Незнайкам посвящается: «Я не знаю» по-английскиThe only true wisdom is in knowing you know nothing (Чем больше я знаю, тем больше понимаю, что ничего не знаю) – историки спорят, какому философу принадлежит это изречение, Сократу или Демокриту. И если уж великие мыслители ничего не знают, зачем же нам стесняться? Давайте же научимся признаваться в своем незнании.

Чистосердечное признание

Произнося следующие фразы, вы не стараетесь показать себя в лучшем свете, а прямо признаетесь в своем неведении.

  1. I don’t know. – Я не знаю.

    Это стандартная фраза, у которой есть несколько вариантов произношения:

    Полная форма – I don’t know.
    Сокращенные формы – I dunno и Dunno.

    – How was the party?
    Dunno.
    – Как прошла вечеринка?
    Я не знаю.

  2. I have no idea. – Не имею представления.

    Фразу I don’t have any idea используйте в формальном стиле, I have no idea – в нейтральном, no idea – в разговорном.

    – Mary, would you mind cooking something special for us today, as Mrs Smit is not feeling well.
    – I’d love to, but I don’t have any idea about cooking.
    – Мэри, не могли бы вы приготовить для нас что-нибудь особенное сегодня, так как миссис Смит не очень хорошо себя чувствует.
    – Я бы с большим удовольствием сделала это, но не имею ни малейшего представления о готовке.

    I have no idea what he had in mind when he decided to buy a boxing ticket for me. – Не имею понятия, о чем он думал, когда решил купить мне билет на бокс.

    – Excuse me. Is there a toilet nearby?
    No idea.
    – Извините, нет ли здесь поблизости туалета?
    Без понятия.

  3. I haven’t the faintest/slightest/foggiest idea. – У меня нет ни малейшего представления.

    I haven’t the faintest idea where she took that. – Не имею ни малейшего представления, где она взяла это.

    I haven’t the slightest idea what you are asking about. – Не имею понятия, о чем вы спрашиваете.

    Иногда в разговорной речи в этих выражениях может опускаться слово idea.

    We haven’t the foggiest where they are. – Не имеем ни малейшего представления, где они.

  4. I haven’t a clue. – Не имею представления.

    – Where is the cake?
    I haven’t a clue!
    – Где торт?
    Не имею представления!

  5. Beats me. – Не знаю.

    – Where is the money?
    Beats me! I’m pretty sure I put it right here.
    – Где деньги?
    Не знаю! Я почти уверен, что положил их сюда.

    It beats me на русский язык можно перевести как «убей меня, не знаю».

    It still beats me how he managed to finish this project. – Хоть убей, не знаю, как он смог закончить этот проект.

  6. To be in the dark (about smth) – быть в неведении (по поводу чего-то).

    Эту фразу еще используют в таком виде – to keep somebody in the dark, что значит «держать кого-то в неведении».

    – Why did she dye her hair blue and red and is wearing cat contact lenses?
    I’m in the dark.
    – Зачем она покрасила волосы в синий и красный и носит кошачьи контактные линзы?
    Я в неведении.

    – Where is she going every night at 1 o’clock?
    – She keeps me in the dark.
    – Куда она ходит в час ночи каждый день?
    – Она мне не говорит (держит меня в неведении).

  7. It’s beyond me. – Это за пределами моего понимания. / Я совсем не понимаю.

    It’s beyond me why you refused my offer, I do know that you like it. – Я совсем не понимаю, почему ты отказался от моего предложения. Я же знаю, что тебе оно нравится.

    How you ate ten cakes at once is beyond me. – Я совершенно не понимаю, как ты съел десять пирожных сразу.

Утонченное признание в своем незнании

Давайте узнаем, как более тонко сказать, что вы чего-то не знаете.

  1. I have the same question. – У меня тот же вопрос.

    – How are enzymes used in jeans manufacturing?
    I have the same question.
    – Каким образом энзимы используются в производстве джинсов?
    У меня тот же самый вопрос.

  2. Your guess is as good as mine. – Так же, как и ты, я не знаю.

    – Who’s going to win: McGregor or Mayweather?
    Oh, your guess is as good as mine.
    – Кто выиграет: Макгрегор или Мейвезер?
    Так же, как и ты, я не знаю.

  3. I’m not sure I’m the best person to answer that. Why don’t you ask... ? – Не уверен, что я именно тот, кто лучше всех ответит на этот вопрос. Почему бы тебе не спросить... ?

    – How to conjugate the verb “победить”?
    I’m not sure I’m the best person to answer that. Why don’t you ask your teacher of Russian?
    – Как проспрягать глагол «победить»?
    Не уверен, что я именно тот, кто лучше всех ответит на этот вопрос. Почему бы вам не спросить вашего преподавателя русского языка?

  4. That’s not my area of expertise. Perhaps... can shed some light on it. – Это не моя специализация. Возможно, ... сможет пролить свет на этот вопрос.

    Это более изящный вариант реакции на то, что вы чего-то не знаете.

    – What is a differential equation?
    That’s not my area of expertise. Perhaps your math teacher can shed some light on it.
    – Что такое дифференциальное уравнение?
    Это не моя специализация. Возможно, учитель математики сможет пролить свет на этот вопрос.

  5. That’s a good question, let me consider and get back to you on that. – Это хороший вопрос, позволь мне подумать и позднее вернемся к этому.

    – Daddy, why do the planets go around the Sun?
    That’s a good question, let me consider that and get back to you.
    – Папочка, почему планеты вращаются вокруг солнца?
    Хороший вопрос. Я подумаю и потом тебе отвечу.

  6. Who knows. – Кто его знает.

    Эту фразу можно использовать как в виде утвердительного предложения, так и в виде вопросительного.

    – When will it all end?
    Who knows.
    – Когда все это закончится?
    Кто его знает.

    – Why did you run away from him? He came to apologise.
    Who knew?!
    – Зачем ты убежала от него? Он пришел извиниться.
    Кто знал?!

  7. God knows. – Бог его знает.

    – Why did you say that two times two equals five?
    God knows.
    – Почему ты сказал, что дважды два – пять?
    Бог его знает.

    God knows what else she wants. – Бог его знает, что она еще хочет.

Вот и все на этот раз. Теперь-то вы уж точно можете блеснуть своими знаниями выражений, означающих «я не знаю». Но если блистать вам не захочется, тогда достаточно запомнить I don’t know и I have no idea – это самые популярные фразы.

Тест
Незнайкам посвящается: «Я не знаю» по-английски

Выберите правильный вариант ответа.

Задание 1.

Dunno =

Задание 2.

У меня нет ни малейшего представления.

Задание 3.

Не знаю.

Задание 4.

Это хороший вопрос, позволь мне изучить больше и позднее вернемся к этому.

Задание 5.

Кто его знает.

Задание 6.

Так же, как и ты, я не знаю

Задание 7.

Я понятия не имею.

Задание 8.

To be in the dark about smth