Как описать что-то плохое на английском языке: синонимы слова bad

Как твои дела? Как провел отпуск? Какая в твоем городе погода? – конечно, на все эти вопросы можно ответить простым bad. Но согласитесь, дождь, который длится час или несколько дней подряд, да еще и во время вашего летнего отпуска – это два разных «плохо». Тем более что в английском предостаточно слов для описания всевозможных неприятных ситуаций.

Давайте посмотрим на некоторые слова, которые помогут нам вывести свой английский на новый уровень и блеснуть знаниями в разговоре с носителями языка.

Начнем с самых популярных, но далеко не единственных синонимов – horrible и terrible, означающих «ужасно», «ужасный».

I am having a terrible headache. – У меня ужасная головная боль.

He is a horrible chess player. – Он ужасно играет в шахматы.

Terrible к тому же может переводиться как «шокирующий» и «ужасающий». Но не стоит путать его с terrific (восхитительный).

He committed a terrible crime. – Он совершил ужасное преступление.

You look terrific! Did you have your hair cut? – Восхитительно выглядишь! Подстриглась?

Еще несколько интересных синонимов к слову bad:

1. Awful, dreadful, appalling – ужасный, очень плохой, очень неприятный.
   

   The book turned up to be absolutely awful. – Книга оказалась абсолютно ужасной.

   I made a dreadful mistake by agreeing to meet my ex-husband for lunch. – Я совершила ужасную ошибку, согласившись сходить на обед с бывшим мужем.

   The conditions in the house where he used to live were appalling. – Условия проживания в его предыдущем доме были очень плохими.

2. Atrocious, horrendous – ужасающий, чудовищный.
   

   Hunting animals for fun seems like an atrocious crime to her. – Охота на животных ради забавы кажется ей чудовищным преступлением.

   The fire became a horrendous tragedy for the family. – Пожар стал ужасающей трагедией для семьи.

3. Lousy (неформальное), gross (неформальное), disgusting – гадкий, отвратительный, омерзительный.
   

   When will you throw away that lousy T-shirt? – Когда ты выбросишь эту гадкую футболку?

   – He eats ice cream with ketchup – Он ест мороженое с кетчупом.
   – Ew, gross! – Фу, отвратительно!

   The mess in Ted’s room is disgusting. – У Теда в комнате омерзительный беспорядок.

• В статье Английская «“Головоломка”: 20 отличных слов и выражений из мультика» вы узнаете еще об одном синониме этих слов – yucky, а также выучите 19 новых выражений.
4. Wicked – злобный, злонамеренный, коварный.
   

   I cracked your wicked plan. How could you think about doing such an appalling thing to people that were nice to you? – Я раскусил твой коварный план. Как мог ты даже подумать о том, чтобы так ужасно поступить с людьми, которые были добры к тебе?

В отдельную категорию хотелось бы выделить «плохие» слова, которые обычно употребляются по отношению к качеству. Например, если что-то poor, то оно просто низкокачественное. Second-rate и third-rate переводятся как «второсортный» и «третьесортный» соответственно.

The quality of the cell phone was so poor, it didn’t last a year. – Качество мобильного телефона было таким плохим, что он и года не прослужил.

I don’t mind watching second-rate movies. – Я не против просмотра второсортных фильмов.

Если вы предпочитаете британский английский, в нем есть слегка неформальное слово shocking (ну очень плохого качества). Если же продукт или услуга ниже требуемого стандарта, можно использовать слово substandard.

The hotel is very nice despite its shocking room service. – Отель был очень милым, несмотря на очень плохое обслуживание комнат.

All my friends recommended this mechanic, but to be honest the work he did was substandard. – Все мои друзья рекомендовали этого механика, но, честно говоря, работу он проделал низкосортную.

Ну а в ситуации, когда качество ниже некуда, не стесняйтесь довольно грубого словечка rubbish (дословно – мусор). А если вам хочется оригинальности, rubbish можно заменить на abysmal или diabolical (Br.E.) / diabolic (Am.E.) (только в неформальном разговоре) – отвратительный, очень плохого качества.

This TV show is rubbish, how can you watch it? – Как ты можешь смотреть этот отвратительный сериал?

I am not going to put up with these abysmal working conditions. I quit! – Я не собираюсь мириться с такими отвратительными условиями работы. Я увольняюсь!

The food my daughter made was diabolic, but I pretended to like it. – Еда, приготовленная моей дочерью, была отвратительного качества, но я притворился, что мне все понравилось.

Идиомы для описания чего-то плохого

Как ни странно, идиом для описания плохих вещей, людей или ситуаций достаточно много. Кажется, даже больше, чем положительных. Хотя исследования по этому поводу никто не проводил, это из личных наблюдений. Рассмотрим самые популярные из них.

1. To leave a lot to be desired – быть далеким от идеала, не отвечать требованиям или ожиданиям.
   

   I’m getting better at driving, but my parking still leaves a lot to be desired. – Я уже лучше вожу машину, но мои навыки парковки далеки от идеала.

2. To be bad news – скучный, противный человек.
   

   Our new co-worker is bad news. I talked to her for 10 minutes, and I almost died of boredom. – Наша новая сотрудница – зануда. Я поговорил с ней минут десять и чуть не умер со скуки.

3. To be a far cry from something – быть далеким от идеала, в корне отличаться, в подметки не годиться.
   

   The burgers here are a far cry from those that we had in the little restaurant around the corner. – Бургеры здесь и в подметки не годятся тем, что мы ели в том маленьком ресторанчике за углом.

4. To feel under the weather – плохо себя чувствовать.
   

   John feels a bit under the weather – he might caught a cold. – Джон плохо себя чувствует. Возможно, простудился.

5. To cut corners – плохо делать работу, халтурить.
   

   Our boss wanted to cut corners in order to save money, so we ended up doing everything all over again afterwards. – Наш начальник хотел схалтурить в работе, чтобы сэкономить деньги, но в результате нам пришлось снова все переделывать.

Теперь, когда вы познакомились с новой лексикой, скачайте полный список слов к статье, чтобы виртуозно критиковать все, что вам не нравится. Ну, или просто, чтобы знать много синонимов к слову «плохо» на все случаи жизни. Кстати, может я упустила какую-нибудь идиому или слово? Пишите в комментариях!

↓ Скачать список слов по теме «Как описать что-то плохое на английском языке: синонимы слова bad» (*.pdf, 189 Кб)