Школьные принадлежности на английском: от pencil case до lunchbox

Школьные принадлежности на английском: основные слова и различия

Школьные принадлежности по-английски — school supplies. К самым распространенным относятся a pen (ручка), a pencil (карандаш), an eraser (ластик), a pencil sharpener (точилка), a ruler (линейка), a pencil case (пенал), a notebook (тетрадь), a textbook (учебник), a highlighter (текстовыделитель) и scissors (ножницы).

School supplies или stationery?

School supplies — широкое понятие: это любые вещи, необходимые для учебы, например рюкзак, учебники, тетради и калькулятор. Stationery означает прежде всего канцелярские принадлежности для письма и работы с бумагой: ручки, карандаши, скрепки, стикеры.

Как по-английски сказать «тетрадь»?

A notebook — общее название тетради или блокнота, an exercise book — школьная тетрадь для выполнения упражнений, a workbook — рабочая тетрадь с уже напечатанными заданиями.

A marker и a highlighter — не одно и то же

A marker используют для письма и рисования, например на доске, a highlighter — чтобы выделять цветом важные слова и фрагменты текста.

Некоторые названия отличаются в британском и американском английском:

Например, «ластик» в британском английском — a rubber, а в американском — an eraser. «Школьная тетрадь для упражнений» в британском варианте часто называется an exercise book, тогда как в американском чаще используют более общее a notebook.

Обратите внимание на неисчисляемые существительные и форму множественного числа:

Paper, glue и stationery обычно не употребляются с артиклем a: some paper, some glue, some stationery. Чтобы сказать «лист бумаги», используют a sheet of paper. Слово scissors всегда стоит во множественном числе: Where are my scissors? Но если нужно указать на единственное число, можно использовать фразу a pair of scissors (пара ножниц).

Школьная лексика кажется простой, пока не нужно быстро попросить у соседа точилку, найти нужную тетрадь или объяснить, что вы забыли текстовыделитель. Некоторые русские слова при этом переводятся на английский по-разному в зависимости от ситуации.

Разберемся, как называются школьные и канцелярские принадлежности на английском и какие слова действительно пригодятся на уроке.

Чем school supplies отличаются от stationery

School supplies /skuːl səˈplaɪz/ — широкое понятие: сюда могут входить не только письменные принадлежности, но и учебники, рюкзак, калькулятор и другие вещи для школы.

Before the new school year, parents spend a lot of money on school supplies like backpacks, notebooks, and geometry sets. — Перед новым учебным годом родители тратят много денег на школьные принадлежности, такие как рюкзаки, тетради и наборы для геометрии.

Our school provides a list of required school supplies, including a scientific calculator and a folder for each subject. — Наша школа выдает список необходимых школьных принадлежностей, включая инженерный калькулятор и папку для каждого предмета.

Stationery /ˈsteɪʃənəri/ — канцелярские принадлежности, прежде всего бумага, ручки, карандаши и другие предметы для письма. Это неисчисляемое существительное, поэтому перед ним не ставят артикль a.

При этом stationery используется не только в школьном контексте, но и в офисах, банках, государственных учреждениях и в быту — везде, где нужны предметы для письма, печати, архивации и мелкой оргтехники. Это общее название для любых канцелярских товаров, независимо от возраста и места использования.

I need to buy some stationery for school. — Мне нужно купить канцелярские принадлежности для школы.

The office stationery, such as pens, paper clips, and sticky notes, is kept in the top drawer. — Офисные канцелярские принадлежности, такие как ручки, скрепки и стикеры, хранятся в верхнем ящике.

Ручки, карандаши и другие письменные принадлежности

Письменные принадлежности — одна из самых базовых групп школьной лексики. Эти слова регулярно встречаются на уроках и пригодятся, чтобы попросить нужный предмет или понять инструкцию преподавателя. В таблице собрали основные названия с переводом и транскрипцией.

Can I borrow your pencil? — Можно взять твой карандаш?

Use a highlighter to mark the key words. — Выделите ключевые слова текстовыделителем.

В разговоре a pencil sharpener (точилка) часто сокращают до a sharpener, если из контекста и так понятно, что речь идет о карандаше.

Do you have a sharpener? — У тебя есть точилка?

A marker или a highlighter: что выбрать

A marker — общее название маркера, которым можно писать или рисовать. A highlighter предназначен для выделения уже написанного или напечатанного текста.

Если вы хотите сказать «выделить важную фразу в учебнике», выбирайте a highlighter или глагол to highlight (выделить главное, подчеркнуть, выделить цветом):

I highlighted the most important sentence. — Я выделил самое важное предложение.

Если речь идет, например, о маркере для доски, используйте a marker или a whiteboard marker:

The teacher needs a new whiteboard marker. — Преподавателю нужен новый маркер для доски.

Полезные мелочи для школы

Отмерить, вырезать, приклеить, скрепить — для каждой из этих задач нужны свои школьные принадлежности. Ниже собрали их названия на английском.

Слово scissors (ножницы) всегда употребляется во множественном числе:

Where are my scissors? — Где мои ножницы?

Если нужно обозначить один предмет, используют выражение a pair of scissors:

I bought a new pair of scissors. — Я купил новые ножницы.

Glue (клей) — неисчисляемое существительное:

We need some glue for the project. — Нам нужен клей для проекта.

Но клей-карандаш (a glue stick) можно посчитать:

I have two glue sticks in my pencil case. — У меня в пенале два клея-карандаша.

Что лежит на парте: тетради, учебники и бумага

Русскому слову «тетрадь» в английском соответствуют сразу несколько вариантов.

A notebook (тетрадь, блокнот) — общее название тетради с чистыми или разлинованными страницами для записей.

An exercise book (школьная тетрадь) обычно используют для выполнения упражнений и письменных работ, особенно в британском английском.

А workbook (рабочая тетрадь) — это издание, где задания уже напечатаны и нужно вписывать или отмечать ответы.

В этой группе есть и другие полезные слова. Собрали их в таблице вместе с переводом и транскрипцией.

Paper обычно неисчисляемое существительное, поэтому для одного листа используют a sheet of paper (лист бумаги).

✖️ Give me a paper.
✔️ Give me a sheet of paper. — Дай мне лист бумаги.

При этом a paper существует в английском, но может означать, например, письменную работу, статью, газету или документ. Поэтому при разговоре о школьных принадлежностях безопаснее использовать a sheet of paper.

I have to write a paper on climate change. — Мне нужно написать работу об изменении климата.

She published a paper on language learning. — Она опубликовала научную статью об изучении языков.

Папка по-английски: a folder или a binder

A folder — обычная папка для хранения листов или документов, а a binder — папка с кольцевым механизмом. По-русски такую папку обычно называют «папкой-регистратором».

Put the worksheets in your folder. — Положи листы с заданиями в папку.

I keep my notes in a blue binder. — Я храню конспекты в синей папке-регистраторе.

Принадлежности для математики и геометрии

На математике и геометрии школьные принадлежности нужны не только для записей: приходится считать, измерять углы и чертить окружности. Для каждой из этих задач в английском есть свои названия инструментов. В таблице собрали основные слова, которые пригодятся на таких уроках, вместе с переводом и транскрипцией.

Обратите внимание на слово a compass: в школьном контексте это «циркуль», но то же слово может означать «компас для определения сторон света». Значение обычно понятно из ситуации.

Use a compass to draw a circle. — Используйте циркуль, чтобы нарисовать круг.

We used a compass to find north. — Мы использовали компас, чтобы определить, где север.

Measure the angle with a protractor. — Измерьте угол транспортиром.

Принадлежности для рисования и творческих занятий

На уроках рисования и труда приходится не только рисовать, но и раскрашивать, вырезать, клеить и собирать поделки. Для этого нужен свой набор материалов — разберемся, как называются самые распространенные из них по-английски. Ниже собрали основную лексику с переводом и транскрипцией.

We need coloured paper and glue for the project. — Для проекта нам нужны цветная бумага и клей.

She keeps her drawings in a sketchbook. — Она хранит рисунки в альбоме.

Что лежит в школьном рюкзаке

Заглянем в обычный школьный рюкзак: там могут лежать учебники, тетради, пенал, бутылка воды и контейнер с обедом. Посмотрим, как назвать эти вещи по-английски.

I left my pencil case in my backpack. — Я оставил пенал в рюкзаке.

Don’t forget your textbook and notebook. — Не забудь учебник и тетрадь.

I packed my sandwich in my lunchbox. — Я положил бутерброд в контейнер для еды.

She always takes a water bottle to class. — Она всегда берет с собой на занятия бутылку воды.

Британский и американский английский: какие названия различаются

Большинство школьных принадлежностей называют одинаково, но несколько распространенных слов различаются в британском и американском английском.

Самый заметный пример — a rubber и an eraser.

В британском английском естественно сказать:

Can I borrow your rubber? — Можно взять твой ластик?

В американском английском для школьного ластика используют an eraser:

Do you have an eraser? — У тебя есть ластик?

Если вы не ориентируетесь на конкретный вариант английского, an eraser будет самым понятным вариантом в международном общении.

Еще один пример — an exercise book и a notebook. В британском английском тетрадь, в которой выполняют учебные задания, часто называют an exercise book:

Open your exercise books and write down the following sentence. — Откройте тетради и запишите следующее предложение.

В американском английском в такой ситуации обычно используют a notebook:

Write the answers in your notebook. — Запишите ответы в тетрадь.

При этом notebook поймут и в Великобритании, поэтому это более универсальный вариант.

Какие слова русскоязычные ученики часто путают

Чаще всего ошибки возникают не со сложными словами, а там, где русский перевод кажется очевидным. Разберем несколько типичных случаев.

Stationery и stationary

Stationery /ˈsteɪʃənəri/ — канцелярские принадлежности.

Stationary /ˈsteɪʃənəri/ — неподвижный.

Эти слова звучат одинаково, но пишутся и переводятся по-разному.

I bought some new stationery. — Я купил новые канцелярские принадлежности.

The car remained stationary. — Машина оставалась неподвижной.

Запомнить разницу можно по букве e в stationery: она есть и в слове pen (ручка), которое относится к канцелярским принадлежностям.

A stapler и a staple

A stapler — степлер, то есть сам инструмент.

A staple — металлическая скоба, которой он скрепляет листы.

Can I borrow your stapler? — Можно взять твой степлер?

This staple didn’t go through the paper. — Эта скоба не пробила бумагу.

A pencil case и a pencil box

Оба предмета используют для хранения ручек и карандашей, но между ними есть небольшая разница. A pencil case обычно представляет собой мягкий пенал на молнии, а a pencil box — жесткую коробку.

My pens are in my pencil case. — Мои ручки лежат в пенале.

He keeps his crayons in a pencil box. — Он хранит восковые мелки в коробке для карандашей.

A crayon и chalk

A crayon — восковой мелок для рисования на бумаге.

Chalk — мел, которым, например, пишут на школьной доске.

The children drew pictures with crayons. — Дети рисовали восковыми мелками.

The teacher wrote the date on the board with chalk. — Преподаватель написал дату на доске мелом.

A paper clip и a binder clip

A paper clip — обычная металлическая скрепка.

A binder clip — зажим с металлическими ручками, который используют для более толстой стопки бумаги.

Attach the note with a paper clip. — Прикрепите записку скрепкой.

I used a binder clip to hold all the worksheets together. — Я скрепил все листы с заданиями зажимом для бумаг.

Полезные действия со школьными принадлежностями

Одних существительных недостаточно, чтобы использовать школьную лексику в речи. Запомните несколько глаголов, которые часто встречаются вместе с названиями принадлежностей.

Sharpen your pencil before the test. — Поточи карандаш перед тестом.

Underline the correct answer. — Подчеркни правильный ответ.

Highlight the new words in the text. — Выдели новые слова в тексте.

Cut out the pictures and glue them onto the page. — Вырежи картинки и приклей их на страницу.

Фразы со школьными принадлежностями, которые пригодятся на уроке

Чтобы перевести новую лексику в активный словарь, запоминайте слова внутри коротких реплик.

Как быстрее запомнить школьные принадлежности на английском

Лучше учить не длинный список переводов, а небольшие группы слов и сразу использовать их в речи.

Попробуйте такой алгоритм:

1. Выберите пять-семь предметов, которые действительно лежат у вас на столе или в рюкзаке.
2. Назовите каждый предмет по-английски вслух.
3. Составьте с каждым словом одну короткую фразу: This is my pencil case (Это мой пенал), I need a highlighter (Мне нужен текстовыделитель), Where is my ruler? (Где моя линейка?)
4. На следующий день попробуйте вспомнить слова без подсказки.
5. Добавьте следующую небольшую группу предметов.

Еще один способ — описать содержимое своего рюкзака:

In my backpack, I have two notebooks, a pencil case, three pens, a textbook and a calculator. — В моем рюкзаке две тетради, пенал, три ручки, учебник и калькулятор.

Так вы одновременно тренируете лексику, множественное число и конструкции there is, there are или глагол to have.

Мини-тест: хорошо ли вы знаете школьные принадлежности

Если вы допустили несколько ошибок, вернитесь не ко всему списку сразу, а только к словам, которые перепутали. Составьте с каждым из них по собственной фразе — так новая лексика быстрее перейдет из пассивного словаря в активный.