Let’s have some fun, или Все о развлечениях

Once a person has all the things they need to live, everything else is entertainment.

Когда у человека есть все необходимое для жизни, остальное становится развлечением.

Neal Stephenson

Развлекаться приятно всегда. В любом возрасте, в любое время года и абсолютно в любом уголке мира. «Досуг» или «свободное время» на английский язык можно перевести несколькими словами: leisure, free time, recreation, pastime. Мир развлечений (entertainments) настолько велик, что невозможно устоять и не выбрать для себя что-то особенное. Наша таблица подскажет вам, чем можно заполнить свой досуг.

Вид развлечения	Комментарий	Картинка
a cinema – кино	Усилить впечатления от фильма вы можете, посетив IMAX (image maximum) – кинотеатр с уникальными технологиями. А в megaplex (кинотеатр с более чем 12 залами) вы точно попадете на интересный фильм.
a theatre (BrE) / a theater (AmE) – театр	Заказывайте билет в ложу (a box) и наслаждайтесь выступлением. В больших городах вы даже можете посещать утренние представления (matinees).
a concert – концерт	Рок или поп-концерт (rock and pop gigs) – гарантированный способ отлично отдохнуть.
a museum – музей	Ознакомьтесь с новыми коллекциями (collections) и экспонатами (exhibits) без лишней суеты.
a ballet – балет	Грациозное выступление (a performance) артистов никого не оставит равнодушным.
an opera – опера	Помните восторг героини Джулии Робертс в фильме «Красотка», впервые побывавшей в опере? Пора и нам послушать какую-нибудь арию (an aria).
an exhibition – выставка	Здесь можно увидеть все: от кактусов и кошек до экзотических бабочек и драгоценных изделий. Впечатлений (impressions) хватит надолго!
a zoo – зоопарк	Поход в зоопарк – это всегда масса положительных эмоций. Не забудьте посетить аквариум (an aquarium)!
an art gallery – художественная галерея	Взгляните на настоящие шедевры искусства (masterpieces), и выходной пройдет не зря.
a circus – цирк	Вы можете недолюбливать клоунов, но стоит ли отказывать себе в удовольствии от встречи с дрессированными животными и трюками иллюзиониста (a conjuror)?
a funfair – ярмарка	Попробовать сладкую вату (cotton candy) и покружиться на карусели (a carousel) хочется всем, чтобы вернуться в детство.
a parade – парад	Шагающие оркестры (marching bands), праздничные шествия, веселые ритмы. А что еще нужно для хорошего настроения?
a carnival – карнавал	Приготовьте карнавальный костюм (a fancy dress) и маску (a mask), и вам обеспечен незабываемый досуг.
a water park – аквапарк	Кто откажется прокатиться с водных горок (water slides) или посетить бассейн с искусственной волной(a wave pool)? Это ведь море удовольствия!
an amusement park – парк аттракционов	Вы не заметите, как провели целый день, катаясь на американских горках (roller coasters), колесе обозрения (a observation wheel) и других аттракционах (attractions).
a street performance – уличное представление	Уличные музыканты (street musicians) или живые статуи (living statues) сделают вашу прогулку по городу интересной.
a firework display – шоу фейерверков	Зрелище ослепительной красоты! Держитесь подальше от пиротехники (pyrotechnics).
a party – вечеринка	Как пелось в одной популярной песне, a little party never killed nobody (маленькая вечеринка еще никому никогда не вредила). Лучший способ снять стресс в пятницу вечером.

Новомодные развлечения

Конечно, вы можете сказать, что все это уже перепробовали не один раз. Хочется чего-то нового, а не просто выбраться на пикник (to go on a picnic) побросать фрисби (a frisbee) или провести очередную пятницу в караоке-холле (a karaoke-hall). В таком случае вам будет интересно узнать о нескольких новомодных развлечениях, которые, возможно, приглянутся и вам.

Real-life room escape – квесты в реальности, эскейп-рум или квест-комнаты

Эскейп-румы популярны с 2007 года как в Европе, так и в Азии. Основная задача игры – выбраться из запертого помещения. На это игрокам отводится определенное время (обычно 60 минут). Они, решая головоломки, интеллектуальные задания, находя различные предметы, погружены в уникальную атмосферу. В России это развлечение называют квест-румы, и с 2014 года подобный досуг стал набирать популярность. Тематика квест-румов переносит вас в заброшенные подземелья, тюрьмы, средневековые замки, где вы сможете раскрывать преступления, искать таинственные артефакты или встречаться с чем-то паранормальным. Оцените, насколько это увлекательно, с помощью следующего видео.

Список полезной лексики из видео:

owners – владельцы;
downtown – в центре города;
mad scientists – сумасшедшие ученые;
to figure – понять, представить себе;
crime scene investigation (CSI) – отдел по расследованию на месте преступления;
to investigate a crime – расследовать преступление;
intense – напряженный, интенсивный;
automated – автоматизированный;
a chest – сундук;
unique adventures – уникальные приключения.

Footgolf – футгольф

Любителям активного отдыха этот способ проводить досуг несомненно понравится. Вы уже догадались, что название объединило в себе слова football + golf. В игру могут играть все: мужчины, женщины, дети. Этот вид спорта популярен уже в 25 странах мира, а как и где в него играют, узнайте из следующего небольшого видео.

Список полезной лексики из видео:

soccer – футбол;
a kick – удар ногой;
a hole – лунка;
an inch – дюйм;
an opening tournament – турнир по случаю открытия;
a golf course – поле для гольфа;
ball control – контроль мяча;
have an objective – иметь цель, задачу;
shots – удары, броски;
enthusiastic – увлеченный, восторженный;
excitement – азарт, возбуждение;
a golf club – клюшка для гольфа.

Как рассказать о своих развлечениях

Вы можете проводить свободное время на свежем воздухе (outdoors), будь то стремительное авиашоу (an air show) или неспешная прогулка в ботаническом саду (a botanical garden). А можете наслаждаться досугом в помещении (indoors), откинувшись в мягком кресле и слившись с полумраком планетария (a planetarium), или азартно сбивая кегли в боулинге (bowling) очередным удачным страйком. В зависимости от настроения и погоды вы можете поехать с друзьями поиграть за городом в пейнтбол (paintball) или остаться дома и достать с полки любимые настольные игры (board games). Главное, чтобы это времяпрепровождение дарило вам позитивные эмоции и счастливые воспоминания. А наша таблица полезной лексики поможет вам об этом рассказать на английском.

Слово/Словосочетание	Перевод
amusement	развлечение, веселье, забава
crack (ирландский)	приятное времяпрепровождение
distraction	развлечение, помогающее отвлечься от дел
fling (разговорное)	бурная жизнь
frolic	веселье, шалость
gaieties	развлечения, веселье
a giggle	хихиканье
high jinks (неформальное)	шумное веселье
merry-making	веселье, потеха, празднество
quality time	время, проведенное с пользой и удовольствием (с семьей или друзьями)
a riot	разгул, «отрыв»
a romp	шумная игра, баловство
savour (BrE) / savor (AmE)	наслаждение, удовольствие
a wheeze	шутка, блестящая идея
a real hoot	что-то очень забавное
a jamboree	празднество, веселье, пирушка

В разговоре с друзьями и знакомыми о том, как ярко вы проводите свое свободное время, вам пригодятся следующие выражения:

Выражение	Перевод
to take it easy	расслабляться, не волноваться
to live it up	прожигать жизнь, жить в кайф
to chow down at a fast-food joint	пожевать что-нибудь в ресторане быстрого питания
to grab some munchies and hit the road	захватить вкусняшки и махнуть куда-нибудь
to catch a flick	сходить в киношку (в кинотеатр)
to catch one’s eye	привлекать внимание
to take one’s breath away	захватывать дух
top of the line	самый лучший
on the house	бесплатный (синоним слова free)
to hang out	тусоваться, болтаться (по городу)
to catch a few rays	загорать
to shoot some hoops	погонять в баскетбол
to go for a kickaround	погонять мяч (играть в футбол)
to enjoy a cup of joe / a cup of java	попить кофейку
to chill out	расслабиться, успокоиться
have the time of your life	насладиться (проведенным временем)
to let one’s hair down	расслабиться, перестать себя сдерживать
to bring the house down	рассмешить кого-то, повеселить
to send in the clowns	организовать веселье, придумать развлечение

Идиомы о веселье и развлечениях

Согласитесь, что просто невозможно рассказывать о своих выходных или отлично проведенном времени и не использовать красочные речевые обороты. На помощь нам приходят фразеологизмы. Запоминайте некоторые из них, а наши примеры подскажут, как применять их на практике.

To make one’s day – осчастливить, порадовать кого-то.

Amanda thanked for the unexpected gift. It really made her day. – Аманда поблагодарила за неожиданный подарок. Он действительно ее порадовал.
To keep it low-key – проводить тихий домашний вечер.

Eric has to work tomorrow, so tonight he’s going to keep it low-key. – Эрику завтра нужно работать, поэтому сегодня он собирается провести тихий домашний вечер.
To paint the town red – загулять, предаться веселью.

Bruce finished his exams today so he’s gone out to paint the town red. – Брюс сдал сегодня свои экзамены, поэтому он ушел в загул.
To have a blast – отрываться на всю катушку.

Adele had a blast in New York during her vacation. She really wants to go back there someday. – Адель оторвалась на всю катушку в Нью-Йорке во время своего отпуска. Она очень хочет когда-нибудь туда вернуться.
When the cat’s away (the mice will play). – Без кота мышам раздолье.

When the teacher left the room, the children began to make a lot of noise. When the cat’s away, the mice will play. – Когда учитель вышел из комнаты, дети начали сильно шуметь. Без кота мышам раздолье.