Казалось бы, что может быть сложного в том, чтобы сравнить два предмета или явления, а потом противопоставить их? Да, задание на самом деле не самое трудное, учитывая то, что, как правило, мы понимаем сущность предметов или явлений, знаем, чем они похожи, что в них разного, но оформить свои мысли в длинный связный рассказ бывает очень трудно. Задумывались ли вы, почему так происходит? Ответ очень прост: для того, чтобы ваша речь звучала логично, связно и доступно нужно знать особую лексику, которая употребляется для сравнения и противопоставления вещей.
| Выражение | Комментарий |
|---|---|
| A comparison between something (someone) and something (someone). | Используется, когда 2 вещи сравниваются.
She doesn’t like when somebody draws a comparison between her and her sister. – Она не любит, когда кто-то сравнивает ее и сестру. |
| A comparison of | Используется, когда сравниваются несколько аспектов одного предмета.
Linguists make a comparison of different approaches to teaching. – Лингвисты сравнивают разные подходы к обучению. |
| In comparison with/to | With и to используются с одинаковым значением. В американском английском чаще употребляют compared with.
In comparison to/with the last film I saw this comedy was awful. – В сравнении с последним фильмом, который я видел, эта комедия была ужасной. |
| As compared to | Употребляется для того, чтобы подчеркнуть большую разницу в чем-то.
35% of teenagers smoke, as compared to 45% adults. – 35% подростков курят в сравнении с 45% взрослых. |
| Analogies between | Сравнение между вещами, у которых есть похожие особенности, черты.
Our CEO made an analogy between sport and business. – Наш генеральный директор провел аналогию между спортом и бизнесом. |
| Differences and similarities between | Различия и сходства между чем-то. Between – когда разные группы вещей или людей сравнивают. Differences and similarities between generations. – Различия и сходства между поколениями. |
| Differences in | In – когда некоторые аспекты одного явления сравниваются.
There is a big difference in the attitudes of village and city people. – Есть большая разница в отношении людей из деревни и города. |
| The distinction between | Различие между двумя похожими вещами.
Do you have the same distinction between amateurish and professional sport as we do? – У вас есть те же различия между профессиональным и любительским спортом, как у нас? |
| Different from | Что-то от чего-то отличается.
From – чаще всего употребляется в речи. Today the environment is different from the one we had 20 years ago. – Сегодня окружающая среда отличается от той, которая была 20 лет назад. |
Полезные выражения-связки для сравнения и противопоставления
- Similarly (likewise) – аналогичным образом, так же.
56% of the male respondents answered negatively. Similarly, 34% of female respondents said they would never give up smoking. – 56% опрошенных мужчин ответили отрицательно. Аналогичным образом, 34% женщин сказали, что никогда не бросят курить.
- Contrast between – контраст между, разница.
There is a contrast between country life and city life. – Существует различие между жизнью в городе и в пригороде.
- To be (more) likely to – более вероятно, быть более склонным.
Women are more likely to shop in this mall than men. – Женщины более склонны к тому, чтобы делать покупки в этом торговом центре, чем мужчины.
- Conversely (vice versa) – наоборот.
Conversely, men will do shopping at that mall across the street. – И наоборот, мужчины будут делать покупки в торговом центре, что через дорогу.
- Unlike – в отличие.
Unlike your brother I work as a manager. – В отличие от твоего брата я работаю менеджером.
- Whereas – в то время как.
Nurses’ salaries have risen substantially, whereas teachers’ pay has not changed a bit. – Зарплаты медсестер выросли значительно, в то время как зарплаты учителей не изменились никак.
- Rather than – скорее чем; а не.
Jim decided to break up with her rather than admit his fault. – Джим решил порвать с ней, а не признавать свою вину.
- On the one hand, on the other hand – с одной стороны, с другой стороны.
On the one hand, expansion of the Internet made a lot of improvements. On the other hand, it brought about a lot of problems. – C одной стороны, экспансия Интернета сделала много улучшений. С другой стороны, она принесла много проблем.
- The reverse is true – наоборот.
In the north, the weather is colder. In the south the reverse is true and warm weather is common there. – На севере погода холоднее. На юге наоборот, и теплая погода – это обычное дело там.
- Pale in comparison – блекнет в сравнении с.
Jane is pale in comparison with her sister. – Джейн блеклая (в смысле ничем не выделяется) в сравнении со своей сестрой.
- To be polar opposites – быть полярными противоположностями.
His attitude to me and other people is polar opposites. – Его отношение ко мне и другим людям – это полярные противоположности.
- There is a yawning gap (world of difference) between – существует огромная разница (пропасть) между.
There is a yawning gap between rich and poor that grows every day. – Огромная разница (пропасть) между богатыми и бедными растет каждый день.
- Something is a far cry from something – что-то очень далеко от чего-то (имеется в виду разница, а не расстояние).
London is a far cry from the town I was born in. – Лондон очень далек от того городка, в котором я родилась.
Эта лексика будет полезна всем, даже тем, кто только начал осваивать английский язык. Кроме того, если вы будет сдавать экзамен на сертификат международного образца, то вам тоже следует знать слова для сравнения и противопоставления. Потому что, например, в устной части таких экзаменов, как FCE (First Certificate in English), CAE (Certificate in Advanced English), CPE (Certificate of Proficiency in English) есть задание описать картинки. Вам будет дано 5-6 картинок приблизительно сходной тематики, и ваше задание будет compare and contrast these pictures, то есть сравните и противопоставьте эти картинки и ответьте на вопрос. В таком случае эта лексика будет как нельзя кстати!
Если вы нашли ошибку, пожалуйста, выделите фрагмент текста и нажмите Ctrl+Enter.
