Во время работы в США у меня была возможность понаблюдать за несколькими начальниками, их поведением и стилем общения с работниками компании. И я заметила одну объединяющую их черту – они знали, что вовремя сказанные слова похвалы (words of praise) на порядок повышают качество работы подчиненных.
Несколько раз после особенно трудного рабочего дня наш босс благодарил нас словами Great job, guys! (Отличная работа, ребята), I don’t know what I’d do without you!(Не знаю, что бы я без вас делал!) Мы тут же расплывались в улыбке, чувствуя себя супергероями, которые как минимум спасли планету от катастрофы.
Не буду утверждать, что похвала – составляющая часть американской культуры, но мой опыт показал, что носители языка довольно часто используют ее как успешный инструмент общения. Так почему бы и нам не выучить пару фраз, которые принесут пользу как окружающим, так и нам самим?
Ни для кого не секрет, что похвала творит чудеса (praise works wonders). Даже самые уверенные в себе люди время от времени желают (longed for) получить похвалу (to be praised / receive praise), как подтверждение своей состоятельности в том или ином деле. Такова наша природа.
Рассмотрим самые популярные выражения для того, чтобы похвалить (to praise / give praise to) человека на английском.
- Первое в нашем рейтинге – словосочетание well done, оно же эквивалент русского «молодец», оно же самая распространенная похвала в английском.
– I passed the test. – Я сдал экзамен.
– Well done! I’m proud of you. – Молодец! Горжусь тобой. - Good job! / Way to go! – Хорошая работа!, Так держать!, Молодец!
Используется для того, чтобы оценить не только работу человека, но и выполнение какого-либо дела. Первое выражение более формальное, чем второе.
The house looks great – good job, guys! – Дом выглядит прекрасно – отличная работа!
“Way to go!” said Mary when Bob finally got the car started. – «Молодец!» – сказала Мэри, когда Бобу наконец-то удалось завести машину.
- Good thinking! – Хорошая мысль!
Фраза используется, когда вы активно ищете новые идеи и кто-то подсказывает вам отличный вариант.
– The best way would be to get our customer feedback before we proceed to the next stage. – Лучше всего было бы получить отзывы клиентов перед тем, как переходить к следующей стадии.
– Good thinking, Max. – Отличная идея, Макс. - Good/Excellent idea! – Хорошая/Блестящая идея!
– Pizza, anyone? – Кто-нибудь хочет пиццу?
– Excellent idea. Where’s the menu? – Отличная идея. Где меню? - You’ve outdone yourself! – Вы превзошли себя!
Oh my god, your new painting is fascinating. You’ve outdone yourself! – Боже мой, твоя новая картина потрясающая. Ты превзошел сам себя!
- Let’s hear it for… / Hats off to… – Наши поздравления… / Давайте воздадим должное…
Оба выражения употребляются в ситуации, когда вы хотите обратить внимание на заслуги другого человека.
Let’s hear it for the winning team. – Наши поздравления команде победителей.
Hat’s off to Perry for planning the dinner and finding such a good band. – Воздадим должное Пэрри, который спланировал ужин и нашел такую замечательную группу.
- Compliments to the chef! – Комплименты шеф-повару!
Это выражение пригодится вам и в ресторане, и когда вы едите вкусные блюда в гостях.
The food was delicious! My compliments to the chef! – Еда была потрясающая! Мои комплименты шеф-повару!
- You rock! / You rule! – Ты жжешь! / Ты крут!
Парочка неформальных выражений, которые обязательно пригодятся в кругу друзей.
That was the best party ever! You rock! – Это была лучшая вечеринка! Ты крут!
- Если у человека все еще не получается довести дело до конца, можно поддержать его следующими выражениями:
- Don’t give up. – Не сдавайся.
- Nice try. – Хорошая попытка.
- You can do it! – Ты сможешь.
- You are improving. – Ты делаешь успехи.
- You are nearly there. / You are almost there. / You are getting there. – У тебя почти получилось.
- Ну а если случится так, что вы не можете вспомнить соответствующую ситуации фразу, хвалить окружающих можно и с помощью одного слова, например: perfect (идеально), brilliant (блестяще), great (великолепно), fantastic (превосходно), excellent (отлично), bravo (браво).
А теперь давайте посмотрим видео о том, как сделать комплимент на английском, ведь это тоже немаловажно. Видео охватывает четыре темы: комплименты характеру, одежде, внешности, а также выражения, которые можно использовать, будучи приглашенным в гости.
Список полезной лексики из видео:
- To make something from scratch – делать/готовить «с нуля».
- Cozy – уютный.
- Gorgeous – великолепный, ослепительный.
- Spacious – просторный.
- Stunning – великолепный, ослепительный.
- Can I just say that… – Могу я просто сказать…
- I hope you don’t mind me saying, but… – Я надеюсь, ты не будешь возражать, если я скажу…
- I wish I was as organized as you. – Хотел бы я быть таким же организованным, как ты.
- You’re looking beautiful/handsome today. – Ты прекрасно выглядишь сегодня (beautiful – для женщин, handsome – для мужчин).
- What a lovely scarf. – Какой красивый шарф.
И напоследок хочу сказать: не спешите закрывать статью по прочтении. Наверняка рядом с вами есть человек, которому необходима похвала. Почему бы не сказать ему подбадривающие слова на английском прямо сейчас? :-)
Не забудьте скачать список слов и выражений по теме.
↓ Скачать список слов и выражений по теме «Как похвалить человека на английском языке» (*.pdf, 204 Кб)
Если вы нашли ошибку, пожалуйста, выделите фрагмент текста и нажмите Ctrl+Enter.
