas – труднодоступные для наблюдения участки.
• Payout – выплата.
• To duplicate – удваивать.
• Decision-making skills – навыки принятия решений.
• Inebriated – нетрезвый.
• Centerpiece – главное украшение стола.
• Snazzy – шикарные, бросающиеся в глаза.
• Commoner – простой человек, обыватель.
• Palatable – приятный, вкусный.
• Bigwigs – важные персоны, шишки.
• Denomination – достоинство (фишки, купюры).
• Overall value – общая стоимость, ценность.
• Adamant – твердый, непреклонный.
• Stern-faced – с суровым лицом.
• Immerse yourself – погрузиться, окунуться.
• Looming presence – едва заметное присутствие.

Когда речь заходит об азартных играх, мы часто используем устойчивые выражения. Мы говорим «спустить деньги в трубу» или «поставить все на кон», а еще «игра не стоит свеч». В английском языке тоже есть множество идиом на эту тему. Рассмотрим некоторые из них.

Идиомы об азарте и риске:

1. To bet your bottom dollar – дать голову на отсечение, быть абсолютно уверенным в чем-либо.
   

   I can bet my bottom dollar that Jennifer will be late. – Я могу дать голову на отсечение, что Дженнифер опоздает.

2. To bet on the wrong horse – поставить не на ту лошадку.
   

   They truly believed their candidate would win this election, but it looks like they bet on the wrong horse. – Они так верили, что их кандидат победит на этих выборах, но, похоже, они поставили не на ту лошадку.

3. To play Russian roulette – «играть в русскую рулетку», рисковать жизнью.
   

   You are playing Russian roulette every time you drive alone in this neighbourhood at night. — Ты рискуешь жизнью каждый раз, когда едешь на машине один в этом районе ночью.

4. To sweeten the pot – приманивать, завлекать.
   

   If their travel agency sweetens the pot with a trip to Venice, they’ll sell more tickets. – Если их турагентство привлечет туристов экскурсией в Венецию, они продадут больше билетов.

5. To roll the dice – рискнуть.
   

   Though Samantha had a boyfriend, Bill rolled the dice and invited her to dine out. – Не смотря на то, что у Саманты был парень, Билл рискнул пригласить ее поужинать.

Знаете ли вы, что знаменитая американская актриса Камерон Диаз – частая посетительница казино? Однако большую часть своего выигрыша она отдает на благотворительность, а именно на борьбу с онкологическими заболеваниями. А вот Тоби Магуайр, сыгравший героя комиксов Человека-паука, увлекается незаконными играми в покер. Он посещает подпольные казино и выигрывает до 1 млн. долларов в месяц. После съемок в фильме «Одиннадцать друзей Оушена» (“Ocean’s Eleven”) актер Джордж Клуни стал совладельцем одного из казино в Лас-Вегасе.

Возможно, овладев необходимым запасом лексики, вы с удовольствием посмотрите фильмы на английском языке о казино и азартных играх. Шпионский боевик «Казино Рояль» (“Casino Royale”), семейная комедия «Каникулы в Вегасе» (“Vegas Vacation”) или фильм, основанный на реальных событиях, «Двадцать одно» (“21”). Какой бы из них вы ни выбрали, просмотр будет одинаково приятным и полезным.

Тема азартных развлечений нашла свое отражение и в музыке. Давайте вместе вспомним популярную песню певицы Rihanna “Russian Roulette”. Список полезных слов и выражений из песни мы приводим ниже.

Список полезной лексики из песни:

• Play for keeps – играть по-серьезному, быть решительно настроенным.
• Count to three – считать до трех.
• My turn to go – мой ход, моя очередь.
• Pull the trigger – нажать на курок.
• Prayer – молитва.
• Scary thought – пугающая мысль.
• My life flashes before my eyes. – Моя жизнь промелькнула у меня перед глазами.
• Get the chance to say good-bye. – Получить возможность попрощаться.
• The value of my life. – Ценность моей жизни.

Конечно, мир азартных игр – это не только казино. Возможно, вам когда-то захочется посетить ипподром (race course) и увидеть настоящие скачки (horse racing) или даже поставить на самого опытного наездника (jockey). Только сперва поинтересуйтесь у букмекера (bookmaker), какая из лошадей – фаворит скачек (backed horse), а которая – совсем новичок (green) в забеге.

A если вас увлечет возможность делать спортивные ставки (the pools), не забудьте, что вы можете поставить деньги на различных участников игр (entries), домашнюю победу (home win), ничью (draw) или победу на выезде (away win).

И в завершение предлагаем вам скачать документ, в котором собраны все слова и выражения по теме, а также пройти небольшой лексический тест.

↓ Скачать список слов и выражений по теме «The winner takes it all, или Словарь игромана» (*.pdf, 232 Кб)