At the dentist’s, или Английский на приеме у зубного врача

Life is short. Smile while you still have teeth.

Жизнь коротка. Улыбайтесь, пока у вас ещё есть зубы.

Мэлори Хопкинс

Наверное, каждый из нас помнит свои визиты к зубному врачу (dentist). Многие записываются на прием (to make an appointment), когда зубная боль (toothache) уже дает о себе знать. Врач осматривает (to check up) наши зубы (teeth) и десна (gums),а затем назначает соответствующее лечение (treatment). Но как же быть, если зубная боль настигла вас в командировке или на отдыхе за границей? Как правильно объяснить на английском стоматологу свои симптомы (symptoms)? Материалы этой статьи помогут вам справиться c трудностями в подобной ситуации.

Давайте изучим несколько диалогов пациента и зубного врача и рассмотрим полезную лексику из видео.

Диалоги на приеме у дантиста на английском языке

Dialogue #1

Transcript

Полезные слова из диалога:

a bad toothache – сильная зубная боль;
a sweet tooth – сладкоежка;
set of cavities – несколько дырок в зубах;
gap – щель, промежуток между зубами;
prone to – склонен к;
oral hygiene – гигиена ротовой полости;
to fix – вылечить;
composite filling – композитная пломба.

Dialogue #2

Transcript

Полезные слова из диалога:

stains – пятна, налет;
to remove – удалять;
scaling and polishing – чистка зубного камня и налета;
sitting – процедура;
painful – болезненный.

Dialogue #3

Transcript

Полезные слова из диалога:

chipped tooth – надколотый зуб;
a crown – коронка;
anaesthesia – обезболивающее.

Dialogue #4

Transcript

Полезные слова из диалога:

front teeth – передние зубы;
on both sides – с обеих сторон;
veneers – виниры (защитное покрытие для поверхности зуба);
to last – прослужить;
dental plan coverage – стоматологическая страховка.

Как видно из диалогов, есть целый ряд фраз, которые просто необходимы для общения в кабинете дантиста. Давайте подробно разберем их вместе. Первыми идут выражения, которые врач использует в общении с пациентом. Их важно правильно понимать и в дальнейшем использовать в речи.

Фраза	Перевод	Пример
To have concerns	Иметь проблемы, жалобы	The dentist asked me if I had any concerns. Зубной врач спросил, есть ли у меня какие-либо жалобы.
To lean back and open the mouth wide	Oткинуться назад и широко открыть рот	During the dental check-up you need to lean back and open the mouth wide. При осмотре у зубного врача вам нужно откинуться назад и широко открыть рот.
To give an x-ray	Cделать рентген	The dentist gave my tooth an x-ray and proposed root canal treatment. Дантист сделал рентген моего зуба и предложил лечение зубных каналов.
To extract the tooth	Удалить/вырвать зуб	Dr Peterson had to extract his decayed tooth. Доктору Питерсону пришлось удалить/вырвать ему гнилой зуб.
To have a bit of decay	Иметь небольшой кариес	If you have a bit of decay, you don’t feel any pain. Если у вас небольшой кариес, вы не чувствуете боли.

Общаясь на английском с зубным врачом, пациенту необходимо использовать следующие выражения для того, чтобы дантист правильно поставил диагноз и применил эффективные методы лечения.

Фраза	Перевод	Пример
To make an appointment	Записаться на приём (к зубному врачу)	Jessica made an appointment with her dental hygienist last week. Джессика записалась на прием к своему стоматологу-гигиенисту на прошлой неделе.
To have a clean and polish	Почистить налет и зубной камень	My sister has a clean and polish twice a year, because it prevents tooth diseases. Моя сестра чистит налет и зубной камень дважды в год, потому что это предотвращает заболевание зубов.
To floss teeth	Пользоваться зубной нитью	Even if I floss teeth regularly, I get plaque. Даже если я регулярно пользуюсь зубной нитью, у меня возникает зубной налет.
Bleeding gums	Кровоточащие десна	Every time I have bleeding gums, I come to see the dentist. Каждый раз, когда у меня кровоточат десна, я посещаю зубного врача.
To be painful	Быть болезненным	Jack said that pulling out the molars was really painful. Джек сказал, что удалять коренные зубы было действительно больно.

А сейчас давайте рассмотрим еще несколько групп слов на английском, которые обязательно пригодятся в кабинете врача и при обсуждении с ним средств зубной гигиены.

Предметы в кабинете зубного врача на английском языке

Dental light – стоматологический светильник.
Dental mirror – стоматологическое зеркало.
Dental explorer – стоматологический зонд.
X-ray machine – рентгеновский аппарат.
Dental chair – стоматологическое кресло.
Tooth polisher – полировальное приспособление.

Средства для поддержания гигиены ротовой полости на английском языке

Средства для поддержания гигиены ротовой полости

Manual toothbrush – зубная щетка.
Electric toothbrush – электрическая зубная щетка.
Dental floss – зубная нить.
Toothpaste – зубная паста.
Mouthwash / fluoride rinse – ополаскиватель для ротовой полости.

Идиомы

В английском языке существует большое количество идиом (idioms), которые делают речь яркой и выразительной. Запоминайте идиомы, связанные с нашей темой, и смело пользуйтесь ими в общении.

To be armed to the teeth – вооружён до зубов.

The criminals were armed to the teeth when they took hostages at the bank. – Преступники были вооружены до зубов, когда они захватили заложников в банке.
To lie through one’s teeth – нагло лгать.

She was lying through her teeth telling that she hadn’t taken the money. – Она нагло лгала, говоря, что не брала деньги.
To show one’s teeth – показать зубы, показать характер; разозлиться.

My neighbour used to be very kind, but he showed his teeth when I turned up the music too loud. – Мой сосед был очень добрым, но он злился (показывал характер), когда я включал музыку слишком громко.
Teething problems – первоначальные проблемы.

Be ready to have some teething problems if you decide to start your own business. – Будьте готовы к первоначальным проблемам, если вы решите начать свое собственное дело.
Tooth and nail – не на жизнь, а на смерть.

They fought tooth and nail to get their employer to promote them. – Они сражались не на жизнь, а на смерть, чтобы заставить своего работодателя дать им повышение.