Английский язык позволяет передать чужое высказывание двумя способами: с помощью прямой (Direct Speech) и косвенной речи (Reported Speech). В первом случае мы передаем речь, например, другого человека без каких-либо изменений. Если же мы обратимся к косвенной речи в английском языке, содержание текста в которой передается от третьего лица, нам придется изменить порядок слов в предложении, воспользоваться другими временными формами, словами. Как же правильно трансформировать прямую речь в предложении в косвенную или грамотно передать чужие слова?
Особенности косвенной речи в английском языке
В косвенной речи можно передавать утверждения, вопросы, приказания и просьбы.
1. Если речь идет об утверждении (повествовательном предложении), то мы трансформируем его в придаточное предложение с союзом that. В прошедшем времени это предложение претерпит некоторые изменения согласно правилу согласования времен. Тема «Согласование времен в английском языке» имеет свои особенности и правила, рассматривать ее следует отдельно от косвенной речи. Более подробную информацию о согласовании времен в английском языке вы найдете в одноименной статье на нашем блоге. При передаче чужих слов или мыслей изменения могут коснуться глагола, а именно его правильного выбора. Ведь, если в предложении есть лицо, к которому обращаются, мы заменяем глагол say на tell.
He says, “I am thirsty”. – He tells me that he is thirsty.
Он говорит: «Я хочу пить». – Он говорит мне, что он хочет пить.
2. Если речь идет о повелительном наклонении в прямой речи, то мы трансформируем глагол в таких предложениях в инфинитив в косвенной речи.
The teacher says to the students, “Do all the homework in time”. – The teacher asks her students to do all the homework in time.
Учитель говорит студентам: «Делайте домашнее задание вовремя». – Учитель просит студентов делать домашнее задание вовремя.
The instructor says, “Do not turn on this road”. – The instructor warns not to turn on this road.
Инструктор говорит: «Не стоит поворачивать на эту дорогу». – Инструктор предупреждает меня не поворачивать на эту дорогу.
3. Если речь идет о вопросительных предложениях (более подробно о том, какие бывают типы предложений, вы можете узнать из статьи «Типы предложений в английском языке»), то мы трансформируем такие предложения в придаточные согласно следующему правилу:
- общие вопросы - придаточное предложение вводится союзами if, whether. Порядок слов прямой.
He asks us,” Do you believe me?” – He asks whether we believe him.
Он спрашивает нас: «Вы мне верите?» — Он спрашивает, верим ли мы ему.
- специальные вопросы – придаточное предложение вводится союзом, соответствующим вопросительному слову. Порядок слов становится прямым.
She asks, “When will the bank open tomorrow?” – She asks when the bank will open tomorrow.
Она спрашивает: «В котором часу завтра откроется банк?» — Она спрашивает, в котором часу завтра откроется банк.
Косвенная речь в английском языке также требует отсутствия кавычек, изменения указательных местоимений, наречий времени и места:
| this – that | yesterday – the day before yesterday |
| these – those | tomorrow – the next day |
| here – there | the day before yesterday – two days before |
| now – then | the day after tomorrow – in two days time |
| today – that day | ago – before |
| this week – that week | next week – the week after |
Вводить предложения косвенной речи в английском языке можно при помощи различных глаголов, которые будут необходимы вам по смыслу.
202 комментария к «Косвенная речь в английском языке»
Оставить комментарий к «Косвенная речь в английском языке»
Рекомендуем ознакомиться с правилами комментирования в блоге.
проверьте пожалуйста, очень надо
Доброго времени суток!!! Подскажите пожалуйста как преобразовать с прямой в косвенную речь следующие предложения:
Mark Addison said: «Remember that business lunch are also are also business meeings. Keep hings formal the first time that you meet someone. Don’t talk about busineess all the time. Don’t talk about work for two hours.» Then Mark Addison suggestion «Have some other topics to talk about.»
Помогите пожалуйста, очень надо!)))
Mark Addison asked (me\ him / her) to remember that business lunch are also business meetings and that (I, he, she) must keep things formal the first time (I, he, she) meet someone. He also added that (I, he, she) must not talk about business all the time and also about work for two hours. In the end he suggested (me, him, her) to find some other topics to talk about.
спасибо большое))) а согласование времен здесь не обязательно??
Добрый День!а если у нас такая ситуация:
Is there a bag on the desk?
как тут в косвенную речь перевести?
Добрый день, Ксения! Возможны такие варианты:
He asks if there is a bag on the desk.
He asked if there was a bag on the desk.
а что делать с глаголами какое окончание а если глагол не правильный то какая форма
Здравствуйте. Руслан! А Вы можете конкретизировать вопрос? О какой ситуации использования глагола вы говорите?
Здравствуйте!Проверьте,пожалуйста:
1)Она сказала,что мы видели, что он танцует с этой девушкой.-She said that we saw that he was dancing with this girl.
2)Я сказал,что я знал, что он работает в иностранной компании.-I said that I knew that he worked in a foreign company.
3)Oн сказал,что ученикам сказали, что Земля вращается вокруг Солнца.He said that the pupils were told that the Earht moves around the Sun.
помогите пожалуйста перевести с прямой в косвенную речь следующие предложения:
1′Quick. Get it out!’ Peter said. ‘Let’s look inside’.
2′No. Not here,’Tom said. ‘There’s something strange about this. Let’s go back to my house and show it to my father’.
3′It’s heavy he said. ‘Let’s open it now’.
4′Quiet,’Tom said. ‘He’ll hear us’.
5′And if we go,he’ll see us’.
помогите пожалуйста в косвенную реч переделать чего то не могу никак понять=(
1 he said,»i don’t feel well»
2 she said,»i’ll participate in the contest»
3 they said,» we have won the match»
4 i said,»i didn’t watch TV on Sunday»
5 he said,»i’m training hard for the competitions»
6 we said,»we can do this work for you»
ЗАРАНЕЕ СПАСИБО!!!!
He said that he didn’t feel well.
She said that she would participate in the contest.
The said that they had won the match.
I said that I hadn’t watched TV on Sunday.
I said that I was training hard for the competitions.
We said that we could do this work for you.
спасибо большое Ксения
Здравствуйте)))
Помогите, пожалуйста, перевести диалог в косвенную речь:
- I have seen two films this week.
- What were they about?
- One of them was about star wars and the other was a love story.
- Which of them did you enjoy most?
- The one about star wars. I like that kind of films. Would you like to see it too? I’ve got a ticket for today.
- Of course, I’d like to. It’s very kind of you to invite me.
незнаю в какой топик обратиться так что пишу сюда.Помогите пожалуйста,нужно указать время глагола в страдательном залоге.
1.the olimpic games are held every four years.
2.the match has already been finished when we came.
3.the problem is being discussed now.
4.all the exams will be passed by them well because they attend all the lectures.
5.the competitions were being reported about in all newspapers.
6.they had already been asked when we came.
7.the first Russian University was founted in 1755.
8.the tournament will have been finished by june.
Добрый день, Андрей! В Ваших предложениях глагол в пассивном залоге стоит в следующих временах:
1. Present Indefinite
2. Present Perfect
3. Present Continuous
4. Future Inndefinite
5. Past Continuous
6. Past Perfect
7. Past Indefinite
8. Future Perfect
Огромное спасибо Яна, очень помоли
Рада слышать! Пожалуйста!
Добрый день, проверьте, пожалуйста прямая речь в косвенную:
Исходное задание:
1. Alison: I’m being ignored. ___________________________________________________________
2. James to Sarah: I don’t really own a castle. ______________________________________________
3. Boss to Rick: I have a special project for you. ____________________________________________
4. Paul to Laura: Something’s wrong. ____________________________________________________
5. Teacher to class: I’ll be leaving. _______________________________________________________
6. Chloe to Simon: I saw a ghost. ________________________________________________________
7. Hotel to Amy: There is a vegetarian menu. ______________________________________________
8. Oliver to Elaine: I’m going to Scotland. _________________________________________________
9. Debbie: I bought a cake. ____________________________________________________________
10. Waiter: Would you mind moving to another table? ______________________________________
11. Oliver: I’d love to do a parachute jump. _______________________________________________
12. Shop assistant: What’s your postcode? ________________________________________________
13. Linda: Would you mind looking after my luggage? ______________________________________
14. Policeman: Does anyone else live in the house? _________________________________________
15. Sarah: I can drive a minibus. ________________________________________________________
16. Landlord: Don’t park your car in the yard, OK? _________________________________________
17. Tom: Have you finished with the computer? ___________________________________________
18. Librarian: Could you turn the music off, please? ________________________________________
19. Louise: Where are you going? ______________________________________________________
20. Jack: I’ve been dropped from the basketball team.
то, что получилось
1. Alison says that she is being ignored.
2. James says to Sarah that he don’t really own a castle.
3. Boss says to Rick that he has a special project for him.
4. Paul says to Laura that something’s wrong.
5. Teacher says to class that he will be leaving.
6. Chloe says to Simon that she saw a ghost.
7. Hotel says to Amy that there is a vegetarian menu.
8. Oliver says to Elaine that he is going to Scotland.
9. Debbie says that she bought a cake.
10. Waiter says if I would mind moving to another table.
11. Oliver says that he would love to do a parachute jump.
12. Shop assistant says what my postcode is.
13. Linda says if I would mind looking after shies luggage.
14. Policeman says if anyone else live in the house.
15. Sarah says that she can drive a minibus.
16. Landlord asked me not to park the car in the yard.
17. Tom says if I have finished with the computer.
18. Librarian asked me to turn the music off.
19. Louise asks me where I am going.
20. Jack says that he have been dropped from the basketball team.
Добрый день, Ольга!
Я исправила следующие предложения:
2. James tells Sarah that he doesn’t really own a castle.
3. Boss tells Rick that he has a special project for him.
4. Paul tells Laura that something’s wrong.
5. Teacher tells class that he will be leaving.
6. Chloe tells Simon that she saw a ghost.
7. Hotel informs Amy that there is a vegetarian menu.
8. Oliver tells Elaine that he is going to Scotland.
10. Waiter asks if I would mind moving to another table.
12. Shop assistant asks what my postcode is.
13. Linda asks if I would mind looking after her luggage.
14. Policeman asks if anyone else lives in the house.
17. Tom asks if I have finished with the computer.
18. Librarian asked me to turn off the music.
20. Jack says that he has been dropped from the basketball team.