Заказываем такси на английском языке

Life is like a taxi. The meter just keeps ticking whether you’re getting somewhere or just standing still.

Жизнь как такси. Направляетесь ли вы куда-то или просто стоите на месте, счетчик тикает.

Lou Erickson

Ритм современной жизни заставляет нас время от времени прибегать к услугам такси – мы опаздываем на работу, спешим на важную встречу, не хотим толкаться в метро или нам просто лень садиться за руль. Чего только нам не предлагают, чтобы мы платили за свой комфорт. Есть женское такси – в нем чисто и безопасно, водитель не курит и не отпускает сомнительные шутки. На детском такси ребенка довезут до школы в целости и сохранности. Иностранцам предложат англоговорящего водителя-гида, который и до пункта назначения довезет, и о достопримечательностях расскажет.

Давайте отправимся в Нью-Йорк и с помощью следующего видео научимся пользоваться такси в городе, который никогда не спит.

Список полезной лексики из видео:

• a cab – такси;
• to take a taxi – поехать на такси
• to hail a cab – поймать такси;
• to survive – выжить;
• attentiveness – внимательность;
• street savvy – уличная смекалка;
• a fare – плата за проезд;
• a rough idea – общее представление;
• to rip off – запросить слишком высокую цену;
• unscrupulous – непорядочный, беспринципный;
• a cabbie – таксист;
• a curb – обочина тротуара;
• oncoming traffic – встречный поток транспорта;
• a lane – полоса;
• to raise a hand – поднять руку;
• to spot – заметить, увидеть;
• to be available – быть свободным;
• to be occupied – быть занятым;
• off duty – не работает;
• a livery cab – машина службы такси, которая не берет пассажиров на улице;
• a limo – лимузин;
• a block – квартал;
• to change shifts – быть на пересменке;
• a short distance – короткое расстояние;
• to play (it) safe – вести себя осторожно;
• a sidewalk – тротуар;
• to sit on a lap – сидеть на коленках;
• to slow down – ехать помедленнее;
• to be entitled – иметь право;
• five boroughs – пять районов Нью-Йорка;
• a medallion number – номер лицензии водителя такси;
• a window shield – стекло автомобиля;
• to buckle up – пристегнуться;
• better safe than sorry – лучше перестраховаться, чем потом сожалеть;
• a meter – счетчик;
• to crawl along – ползти, волочиться;
• an extra charge for luggage – дополнительная плата за багаж;
• a surcharge – доплата;
• a toll – пошлина, дорожный сбор;
• a tip – чаевые;
• customary – общепринятый;
• a receipt – чек;
• to come in handy – пригодиться.

Запомните и следующие полезные словосочетания:

Словосочетание	Перевод	Картинка
to call a taxi	вызвать такси по телефону
to arrange a taxi, to book a taxi	заказать такси
to get a taxi	брать такси
to flag the taxi down	поймать такси на улице
to go by taxi	ехать на такси

Пассажиры такси

Пассажиры такси бывают разные: один молчит всю дорогу и смотрит в окошко, второй решает деловые вопросы по телефону, а третий дремлет на заднем сидении. Ознакомьтесь с названиями некоторых типов пассажиров такси на английском:

• A backseat driver – эксперт на заднем сидении.

  Эти пассажиры всю дорогу дают советы водителю, как и куда лучше проехать, как перестроиться в другой ряд, и стараются руководить всем процессом поездки.

• A chatterbox – болтун.

  Такой пассажир без умолку рассказывает таксисту шутки, анекдоты, делится историями из жизни или своими размышлениями.

• A wrong move – «географ».

  Когда за этим пассажиром прибудет такси, он обязательно окажется на противоположной стороне улицы. Обычно он плохо представляет, куда именно должен добраться.

• A «call me definitely» – позвоните обязательно, когда будете подъезжать.

  Будьте уверены, этот пассажир не поленится перезвонить несколько раз и уточнить, выехала ли машина. Он хочет быть уверен, что таксист будет вовремя, не ошибется адресом и не заберет по ошибке другого пассажира.

• A speed racer – гонщик.

  Эта категория пассажиров обожает скорость. Они то и дело подгоняют таксиста, игнорируя правила дорожного движения. Им бы только педаль в пол и полный вперед!

• A know-it-all – всезнайка.

  Такой пассажир регулярно пользуется такси, знает все расценки, отлично помнит транспортные развязки и маршруты. Стоит водителю поменять маршрут, как пассажир тут же поднимет волну недовольства. Всезнайка бдительный и не готов переплачивать за поездку.

К какому бы типу пассажиров такси вы не относились, вам непременно понадобятся следующие фразы для комфортной поездки.

Фразы пассажира такси:

Операторы и водители службы такси

Всем нам хочется доехать до места назначения с комфортом, вовремя и подешевле. На родном языке уточнить все детали поездки с оператором службы такси дело нехитрое. А вот как быть, если вам приходится заказывать такси на английском? Обратитесь к нашей таблице.

Фразы оператора службы такси:

В Нью-Йорке таксистами работают иммигранты из 175 стран мира, возможно, кто-то из них говорит и на вашем родном языке. Мы же советуем выучить фразы и на английском языке, чтобы понимать водителей такси.

Фразы водителя такси:

Давайте посмотрим видео, в котором трое коренных британцев соревнуются, кто быстрее доберется на своем такси до места назначения. Один из них поедет на Uber, второй – на знаменитом такси black cab, а третий попробует поймать такси прямо на улице. Кто же доберется первым?

Не забудьте скачать список фраз по теме.

↓ Скачать список полезной лексики по теме «Заказываем такси на английском языке» (*.pdf, 232 Кб)