В этой статье мы разберем отличия и правила употребления таких похожих слов, как classic – classical, economic – economical, historic – historical, effective – efficient, eligible – illegible, affect – effect, humanely – humanly, opportunity – possibility, actual – topical, imminent – eminent. Эти слова иногда могут смутить даже опытного «пользователя» английского языка. Давайте разберемся в них и устраним возможное непонимание раз и навсегда!
1. Classical or classic?
| Слово | Значение | Пример |
|---|---|---|
| classical | классический (об искусстве: музыке, литературе, архитектуре и т. д.) | I don’t like classical music because it seems boring to me. – Я не люблю классическую музыку, потому что она кажется мне скучной. |
| классический, традиционный (о традиционной науке) | Classical physics doesn’t include the theory of relativity and quantum mechanics. – Классическая физика не включает теорию относительности и квантовую механику. | |
| классический, античный (о культуре Древнего Рима и Греции) | I have always been an admirer of the classical Greek mythology. – Я всегда был поклонником классической греческой мифологии.
I don’t know a thing about the grammar of classical languages. – Я ничего не знаю о грамматике классических языков. |
|
| classic | классический, строгий (без излишеств) | I have always liked classic dresses. – Мне всегда нравились классические платья. |
| классический (в значении «проверенный временем») | “War and Peace” is a good example of a classic novel. – «Война и мир» – хороший пример классического романа. | |
| classic или classical | классический, типичный | His behaviour is a classic/classical example of egoism. – Его поведение – типичный пример эгоизма. |
2. Economic or economical?
| Слово | Значение | Пример |
|---|---|---|
| economic | экономический (относящийся к сфере экономики) | The government is going to introduce a new economic reform. – Правительство собирается провести новую экономическую реформу. |
| экономически выгодный, рентабельный, целесообразный | Business should be economic, otherwise there is no point in launching it. – Бизнес должен быть рентабельным, иначе его нет смысла начинать. | |
| economical | бережливый, экономный, расчетливый | I must be economical and then I’ll have saved enough money for a car by the end of the year. – Я должен быть бережливым, и тогда я накоплю достаточно денег на машину к концу года. |
3. Effective or efficient?
| Слово | Значение | Пример |
|---|---|---|
| effective | эффективный, действенный | This medicine is really effective. – Это лекарство действительно эффективно. |
| действующий, имеющий силу (= effectual) | The law will be effective from December. – Закон вступит в силу в декабре. | |
| фактический | The country was under effective control of another country. – Страна находилась под фактическим контролем другой страны. | |
| efficient | эффективный, целесообразный, результативный (обычно о человеке или какой-то машине/оборудовании) | Fluorescent lamps are efficient for saving electric energy. – Флуоресцентные лампы эффективны для экономии электроэнергии. |
| умелый, квалифицированный | You should take training courses from time to time if you want to be efficient in your job. – Следует время от времени проходить курсы повышения квалификации, если хочешь быть компетентным в своей работе. |
4. Historic or historical?
| Слово | Значение | Пример |
|---|---|---|
| historic | имеющий историческое значение | We are standing on one of the most important historic sites of our country. – Мы стоим на одном из важнейших исторических мест нашей страны. |
| historical | исторический, связанный с историей | Do you like historical novels? – Тебе нравятся исторические романы? |
5. Eligible or illegible?
| Слово | Значение | Пример |
|---|---|---|
| eligible /ˈelɪdʒəb(ə)l/ |
имеющий право (быть избранным на какую-то должность), годный, подходящий | He is eligible for this position because he’s been working for the company for a long time. – Он имеет право на эту должность, так как проработал в компании долгое время. |
| illegible /ɪˈledʒəb(ə)l/ |
нечеткий, неразборчивый | I’m afraid your handwriting is illegible. – Боюсь, твой почерк нечитабельный. |
6. To affect or to effect?
Следует отметить, что оба слова могут быть как существительным, так и глаголом. Если сравнивать существительные, то affect – это аффект, эмоциональное состояние человека, при котором он испытывает сильные эмоции и не может контролировать свои действия. Effect как существительное – это эффект, воздействие, результат:
He committed a murder in the state of affect. – Он совершил убийство в состоянии аффекта.
Her actions had a reverse effect. – Ее действия имели обратный эффект.
Сравнение глаголов to affect и to effect приведено ниже:
| Слово | Значение | Пример |
|---|---|---|
| to affect /əˈfekt/ |
оказывать воздействие, затрагивать, влиять | This event affected his mood greatly. – Это происшествие очень повлияло на его настроение. |
| вредить, наносить ущерб | Smoking will affect your voice. – Курение повредит твоему голосу. | |
| to effect /ɪˈfekt/ |
выполнять, осуществлять | The first payment must be effected by July 20. – Первый платеж должен быть осуществлен к 20-ому июля. |
7. Humanely or humanly?
| Слово | Значение | Пример |
|---|---|---|
| humanely /hjuː’meɪnlɪ/ |
гуманно, человечно (= kindly) | We should treat animals humanely. – Нам следует относиться к животным гуманно. |
| humanly /‘hjuːmənlɪ/ |
с человеческой точки зрения | You think humanly, that’s why you won’t be able to understand the thinking of a beaver. – Ты думаешь как человек, поэтому ты не сможешь понять мышление бобра :-) |
| в пределах человеческих сил | I’ll do everything humanly possible to give the best to my children. – Я сделаю все возможное, чтобы дать лучшее своим детям. |
8. Opportunity or possibility?
| Слово | Значение | Пример |
|---|---|---|
| opportunity | благоприятная возможность, удобный случай | Please contact me at the first opportunity. – Пожалуйста, свяжитесь со мной при первой же возможности. |
| возможность, перспектива, шанс | There are many opportunities in a big city. – В большом городе много возможностей. | |
| possibility | вероятность, возможность | There is a strong possibility of being fired for such a mistake. – Есть большая вероятность быть уволенным за такую ошибку. |
9. Actual or topical?
| Слово | Значение | Пример |
|---|---|---|
| actual | фактический, действующий, реальный | The actual costs are given in the report. – Фактические расходы указаны в отчете. |
| текущий, действующий сейчас | You can see the actual rouble-to-dollar rate on this site. – Вы можете увидеть текущий курс рубля к доллару на этом сайте. | |
| topical | актуальный, злободневный | Unemployment is a topical issue for our society. – Безработица – актуальная проблема нашего общества. |
| тематический, посвященный какой-либо теме | There is a topical structure in this book. – Эта книга структурирована по темам. |
10. Imminent or eminent?
| Слово | Значение | Пример |
|---|---|---|
| imminent /ˈɪmɪnənt/ |
надвигающийся, неотвратимый | I can feel the imminent danger. – Я чувствую надвигающуюся опасность. |
| eminent /ˈemɪnənt/ |
выступающий, торчащий | I see an eminent cliff over the sea. – Я вижу скалу, выступающую над морем. |
| видный, выдающийся | He is an eminent scientist and just a good person. – Он видный ученый и просто хороший человек. |
В завершение статьи предлагаем вам пройти небольшой тест на закрепление материала и скачать таблицу с вышеуказанными словами.
↓ Скачать таблицу по теме «Похожие слова, или No more confusion» (*.pdf, 230 Кб)
А еще мы публикуем много интересных статей в блоге нашей школы. Вот некоторые из них:
Если вы нашли ошибку, пожалуйста, выделите фрагмент текста и нажмите Ctrl+Enter.
