О планировании на английском

Часто мы что-то планируем – поездку, вечеринку, бизнес-встречу, урок, но нередко наши планы срываются – рейс отменили, погода испортилась, бизнес-партнер перенес встречу, учитель заболел. Предлагаем научиться говорить о планировании и решении проблем на английском.

To plan и a plan

Самое первое слово, которое приходит на ум при упоминании темы планирования, это глагол to plan – планировать. Его можно употреблять по-разному. Например:

to plan	smth	I have already planned our trip. – Я уже распланировал нашу поездку.
	to do smth	I planned to go* on holiday in a month. – Я планировал уйти* в отпуск через месяц.
	вопросительное слово (what, how, when)	I need to plan how* to spend my salary rationally. – Мне нужно распланировать, как* потратить свою зарплату разумно.
	предлог	I have only planned for* 5 people. – Я рассчитывал* только на 5 человек.

Фразовые глаголы и устойчивые выражения с to plan:

to plan on doing smth – намереваться сделать что-то, строить планы;
to plan on smb doing smth – рассчитывать, что кто-то что-то сделает;
to plan smth out – распланировать в деталях;
to go ahead as planned, to happen as planned – идти по плану;
earlier/longer/less than planned – раньше/дольше/меньше, чем планировалось;
to plan ahead – планировать заранее;
to plan for smth – готовиться к чему-то, принимать что-то в расчет.

В английском языке слово plan может быть не только глаголом, но и существительным – а plan (план, проект). Примеры словосочетаний:

a plan to do smth – план что-то сделать;
a plan for smth – план на что-то;
under a plan – в соответствии с планом, проектом;
a change of plan – изменения в планах;
to have a plan – иметь план;
to come up with a plan – придумать план;
to draw up a plan – составить план;
to keep to a plan, to stick to a plan, to follow a plan – придерживаться плана, следовать плану;
to go ahead with a plan, to press ahead with a plan, to proceed with a plan – приступить к осуществлению проекта/плана;
to go according to plan – пойти по плану;
to make a plan – что-нибудь придумать (используется в случаях, когда есть проблема и нужно придумать, как ее решить);
(It) sounds like a plan to me! – Отличная идея! (используется, когда мы соглашаемся с чьим-то предложением)

Further construction works are planned for this year under a plan to prepare the region for the next Olympic Games. – Дальнейшие строительные работы планируются в этом году в соответствии с проектом подготовки региона к следующим Олимпийским играм.

The company has pressed ahead with the plan to lay off some members of the staff. – Компания приступила к осуществлению плана по сокращению некоторых сотрудников.

If they haven’t contacted me by tomorrow, I’ll make a plan! – Если до завтра они со мной не свяжутся, я что-нибудь придумаю!

Организация и планирование событий

Другой часто употребляемый глагол – to arrange (планировать, устраивать, договариваться).

to arrange	smth	I have already arranged a meeting* with this client. – Я уже запланировал встречу* с этим клиентом.
	to do smth	We arranged to have lunch* together on Saturday. – Мы договорились пообедать* вместе в субботу.
	вопросительное слово (what, how, when)	We haven’t arranged where* we meet yet. – Мы еще не договорились, где* встретимся.
	that	I’ve arranged that* you can borrow her home keys. – Я договорился, что* ты возьмешь ее ключи.
	for smth	Emma arranged for the publication* of her article. – Эмма договорилась о публикации* ее статьи.
	for smb to do smth	She’s arranged for her children to go* to a swimming pool. – Она записала своих детей* в бассейн.
	with smb about smth	We’ve arranged with the neighbors about watering* our plants while we’re away. – Мы договорились с соседями насчет* полива наших растений, пока нас не будет дома.

От глагола arrange образуется существительное an arrangement – приготовления; договоренность, соглашение. Распространенные словосочетания:

to make arrangements for smth – делать приготовления к чему-либо (мероприятию, событию);
to come to an arrangement – прийти к соглашению;
by prior arrangement with smb – по предварительной договоренности с кем-либо.

Наиболее близкие синонимы глагола to arrange – фразовые глаголы to set up и to line up, которые переводятся как «планировать», «организовывать».

We need to set up a meeting with our partner from Italy. – Нам нужно организовать встречу с нашим партнером из Италии.

Shakira is lining up a two-week UK tour for the New Year. – Шакира планирует двухнедельные гастроли по Великобритании на Новый год.

Глагол to map out означает «планировать что-то очень детально».

My parents mapped out all my educational path for the next 7 years. – Мои родители распланировали все мое обучение на 7 лет вперед.

В деловой беседе уместнее будет употребить следующие глаголы: to schedule – назначать, намечать, планировать и to reschedule – перенести, назначить на другое число. Они используются, когда речь идет об официальном мероприятии, встрече или событии, запланированном на конкретное время.

The HR manager has a meeting with an applicant scheduled for 11 a.m. – У менеджера по персоналу назначена встреча с кандидатом в 11 утра.

We are sorry, but we had to reschedule Tuesday’s meeting for Wednesday. – Нам жаль, но нам пришлось перенести встречу со вторника на среду.

Говоря о намеченных событиях, точное время или дата которых еще не известны, можно использовать следующие слова:

provisional – предварительный, условный;
to pencil in – намечать, предварительно планировать;
not set in stone – не окончательный, не подтвержденный;
to firm up (an agreement / an order / a price) – утвердить (соглашение / заказ / цену);
to confirm – подтвердить.

А если все пошло не по плану?

При планировании важных событий вам может понадобиться следующая лексика:

to anticipate – ожидать, предвидеть;
to allow for smth – учитывать что-либо в планировании;
to reckon on smth, to count on smth – рассчитывать на что-либо;
to prepare for smth – готовиться, быть готовым к чему-либо;
(unforeseen) contingency – (непредвиденное) обстоятельство, случайность.

If you are planning to go to Cornwall, you should allow for living expenses of £20 a day. – Если ты планируешь поехать в Корнуолл, тебе нужно учесть расходы на проживание в 20 фунтов в день.

We’ve tried to anticipate the most likely problems, but anyway it’s impossible to prepare for all the contingencies. – Мы постарались предвидеть наиболее вероятные проблемы, но так или иначе невозможно быть готовым ко всем непредвиденным обстоятельствам.

На случай непредвиденных обстоятельств хорошо бы иметь запасной план:

a contingency plan – план на случай непредвиденных обстоятельств;
a fallback plan, a plan B – запасной план;
a half-baked plan – опрометчивый, непродуманный план;
a well-thought-out plan – хорошо продуманный план.

To be sure that the concert goes right, we should make a contingency plan. – Чтобы быть уверенными, что концерт пройдет хорошо, нам нужно составить план на случай непредвиденных обстоятельств.

Чтобы сказать, сработал или не сработал ваш план, можно использовать следующие глаголы:

to fail – провалиться;
to fall through – проваливаться, потерпеть неудачу;
to come to nothing – ни к чему не привести;
to come off – удаваться;
to succeed – удаваться, заканчиваться успешно.

So much effort, so many worries, and everything has come to nothing! – Так много сил, так много переживаний, и все кончилось ничем!

I had wanted it to be a surprise for you, but my plan didn’t come off. – Я хотел, чтобы это был сюрприз для тебя, но мой план не удался.

Существует ряд хороших фразеологизмов на эту тему:

Don’t count your chickens before they hatch. – Цыплят по осени считают. / Не радуйся раньше времени.

She had already started planning her next trip to New York, but I told her not to count her chickens before they hatched. – Она уже начала планировать свою следующую поездку в Нью-Йорк, но я сказал ей не радоваться раньше времени.
Don’t hold your breath. – Жди, когда рак на горе свистнет. / Не надейся.

– They promised to give me the contract by the end of the month.
– Yeah, don’t hold your breath!
– Они обещали дать мне контракт к концу месяца.
– Ага, и не надейся!
We’ll cross that bridge when we come to it. – Давай решать проблемы по мере их поступления.

– And what if we don’t have enough teachers in September to start the new school year?
– Well, I think we’ll cross that bridge when we come to it.
– А что, если у нас будет недостаточно учителей в сентябре, чтобы начать новый учебный год?
– Ну, я думаю, что надо решать проблемы по мере их поступления.