No man needs a vacation so much as the man who has just had one.
Никто так не нуждается в летнем отпуске, как человек, у которого он только что был.
Elbert Hubbard
Для человека, мечтающего об отдыхе, совсем не важно, как называется этот замечательный период. Отпуск, перерыв в работе, каникулы… Однако разница всё же существует. Всем нам знакомы такие английские слова, как vacation (отпуск, каникулы) и holidays (каникулы). По смыслу они очень близки, но следует внимательно использовать их в речи. Оба слова описывают то время, когда не нужно ходить в школу или на работу. Но под словом vacation часто подразумевают путешествие куда-либо. А вот holidays могут означать не только каникулы, но и праздники: Рождество (Christmas), День независимости (Independence Day), День благодарения (Thanksgiving Day). В последнее время очень популярным стало понятие staycation (stay + vacation). Догадались, что это значит? Правильно. Вы проводите отпуск или летние каникулы дома и никуда не уезжаете.
Итак, вы уже запланировали летний отдых? Тогда будьте готовы к всевозможным вопросам друзей, коллег и знакомых о предстоящем отпуске. Также можно и самому задать такие вопросы своим англоязычным друзьям. Самые популярные вопросы мы собрали для вас в следующую таблицу:
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| What are you going to do for your vacation? | Что ты собираешься делать во время отпуска? |
| Do you have any plans for the summer holiday? | У тебя есть планы на летние каникулы? |
| Holidays are coming. What are your plans? | Скоро каникулы. Какие у тебя планы? |
| What are you going to do there? | Что Вы собираетесь там делать? |
| Do you have a place to stay in… (Prague)? | У Вас есть где остановиться в… (Праге)? |
| How long will you stay? / How long do you plan to stay? | Как долго Вы планируете пробыть там? |
| Will you be staying at a relative’s? | Вы будете гостить у родственников? |
| Do you have a destination in mind? | Есть мысли о том, куда поехать? |
Отдохнув и набравшись сил, мы жаждем поделиться своими впечатлениями об отпуске со всеми вокруг. Какие вопросы мы услышим вероятнее всего? Смотрите ниже в таблице и готовьте интересные ответы.
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| How was your vacation? | Как (прошёл) отпуск? |
| How did you spend your summer vacation? | Как ты провёл свои летние каникулы? |
| Where did you go? | Куда ты ездил? |
| Did you go with… (your parents)? | Ты ездил с… (твоими родителями)? |
| Did you go alone? | Ты ездил один? |
| Did you take any pictures? | Ты сделал фотографии? |
| What did you do in/on the holidays? | Что ты делал на каникулах? |
| How were your holidays? / How were the hols? | Как (прошли) каникулы? |
| When did you go there? | Когда ты туда ездил? |
| Who did you go there with? | С кем ты туда ездил? |
| How did you get there? | Как ты добирался туда? |
| Who did you meet along the way? | Кто встретился тебе по пути? |
| Where did you stay (at night)? | Где ты останавливался (на ночлег)? |
| How long were you there? | Сколько ты пробыл там? |
| What was the weather like? | Какая была там погода? |
| What did you do during the day / in the evening? | Чем ты занимался днём/вечером? |
| Did you buy any souvenirs? | Ты купил сувениры? |
| Was the entire trip very expensive? | Вся поездка была очень дорогостоящей? |
| Did you eat the local food? | Ты ел местную еду? |
| Do you recommend it? | Ты рекомендуешь это место? |
Узнайте ещё больше интересных фраз и слов о летнем отдыхе, посмотрев следующее видео. Обратите внимание на субтитры и правильное произношение.
Список полезной лексики из видео:
- To have a blast – зажигать, отлично отдыхать.
- To upload pictures to (social networks) – выкладывать фотографии в (социальные сети).
- Pending assignment – неоконченное задание.
- To complete – завершить, выполнить.
- To miss the deadline – пропустить последний срок сдачи.
- Good grades – хорошие оценки.
- To take a boat trip – кататься на лодке.
- Peaceful place – тихое место.
- Relaxing – расслабляющий.
- Hectic schedules – напряжённый график.
- Tough life – непростая жизнь.
- To apply for a …-day leave – подать заявление на …-дневный отпуск.
- To approve – одобрять.
- A series of disasters – череда невезений, бед.
- The flight got delayed – рейс отложили.
- To break down (a car/taxi) – сломаться (машина/такси).
- To get sick from the bad food – отравиться некачественной едой.
- I needed that break. – Мне нужен был этот перерыв.
- Goodness! – Боже мой!
- I’m sorry to hear that! – Сочувствую!
- It all sounds so bad! – Как это всё ужасно!
- It was hell! – Это был кошмар!
Всегда приятно отправить друзьям и знакомым открытку, купленную на отдыхе где-нибудь у подножия Колизея или в сувенирной лавке в центре Гаваны. А если подписать её на английском, это будет вдвойне интереснее. Следующий материал поможет вам рассказать о своем отпуске на английском языке.
Возможно, впереди вас ждут школьные каникулы. В таком случае это видео именно для вас. Вернувшись на занятия, вам легко будет рассказать учителю о летних каникулах на английском языке.
Список полезной лексики из видео:
- A couple of weeks – пара недель.
- To go on treks – ходить в походы.
- Economical packages – эконом-туры.
- Airfare – стоимость авиабилета.
- Accommodation – жильё.
- No-frill airlines – бюджетные авиалинии.
- It’s been years since I last went there. – Прошло много лет с момента моего последнего визита.
- It was awesome! – Это было классно!
- My folks were around. – Мои родители были поблизости.
- You will definitely love the place. – Тебе определённо понравится это место.
- It seems you had a good time. – Похоже, ты хорошо провёл время.
- It’s a great choice around this time of the year. – Отличный выбор для этого времени года.
- Do you have any good deals for next week? – У Вас есть выгодные предложения на следующую неделю?
Если вы думаете, что сочинение на тему «Как я провёл своё лето?» (ежегодный хит в наших школах) больше нигде не задают, вы ошибаетесь. В английских или американских школах наше сочинение выглядит примерно так:
Описывая лето, мы часто используем такие выражения: «отдыхать дикарями», «жариться на солнце», «плавать, как дельфин». Несомненно, английский язык тоже полон ярких летних речевых оборотов. Некоторые из них мы предлагаем вашему вниманию.
Идиомы о летнем отдыхе на английском языке
- To soak up some sun – загорать, впитывать солнце.
In Florida, they spent a lot of time lying on the beach and soaking up the sun. – Во Флориде они провели много времени, лёжа на пляже и загорая на солнце.
- To line something up – организовать, подготовить, упорядочить.
They are trying to line everything up for a summer trip. – Они стараются подготовить всё к летнему путешествию.
- To hit the town – зажигать, отдыхать по полной (разговорный вариант).
It was Saturday night, so we decided to hit the town! – Был субботний вечер, поэтому мы решили отдохнуть по полной!
- To kick back – расслабляться.
During her trip to Hawaii, my niece kicked back on the beach. It was great! – Во время своего путешествия на Гавайи моя племянница расслаблялась на пляже. Это было здорово!
- A summer fling – летний (курортный) роман.
Brenda and Patrick’s summer fling ended up in a happy marriage. – Курортный роман Бренды и Патрика закончился счастливым браком.
Теперь вы знаете, как рассказать о своем отпуске или летних каникулах на английском языке. В завершение предлагаем вам скачать документ, в котором собраны все слова и выражения по теме, а также пройти небольшой лексический тест.
↓ Скачать список слов по теме «Говорим о летнем отдыхе и каникулах на английском языке» (*.pdf, 257 Кб)
Если вы нашли ошибку, пожалуйста, выделите фрагмент текста и нажмите Ctrl+Enter.
