Реклама, в плане изучения языка, – это действительно очень полезно. Короткие сюжеты (не успевают утомить, в отличие от фильма), запоминающаяся современная лексика (маркетологи здесь постарались), и всё это на фоне вне языковых факторов, способствующих знакомству с культурой и стилем жизни. Тем более, что сегодня мы будем смотреть не просто рекламу, а ролики, которые по многим версиям вошли в десятку лучших за всю историю существования маркетинга.
Real Beauty
В наше время многие успешные компании пытаются отойти от формата назойливого ролика, в котором название бренда повторяется раз 10 за 30 секунд. Рекламщики пытаются делать что-то большее, что-то, что будет взывать к нашим чувствам, нашему мировоззрению. Этим путем пошел международный бренд Dove, который производит средства по уходу за телом. Компания запустила проект под названием Real Beauty Sketches. Это своего рода эксперимент, в котором специально обученный художник рисует женщин, не видя их: сначала со слов самих участниц, потом со слов случайных людей, которые видели участниц впервые. Поскольку только 4% женщин считают себя красивыми, то основной месседж для остальных 96%: “You are more beautiful than you think”.
Glossary:
| Nouns | |
|---|---|
| Forensic artist | Судебный художник |
| FBI | Federal Bureau of Investigation (Федеральное Бюро Расследований, ФБР) |
| San Jose | Сан Хосе (город в Калифорнии) |
| Police Department | Полицейское управление |
| A drafting board | Чертежная доска |
| A forehead | Лоб |
| A sketch | Эскиз, набросок |
| A cheekbone | Скула |
| A feature | Черта |
| Verbs | |
| To impact | Влиять |
| To analyze | Анализировать |
| To fix | Исправлять |
| To protrude | Выступать, выдаваться вперед |
| To treat | Относиться |
| To appreciate | Ценить |
| To light up (lit up) | Светиться, оживляться (о глазах) |
| To show up | Здесь: прийти куда-то |
| Adjectives | |
| Freckled | В веснушках, покрыт веснушками |
| Prominent | Видный, заметный, бросающийся в глаза |
| Cute | Милый, красивый |
| Grateful (for) | Благодарный за |
| Critical | Очень важный |
| Closed off | Закрытый (о человеке) |
| Phrases | |
| It couldn’t be more critical for smth | Это очень важно для…; ничто не может быть важнее |
Если вам интересно, вы можете посмотреть больше эскизов, а также узнать истории женщин на официальном сайте компании Dove.
Scarecrow
Следующая стоящая вещь, на которую хотелось бы обратить ваше внимание, это реклама-анимация американской сети общественного питания Сhiptotle Mexican Grill. Она рассказывает историю о персонаже Scarecrow (Пугало), который пошел работать в большую компанию. Компания эта выглядит как конвейер невероятных размеров. Следят здесь за всем вороны, отсюда и название “Crow Foods Incorporated”. Хотя один из девизов корпорации All Natural (Полностью натурально!), ее продукты, в общем-то, далеки от этого. Но люди вокруг не задумываются об этом! Главное, чтобы на этикетках писалось что-то вроде 100% beef-ish (100% со вкусом говядины). Никто уже не сомневается в том, что “Crow Foods Incorporated” is feeding the world (кормит мир), как об этом гласят billboards (рекламные щиты). Но Пугало решается пойти против этого конвейера во всех смыслах, в надежде, что ему удастся cultivate a better world (в буквальном смысле вырастить лучший мир). Специально для этой анимации Фиона Эппл (Fiona Apple) исполнила кавер на песню Вилли Вонки из Шоколадной фабрики.
Glossary:
| Nouns | |
|---|---|
| Creation | Творение |
| Paradise | Рай |
| Spin | Кружение |
| Verbs | |
| To take a look | Взглянуть |
| To view | Оглядывать, осматривать |
| To defy | Сопротивляться, игнорировать |
| To defy explanation | Не поддаваться объяснению |
| There is nothing to it | В этом нет ничего сложного |
| There is no life I know to compare with pure imagination | Не знаю я такой жизни, которая бы сравнилась с чистым воображением |
Epic Split
Крайнее видео, которое мы посмотрим сегодня, это взорвавший интернет рекламный ролик грузовиков (trucks) Вольво с Жан-Клодом Ван Даммом. The Muscels from Brussels («Мускулы из Брюсселя» – прозвище Ван Дамма) в причудливой позе застыл между двумя грузовиками. Если задаетесь вопросом, зачем же он это сделал, вот вам ответ: This test was set up to demonstrate the stability and precision of Volvo Dynamic Steering (этот опыт поставлен для того, чтобы продемонстрировать стабильность и точность системы динамичного рулевого управления Вольво). Вслушиваясь в философские размышления на фоне, порой задумаешься: о машине это или о человеке?
Glossary:
| Nouns | |
|---|---|
| Perfection | Совершенство |
| A split | Шпагат; трещина, раскол, |
| Verbs | |
| To craft | Создавать, делать с мастерством |
| To engineer | Сооружать, проектировать, сооружать |
| To set | Настраивать, налаживать |
| To master | Справляться, одолевать, отрабатывать |
| Adjectives | |
| Bumpy | Ухабистый, тряский |
| Epic | Эпический |
| Fair | Справедливый, заслуженный |
| Phrases | |
| I’ve had my ups and downs | У меня были свои взлеты и падения |
| I’ve had my share of… | Я получил свою долю… |
Надеюсь, я смогла вас убедить, что реклама может быть не только утомительной, но и развлекательной, а главное — полезной. Все эти фразы легко учатся и запоминаются, и еще они очень часто используются в разговорной речи, ведь реклама основана на живом языке. Также, прилагаю тест, чтобы лучше запомнить полезные фразы из видео. Enjoy!
Если вы нашли ошибку, пожалуйста, выделите фрагмент текста и нажмите Ctrl+Enter.
