This is the house that Jack built, или Все о мире хозяйственных инструментов

If you want a thing done well… do it yourself!

Если ты хочешь сделать что-то хорошо, сделай это сам!

Помните ли вы, с чего обычно начинается любой ремонт? Вероятнее всего с фразы «Да тут все просто, я сам сделаю!» И вы можете быть абсолютно спокойны, если автор этой фразы (он же по совместительству ваш любимый муж, отец или брат) обладает всеми качествами героя компьютерной игры мастера Феликса, который ловко чинит все с помощью своего волшебного молотка, а радостные жильцы дома вручают ему золотую медаль. Если же вас не покидает ощущение, что один ремонт будет хуже пяти пожаров, а в какой-то момент даже покажется, что легче построить новый дом, чем отремонтировать уже имеющийся, не печальтесь! Ремонт творит чудеса, если подойти к нему творчески.

Сначала давайте выучим глаголы, которые связаны с ремонтом. Вы еще не раз будете их использовать.

Слово	Перевод
to adjust	устанавливать, приводить в порядок
to do up	чинить, ремонтировать
to fix	исправлять, чинить, ремонтировать
to heal	устранять неполадки
to maintain	содержать в исправности, сохранять
to mend	чинить, ремонтировать
to overhaul	капитально ремонтировать, реконструировать
to patch up	заделывать, чинить на скорую руку
to rebuild	перестраивать, реконструировать
to recondition	ремонтировать, переоборудовать
to refit	ремонтировать, переоборудовать
to renovate	ремонтировать, обновлять
to repair	ремонтировать, восстанавливать
to restore	восстанавливать
to replace	восстанавливать
to reconstruct	перестраивать, реконструировать
to substitute	заменять
to tinker	чинить кое-как, чинить на скорую руку

Вы давно хотите знать, для чего в вашей кладовке пылится ящик с хозяйственными инструментами? При умелом и своевременном использовании он станет волшебным оружием в борьбе со следующими проблемами:

Словосочетание	Перевод
a bleeding radiator	протекающая батарея
a clogged drain	засорившаяся водопроводная труба (сточная труба)
a drippy faucet	капающий кран
a popcorn ceiling	потолок в пузырях после покраски
leaking pipes	протекающие трубы
moldy grout	грибок на швах между плиткой
peeling paint	отшелушивающаяся краска
rust stains	пятна ржавчины
squeaking floors	скрипящие полы

Узнать о самых полезных инструментах в нашей повседневной жизни вы можете, посмотрев видео с непредсказуемой и оригинальной Ronnie, преподавателем-носителем английского языка.

Список полезной лексики из видео:

tools – инструменты;
a hardware store – строительный магазин;
to tear down a wall – снести стену;
to put up a new wall – построить новую стену;
getter done – будет сделано;
a hammer – молоток;
a nail – гвоздь;
to hammer something into – забивать что-то молотком в;
a screwdriver – отвертка;
a flathead – насадка с плоским наконечником;
a screw – винт, болт;
to twist – крутить, выкручивать;
a wrench – гаечный ключ;
nuts – гайки;
bolts – болты, затворы;
to unscrew – выкрутить, отвинчивать;
an Allen key (a hex key) – шестигранный ключ;
pliers – плоскогубцы;
to pull something out of – выдернуть что-то из;
a drill – дрель;
a drill bit – сверло;
to make a hole – делать дырку/отверстие;
a paint brush – кисть (для окрашивания);
a roller brush – валик для краски;
a level – уровень;
a dollar store – магазин, торгующий недорогими товарами, каждый из которых, как правило, стоит один доллар;
a measuring tape – рулетка;
Be safe! – Будьте аккуратны! / Осторожно!

«Фиксики» Если вы хотя бы раз смотрели мультфильм про фиксиков, то непременно задумывались о том, как прекрасно иметь дома этих человечков в цветных комбинезонах. Они в два счета починят сломавшийся бытовой прибор или прочистят засорившуюся раковину. Благодаря их волшебному ранцу-помогатору все работает исправно. Нажал кнопку – и нет проблем! Даже само название героев происходит от английского слова to fix – чинить. Однако в реальной жизни нам приходится изрядно постараться, чтобы найти фиксика-специалиста по сантехнике, электропроводке или отделочным работам. И пусть они порой не такие веселые и яркие, как мультяшные герои, их работа сродни волшебству.

Названия специалистов по ремонту на английском языке.

Слово/Словосочетание	Перевод
an appliance repairperson	мастер по ремонту электробытовых приборов
a carpenter	плотник
an electrician	электрик
an exterminator / a pest control specialist	дезинсектор
a handyman / repairer / mender / repairman / Mr. Fixit	мастер
a heating and air conditioning engineer	специалист по обслуживанию отопительной системы и системы кондиционирования
a house painter	маляр-штукатур
a locksmith	слесарь
a plumber	сантехник
a roofer	кровельщик

Как правильно вызвать специалиста на дом, если возникла поломка или другая непредвиденная ситуация? Главное, не теряйте самообладание. А наш следующий диалог послужит для вас хорошей подсказкой.

Dialog

Чтобы в ответственный момент не перепутать циркулярную пилу с лобзиком и справиться с ремонтом любой сложности или просто повесить долгожданную для всей семьи полочку, изучите список следующих английских слов. Наша таблица станет вашим помощником.

Слово	Перевод	Картинка
a chisel	долото, зубило
a circular saw	циркулярная пила
a file	напильник
a glass cutter	стеклорез
a glue gun	клеевой пистолет
a jigsaw	машинная ножовка
a ladder	лестница, лестница-стремянка
a mallet	деревянный молоток
a paint tray	лоток для краски
a pipe cutter	труборез
a plane	рубанок
a putty knife	шпатель
a reamer	развертка
a rivet	заклепка
a saw	пила
a soldering iron	паяльник
a spanner	гаечный (вилочный) ключ
a toolbox	ящик для инструментов
a trowel	мастерок
a vice	тиски
a washer	шайба
an axe	топор
an electric saw	электропила
electrical tape	изолента
safety glasses	защитные очки
sandpaper	наждачная бумага
wire cutters	кусачки

Мир инструментов стал для вас ближе? Вы воодушевились и жаждете обновлений? Наша таблица подскажет вам, где еще пригодятся инструменты и, конечно, энтузиазм. Только не забывайте одну английскую мудрость: Measure twice, cut once. Перевели? Да-да. Семь раз отмерь – один раз отрежь.

Слово/Словосочетание	Перевод
to convert the loft	переделать чердак в жилое помещение
to give something a lick / a coat of paint	нанести слой краски
to hang / put up wallpaper	наклеить обои
to have an extension	сделать пристройку (к дому)
to install central heating / solar panels	провести центральное отопление / установить солнечные панели
to knock down a wall	снести стену
to replaster (re-plaster) the ceiling	заново поштукатурить потолок
to retile (re-tile) the bathroom	поменять плитку в ванной
to rewire the house	поменять проводку в доме
to touch up the paintwork	нанести лакокрасочное покрытие

Английские идиомы об инструментах

Еще в доисторические времена инструменты вошли в нашу жизнь. А со временем они заняли особое место и в нашей речи в виде фразеологизмов. Жена ругается, а значит «пилит как пила». Друг не признается, куда перешел на новую работу – «клещами из него не вытащить» новости. А заботливые родители «сверлят мозги», что пора браться за учебу и готовиться к экзаменам. Есть и в английском языке такие колоритные идиомы. Предлагаем вам некоторые из них.

A bad carpenter/workman blames his tools – плохому танцору и ноги мешают.

When Naomi blamed the oven for burning the pie on her son’s birthday, her husband jokingly replied, “A bad workman always blames his tools”. – Когда Наоми пожаловалась, что из-за духовки подгорел пирог ко дню рождения сына, ее муж шутливо ответил: «Плохому танцору и ноги мешают».
To drill down – детализировать, раскрывать суть, докапываться до истины.

Courtney decided to drill down to find the motives of all three suspects. – Кортни решила докопаться до истины и раскрыть мотивы всех трех подозреваемых.
Between the hammer and the anvil – между молотом и наковальней.

Arnold became trapped between the hammer and the anvil: either lie to his wife, or admit that he had been gambling . – Арнольд оказался между молотом и наковальней: либо солгать жене, либо признаться, что он играл в азартные игры.
To chisel (something) out of – заполучить обманными действиями.

The scam tried to chisel a significant amount of money out of a lonely woman. – Мошенник попытался обманным способом заполучить значительную сумму денег у одинокой женщины.