Происходит это слово от латинского procrastinatio, которое в переводе означает «откладывать на завтра». Таким образом, можно предположить, что проблема не совсем новая, если уж даже в латыни существовало для этой погрешности отдельное слово. Тем не менее, об этом никогда не говорили больше чем сегодня. Интернет уже просто переполнен различными видео и статьями на эту тему. Более того, проблема стала популярной в академической среде. Философы, психологи, экономисты пытаются проанализировать теоретическую сторону проблемы, выяснить причины возникновения этого порока и предложить практические пути его преодоления. Нередко случается, что эти работы довольно субъективны и отражают личные проблемы автора. Да и, в конце-концов, никто, кроме самого человека, не сможет заставить его делать то, что нужно – пойти к дантисту, написать отчет, взяться за изучение иностранного языка. Все же, мысли других людей по этому поводу не безынтересны.
Кстати, об изучении иностранного языка. Наверное, многим (особенно тем, кто пробовал делать это самостоятельно) знаком такой вариант развития событий: сначала у вас есть желание, мотивация, вы приступаете к работе. Потом начинаются первые трудности, нужно прикладывать усилия, и постепенно ваш процесс самообразования превращается в обыкновенное промедление. Где взять второе дыхание? Иногда дело не только в сверхчеловеческой силе воли, а и в маленьких хитростях. Самое простое — не бойтесь поощрять себя за труд. Некоторым людям в таких делах помогает азарт – поспорьте с друзьями. Впрочем, нет пределов человеческой находчивости. Говорят, Виктор Гюго раздевался догола и просил слугу спрятать всю его одежду, когда ему нужно было писать. Нагишом не погуляешь, вот и приходилось оставаться дома и работать. Жаль только, сейчас его способ был бы не очень эффективен. Остаться дома в наше время – это еще не значит взяться за работу. Ведь один из самих коварных воров времени – Интернет. Хотя он, бесспорно, может быть и прекрасным помощником.
А вот у Джона Перри, американского профессора философии из Стэнфорда, свои взгляды на этот счет. Он отличает обычную прокрастинацию от структурированной. И если первый тип заключается в позорном бездельничестве, то во втором случае человек всегда занят чем-то, пусть это и не самое важное на этот момент. Таким образом, рано или поздно, человек сделает все свои дела, только нужно, чтобы они казались менее важными, чем что-то другое. Самообман? Да, но что в этом плохого, спрашивает Перри…
Как бы там ни было, но промедление присуще многим людям. Прокрастинировать можно по-разному, некоторые даже приравнивают это к искусству. Предлагаем Вашему просмотру видео на эту тему. Вполне возможно, кто-то узнает себя.
Во-первых, проанализируем грамматику. Почти все предложения построены за следующей схемой – “Procrastination is doing smth”. Слова, которые можно подставить вместо doing (avoiding, reading, sharpening и т. д.) носят название gerund или герундий. Образуются они, как вы уже, наверное, догадались, с помощью окончания —ing, которое добавляется к инфинитиву глагола. Функции герундия в предложении могут быть разными. В данном случае он выступает частью составного именного сказуемого. Если перевести фразу Procrastination is reading a book дословно, получается: Прокрастинация – это чтение книги. Очень важно отличать герундий от глагола в Present Continuous. Обычно это можно сделать по смыслу, если же возникают трудности – задайте себе вопрос – выполняет ли подлежащее действие, выраженное сказуемым с окончанием —ing. Сравним предложения: Procrastination is making you depressed и Procrastination is making a cup of tea. В первом случае, именно промедление вводит в депрессию, то есть выполняет конкретное действие. Во втором, промедление – это заваривать чай (предложение «промедление заваривает чай» не имеет смысла).
Также герундий употребляется после некоторых глаголов. Самые простые это: to like, to love, to hate. Например: I like writing letters или I hate doing dishes. Cписок, конечно-же, не ограничивается этими тремя словами.
Teперь перейдем к интересным словам и выражением, которых в этом видео немало.
Useful vocabulary
To avoid doing something – избегать делать что-то. To avoid – один из глаголов, после которых употребляется герундий (по аналогии с to like, to love, to hate).
To get started – настроить себя на работу, начать работать.
To descale a kettle — снимать накипь с чайника .
To color coordinating your shelves – упорядочить вещи на полках по цвету.
To sharpen pencil – точить карандаш.
To spend 30 minutes – потратить полчаса.
To thesaurusize words in your e-mails – заменять слова в е-мейлах их синонимами. Слово происходит от thesaurus [θɪ’sɔːrəs] – cловарь синонимов и антонимов.
To stare out the window – смотреть в окно.
To do the dishes – мыть посуду.
To tidy your desk – убирать на столе.
A fire-escape plan – план эвакуации при пожаре.
To rearrange furniture – переставлять мебель.
Imaginary — воображаемый.
To pair up socks – сортировать носки.
To write thank you letters – писать письма благодарности.
To daydream – грезить о чем-либо (среди дня).
To pet something – поглаживать что-то.
To water a plant – поливать вазон.
To doodle – рисовать каракули.
Тo grow a moustache – отращивать усы.
To chase — преследовать.
To tap a pencil – стучать карандашом.
To get something done – заплатить кому-то за те или иные услуги. Например:
I want to get my bike fixed (я заплачу кому-то за ремонт).
I’ll fix my bike (я сделаю это самостоятельно).
Тем не менее, в разговорном английском (в частности в этом видео) фразу “to get something done” употребляют в значении — сделать что-то.
To take a nap — дремать.
To get drunk – напиваться.
To scratch yourself – чесаться.
To make a cup of tea – заваривать чай.
To oil a bike – смазывать велосипед.
To pick one’s nose — ковырять в носу.
Inevitable – неизбежный. To avoid the inevitable — избегать неизбежного.
To write a list – cоставлять список.
To over-complicate things – слишком усложнять все.
Предлагаем вашему вниманию еще одно видео, которое описывает обычный день из жизни прокрастинатора.
This morning I got up and got ready quickly because I had to get a lot of stuff done.
I sat down at my desk to start getting my stuff done and I
spilled my coffee so I got a sponge to clean it up and I
figured I’d take an extra minute to clean a whole desk
because a clean desk would help me get my stuff done.
When I was finished I realized I hadn’t eaten anything and
I didn’t wanna be hungry while got my stuff done, so I went
into the kitchen and I was out of cereals.
When I gotten to the grocery store I remembered a bunch
of other crap I needed to get and figured out it was already
there so I did my shopping for the week so I didn’t have to
worry about it while I got my stuff done.
When I got home I didn’t feel like cereals anymore and so I
made an omelet and did the dishes so I wouldn’t have to
do them after I got my stuff done and then I went out to
get some oil from the hardware store because my desk
chair is kind of squeaky and I didn’t wanna be
distracted by a squeaky chair while I got my stuff done.
When I got back it was getting kind of late and I knew I
wouldn’t be able to get my stuff done by today, so I
started watching the Twilight zone marathon on TV and
just have to make sure I get to bed early because I want
to be well rested tomorrow so I can get my stuff done.
Useful vocabulary
Stuff – в этом случае: my stuff — мои дела. Вообще слово стоит запомнить, ведь в разговорном английском оно употребляется для обозначения чего угодно, если не уточняется о чем речь. Например:
I don’t need this stuff – мне это не нужно.
That’s very intresting stuff – это очень интересно.
Get my stuff done – сделать все свои дела (смотреть словарь к первому видео).
Spill coffee – пролить кофе.
To figure – узнать, понять. Например: I can’t figure what she wants — не могу понять, чего она хочет.
I am out of cereals – у меня закончились хлопья.
A bunch of – целая куча чего-то, довольно много.
I feel like cereals – я хочу хлопья (я бы скушал хлопья).
Squeaky — скрипучий.
Wanna = want to.
To distract — отвлекать.
Well-rested – хорошо отдохнувший.
В следующий раз мы подготовим еще одну подборку видео на тему промедления. И если, читая эту статью, вы избегали написания отчета или другой важной работы, надеемся, ваше время все же было потрачено не зря!
Если вы нашли ошибку, пожалуйста, выделите фрагмент текста и нажмите Ctrl+Enter.
