Текст песни Yngwie Malmsteen «Miracle of life» + пояснения

Yngwie Malmsteen «Miracle of life»

I was old
When I was born
I was feeling cold
And my soul was torn

I walked alone
In solitude and sorrow
I’ve been shown
I can see tomorrow

Then I found you
And we were one
A new life found
A new life found
It’s a miracle of life

My life has been
A journey full of hop
And all I’ve seen
Is the end of my rope

Well I have lost
And I have won
Counting the cost
My Faith was never gone

Then I found you
And we were one
A new life found
A new life found
It’s a miracle of life

I’ve made the sacrifice
Lord knows I paid the price
A Miracle of life
I always had a dream
But it’s never what it seems
A miracle of life

So it is time
We were meant to be
Always with you
Always with me

Then I found you
And we were one
A new life found
A new life found
It’s a miracle of life

Then I found you
And we were one
A new life found
A new life found
It’s a miracle of life

Прочитав текст песни, вы, возможно, удивитесь, почему я выбрала ее. Ведь она достаточно проста в понимании. Но именно этим она и привлекла мое внимание. Ведь уровень языка у каждого разный. И для тех, кто начал учить английский язык не так давно, она является благодатным материалом. Обилие простых грамматических форм закрепятся в вашей памяти. Да и пополнение словарного запаса новой лексикой не будет лишним.

Незнакомые слова и выражения

Вполне возможно, что эти слова вам знакомы, но все-таки:

• soul – душа;
• solitude – одиночество, уединение;
• sorrow – грусть, печаль;
• miracle – чудо;
• hop – полет, скачок;
• rope – веревка;
• counting (to count) – считая;
• faith – вера, доверие;
• sacrifice – жертва;
• Lord – Господь.

Грамматика

Текст этой песни изобилует грамматическими формами простого прошедшего времени, причем, не только в действительном, но и страдательном залоге:

• I was born – я родился (passive, «born» — причастие прошедшего времени глагола to bear)
• I was old – я был стар (active, «was» — форма прошедшего времени глагола to be)
• My soul was torn – Моя душа была ранена (passive, «torn» — причастие прошедшего времени глагола to tear)
• I walked alone – Я бродил в одиночестве (active, «walked» — форма прошедшего времени глагола to walk)
• I found you – Я нашел тебя (active, «found» — форма прошедшего времени глагола to find)
• We were one – Мы были единым целым (active, «were» — форма прошедшего времени глагола to be)
• My faith was never gone – Я никогда не терял веру, досл. Вера никогда не уходила от меня (passive, «gone» — форма прошедшего времени глагола to go)
• I paid the price – Я заплатил цену (active, «paid» — форма прошедшего времени глагола to pay)
• I always had a dream – У меня всегда была мечта (active, «had» — форма прошедшего времени глагола to have)
• We were meant to be – Нам предназначалось быть вместе (passive, «meant» — форма прошедшего времени глагола to mean).

Если вы подзабыли, как образуется время Past Simple, или хотите освежить ваши знания относительно пассивного залога в английском языке (Passive Voice), обратитесь к следующим статьям: «Время Past Simple (Простое прошедшее время)» и «Активный и пассивный залог в английском языке».

Нелишним будет вспомнить, с помощью каких вспомогательных глаголов создается настоящее совершенное время – Present Perfect. Ведь примеры употребления этой грамматической формы тоже есть в тексте песни «Miracle of life»:

• I’ve been shown=I have been shown – Мне показали (passive, «shown» — причастие прошедшего времени глагола to show)
• I’ve seen=I have seen – Я увидел (active, «seen» — причастие прошедшего времени глагола to see)
• My life has been a journey full of hop – Моя жизнь представляла собой путешествие, в котором было множество взлетов/скачков (active, «been» — причастие прошедшего времени глагола to be)
• I have lost – Я потерял (active, «lost» — причастие прошедшего времени глагола to lose)
• I have won – Я выиграл (active, «won» — причастие прошедшего времени глагола to win)
• I’ve made the sacrifice=I have made the sacrifice – Я пожертвовал чем-либо (active, «made» — причастие прошедшего времени глагола to make).

Не пропустите:

1. Форму прошедшего длительного времени – Past Continuous:
   

   I was feeling cold – Мне было холодно.

2. Модальный глагол can:
   

   I can see tomorrow – Я смогу увидеть завтра.

Вряд ли кто-то не согласиться, что грамматика в тексте этой песни не трудная. Если, конечно, без проблем ориентироваться в неправильных глаголах английского языка и их формах. Давайте закрепим этот грамматический и лексический материал.