Разговорник путешественника: как забронировать авиабилет, номер в гостинице и столик в ресторанеДля большинства современных людей путешествия стали важной частью повседневной жизни и досуга. Увидев английское слово book или booking, мы в первую очередь подумаем о бронировании отеля или билетов, а вовсе не о книгах и чтении. Благодаря популярным системам интернет-бронирования слово booking стало известно всем именно в этом значении. Познакомимся с ним подробнее.

Устойчивые выражения со словами booking и reservation

Слово booking (бронирование, резервирование заказа) может выступать различными частями речи. Зачастую оно используется как отглагольное существительное (герундий) и отвечает на вопрос «что?». Давайте рассмотрим наиболее часто встречающиеся выражения со словом booking:

  • an advance/early booking – раннее бронирование;
  • a late booking – позднее бронирование;
  • a priority booking – приоритетный заказ;
  • a double booking – двойное бронирование (закрепление двух или более мест за одним пассажиром);
  • to make the booking – сделать предварительный заказ;
  • to cancel the booking – отменить предварительный заказ;
  • to confirm the booking – подтвердить предварительный заказ;
  • to change the booking – изменить предварительный заказ;
  • to accept/take the booking – принять предварительный заказ.

В английском предложении слово booking может выступать и прилагательным:

  • a booking fee – оплата за бронирование;
  • a booking form – бланк бронирования;
  • a booking system – система предварительных заказов;
  • a booking office – билетная касса;
  • a booking clerk – кассир билетной кассы.

Не лишним будет запомнить наиболее распространенные предлоги, с которыми используем слово booking:

  • a booking for – бронирование на (указанный период);
  • a booking of tickets/accommodations – бронирование билетов/апартаментов;
  • a booking in advance – предварительное бронирование;
  • a booking on the site – бронирование на сайте.

В английском есть синоним слова booking – это слово reservation (предварительный заказ, резервирование). Давайте рассмотрим устойчивые выражения с этим словом:

  • a reservation term – срок бронирования;
  • a table reservation – заказ столика;
  • an airline reservation – заказ авиабилета;
  • a rail reservation – заказ ж/д билета;
  • a ferry reservation – заказ билета на паром;
  • a room/accommodation reservation – бронирование жилья;
  • a two-day reservation – бронирование на 2 дня;
  • a discount reservation – бронирование со скидкой.

В английском языке есть несколько идиом со словами a reservation и to book:

  1. With reservations – с большой долей сомнения, с тяжелым сердцем.

    Although my business partner Brian signed the contract yesterday, he did so with reservations. – Хотя мой бизнес-партнер Брайан вчера подписал контракт, он сделал это с большой долей сомнения.

  2. To be off the reservation – в нарушение правил, вне закона.

    The teenagers in this area act like they are off the reservation more and more these days. – Подростки в этом районе нынче ведут себя так, будто они вне закона.

  3. To book (on) out – ретироваться, поспешить на выход.

    Jim booked on out the back door as soon as he saw his ex-girlfriend walk into the party. – Джим поспешил ретироваться через заднюю дверь, когда увидел, что его бывшая девушка пришла на вечеринку.

  4. To make book on smth – делать ставки на что-либо.

    Please, don’t make book on my victory in this game. – Пожалуйста, не делай ставку на мою победу в этой игре.

Английский в отеле: практичный разговорник

Ваша поездка почти запланирована, а номер в отеле еще не забронирован? В таком случае вам обязательно пригодится следующая лексика.

Слово/Словосочетание Перевод
single (SNGL) одноместный номер в гостинице
double (DBL) двухместный номер
triple (TRPL) трехместный номер
quad (QUARD) четырехместный номер
adjoining rooms два номера гостиницы, расположенных рядом
amenities бесплатные услуги
check-in заселение
to check out выселяться
a complimentary breakfast бесплатный завтрак
a cot детская кроватка
a rollaway bed раскладушка
an extra bed дополнительная кровать
a double bed двуспальная кровать
a king-size bed большая двуспальная кровать
linen постельное белье
a damage charge плата за порчу имущества
a deposit залог
a hotel manager управляющий отелем
an indoor pool бассейн в закрытом помещении
a hot tub
a whirlpool
джакузи
a kitchenette уголок-кухня в гостиничном номере
a parking pass пропуск на стоянку гостиницы
the room service обслуживание номеров
a valet парковщик, служащий гостиницы
a vending machine торговый автомат
a wake-up call утренний звонок по телефону в номер с целью разбудить (по просьбе постояльца)
a weight room
a workout room
a gym
спортзал

В таблице привели разговорные фразы, который вы можете услышать в беседе с администратором отеля.

Фраза Перевод
What date are you looking for? Какую дату вы рассматриваете?
How many people is the booking for? На сколько человек бронирование?
How many people are you traveling with? Сколько человек путешествует с вами?
Can I have your name please? Назовите, пожалуйста, ваше имя.
How do you spell that? Как оно правильно пишется?
Can you spell your surname? Вы можете произнести вашу фамилию по буквам?
Is there anything else you would like to know? Вы хотели бы еще что-либо узнать?
How would you like to pay? Как вы желаете оплатить?
How many nights will you be staying? Сколько ночей вы планируете провести в отеле?
How long will you be staying? Как долго вы планируете гостить в отеле?
How many adults will be in the room? Сколько взрослых будет в номере?
I’m afraid we are booked that weekend. Боюсь, на эти выходные у нас все забронировано.
There are only a few vacancies left. Осталось только несколько свободных мест.
We advise that you book in advance during peak season. В разгар туристического сезона мы советуем вам бронировать номера заранее.
Will two double beds be enough? Двух двуспальных кроватей будет достаточно?
Do you want a smoking or non-smoking room? Вам номер для курящих или некурящих?
The dining room is open from 4 p.m. until 10 p.m. Ресторан отеля открыт с 4 дня до 10 вечера.
We have an indoor swimming pool and sauna. У нас есть крытый плавательный бассейн и сауна.
We serve a continental breakfast. У нас подают континентальный завтрак.
Cable television is included, but the movie channel is extra. Кабельное телевидение включено в оплату за номер, но канал с фильмами за дополнительную плату.
We require a fifty dollar credit card deposit to hold the room. Чтобы сохранить бронирование номера за вами, необходима предоплата/залог в размере 50 долларов.
We require a credit card number for a deposit. Для предоплаты требуется номер вашей кредитной карты.
Can you give me your credit card number and expiry date? Не могли бы вы дать номер вашей кредитной карты и дату истечения срока действия?

Чтобы вопросы администратора не застали вас врасплох, предлагаем выучить следующие фразы:

Фраза Перевод
I would like to reserve a room. Я бы хотел забронировать номер.
I’d like a room. Мне нужен гостиничный номер.
I would like to reserve a room in the name of Ivan Ivanov. Я бы хотел забронировать номер на имя Иван Иванов.
I’d like to make a reservation for next week. Я бы хотел забронировать номер на следующую неделю.
I’d like to make a reservation. Я бы хотел сделать предварительный заказ.
I’m interested in booking a room for the September weekend. Меня интересует бронирование номера на выходные в сентябре.
Do you do group bookings? Вы принимаете групповое бронирование?
Do you accept VISA/Mastercard? Вы принимаете карточки VISA/Mastercard?
Could you confirm my booking? Не могли бы вы подтвердить мое бронирование?
What time can I check in? В котором часу я могу заселиться?
What time do I have to check out? В котором часу мне необходимо покинуть номер?
How much is a single room? Сколько стоит одноместный номер?
What’s the price per night? Сколько стоят сутки пребывания в отеле?
Do you have any cheaper rooms? У вас есть номера подешевле?
Is breakfast included? В цену включен завтрак?
Do you offer free breakfast? Вы предоставляете бесплатный завтрак?
Does this price include all taxes? В эту цену входят все дополнительные издержки?
Do you charge extra for one more bed? Вы берете дополнительную плату за еще одну кровать?
How much is it for a rollaway bed? Сколько стоит дополнительное спальное место (раскладушка) в номере?
Could we have an extra bed? Можно ли нам дополнительное спальное место?
Is there an onsite bathroom? Есть ли у вас номер с ванной комнатой?
Does the room have air conditioning? В комнате есть кондиционер?
Does the room have internet access? В комнате есть доступ к интернету?
Do the rooms have refrigerators? В номерах есть холодильники?
I’d like a room with a sea view / a balcony / a bath. Я бы хотел комнату с видом на море / балконом / ванной.
Is there a restaurant in the hotel? В отеле есть ресторан?
Is there an outdoor pool? Есть ли у вас открытый бассейн?
Do you have a car park? У вас есть парковка?
Do you allow pets in the hotel? Разрешены ли в отеле домашние питомцы?

Предлагаем послушать правильное произношение фраз по теме «Бронирование отеля».

Хотите почувствовать разницу между британским и американским произношением? Тогда вам будет интересно следующее видео о том, как забронировать гостиничный номер в Нью-Йорке.

Бронируем авиабилеты: список полезных разговорных фраз

Если вы часто совершаете перелеты, вам обязательно пригодится список следующей лексики.

Слово/Словосочетание Перевод
a round-trip ticket билет туда и обратно
an airline авиакомпания
connections связь, сообщение
an airfare стоимость авиаперелета
an layover пересадка
a direct flight прямой рейс
an international flight международный рейс
a return flight обратный рейс
a connecting flight стыковочный рейс
a delay задержка рейса
to take off взлетать
to land приземляться
to depart отправляться
an red-eye flight ночной авиарейс, прибывающий в место назначения рано утром
a jet lag синдром смены часового пояса

Фразы оператора, принимающего заказ билетов:

Фраза Перевод
What’s your destination? Куда вы направляетесь?
What time do you want to leave/arrive? В котором часу вы хотите вылететь/прибыть?
Which airline would you like to use? Самолетом какой авиакомпании вы хотели бы полететь?
When do you want to travel? Когда вы планируете лететь?
Would you like a return ticket? Нужен ли вам обратный билет?
Total time is 13 hours. Общее время полета 13 часов.
How many seats would you like? Сколько мест вам необходимо?
Do you want to fly directly to Geneva? Вы хотите прямой перелет в Женеву?
Business class or economy class? Бизнес-класс или экономкласс?
Do you want a flexible ticket or a fixed one? Вы хотите билет с возможностью изменения даты вылета или не подлежащий обмену и возврату?
Would you like a seat by the aisle or by the window? Вы желаете место у прохода или у окна?
Have you got a frequent flyer number? У вас есть карта постоянного клиента авиакомпании?

Фразы пассажира при бронировании билетов:

Фраза Перевод
I’d like to book a flight to London. Я бы хотел забронировать билет на рейс в Лондон.
Which is the cheapest? Какой самый дешевый рейс?
I’m coming back on the 26th. Я возвращаюсь 26 числа.
How long does the flight take? Сколько по времени занимает перелет?
Could I have a vegetarian meal? Можно мне вегетарианское меню?
Can I have an aisle seat? Можно мне место у прохода?
I have a stopover in Munichdo I need to pick up my luggage there? У меня пересадка в Мюнхене – нужно ли мне там забирать свой багаж?
What are my choices? Какие у меня варианты?
I’ve heard midweek flights are the most economical. Я слышал, что в середине недели самые бюджетные рейсы.
Are there any other flight choices? Есть ли какие-то другие варианты рейсов?
Let’s look at some available dates. Давайте рассмотрим возможные даты.
I’ve got a gold status card. У меня золотая карта с бонусными милями.

Правильное произношение фраз вы можете послушать в следующем видео.

Бронируем столик в ресторане или кафе: простой разговорник

Прежде чем насладиться великолепным ужином в уютном ресторане, желательно забронировать там столик. Мы подготовили список фраз, которые вы можете услышать от работника ресторана.

Фраза Перевод
What evening will you be joining us on? На какой вечер вы бы хотели забронировать столик у нас?
Can you tell me what night you will be coming? Подскажите, на какой вечер вы планируете забронировать?
What time would you like the reservation for? В котором часу вы хотите забронировать столик?
How many people will you need the reservation for? На какое количество человек вы бронируете столик?
How many guests will be in your party? Сколько гостей будет на вашем мероприятии?
How many diners will be in your group? Сколько человек будет с вами?
Fine, I can seat you at 5.00 p.m. on Tuesday, if you would kindly give me your name. Хорошо, я смогу предоставить вам столик во вторник в 17:00. Будьте любезны, назовите ваше имя.
I have a table for four available at 7.00. У меня есть свободный столик на четверых в 7 часов.
Our restaurant is all non-smoking. Наш ресторан для некурящих гостей.
We can’t guarantee a window table, but I’ll note your preference. Мы не можем гарантировать столик у окна, но я запишу и учту ваши предпочтения.
Do any of the guests have special needs? У кого-то из ваших гостей есть особые потребности?
We have a parking lot behind the restaurant, and we also have valet parking. За рестораном находится парковка, также у нас есть услуга парковщика.
Okay. Let me repeat back to you the information I have. Хорошо. Я повторю вам имеющуюся информацию.
Could you give a phone number where we can reach you? Не могли бы вы дать ваш контактный номер телефона?
Could you give us the name on the reservation? Не могли бы вы назвать имя, на которое будет выполнено бронирование?

Фразы посетителя ресторана:

Фраза Перевод
What time does the restaurant open this evening? В котором часу сегодня вечером открывается ваш ресторан?
I would like to make a dinner reservation. Я бы хотел заказать столик, чтобы поужинать.
We will need the reservation for Tuesday night. Нам нужно забронировать столик на вечер вторника.
There will be 4 of us. Нас будет четверо.
I’ll need two high chairs and four booster seats. Мне понадобятся два детских стульчика и четыре специальных стула-подставки для детей 2-5 лет.
I want to be away from the kitchen, if possible. Если возможно, я бы хотел сидеть подальше от кухни.
Can we have a table by the window in a non-smoking section? Можно ли нам столик у окна в зоне для некурящих?
We want a table by the window if you have one. Мы хотели бы столик у окна, если можно.
We would like to be seated inside. Мы бы хотели сесть внутри помещения.
Can you reserve one of your outside tables for us, please? Можем ли мы заказать один из ваших столиков на открытом воздухе, пожалуйста?
I would like a booth, please. Мне бы хотелось столик в отдельной нише, пожалуйста.
What’s the parking situation at the restaurant? Как обстоит ситуация с парковкой у ресторана?
What is your booking availability for a large group of 50 people? Принимаете ли вы заказы на большую группу из 50 человек?
It is our ten year wedding anniversary next month, and I wanted to see if you have any special offers? В следующем месяце у нас десятая годовщина свадьбы, и я хотел бы уточнить, есть ли у вас особые предложения?
Can I please reserve your best table for Friday next week? I am planning on proposing to my girlfriend during the evening; can arrangements be made to have the ring brought to our table in a Champagne glass? Могу ли я заказать у вас ваш лучший столик на следующую пятницу? Я планирую сделать своей девушке в этот вечер предложение. Можно ли будет организовать сюрприз и принести обручальное кольцо в бокале с шампанским к нашему столику?
Thank you so much. I appreciate your help. Большое спасибо вам за помощь.
I look forward to having dinner at your restaurant. Thank you for your help. С нетерпением жду визита в ваш ресторан. Благодарю за помощь.

Правильное произношение фраз можно услышать в следующем видео.

Еще больше полезной лексики вы узнаете из статьи «В кафе, баре или ресторане».

Как перенести или отменить бронирование: подборка готовых разговорных фраз

Фраза Перевод
I am afraid I must ask you to alter my booking. Боюсь, я должна попросить вас перенести мое бронирование.
Would it be possible to change the date of the booking? Возможно ли изменить дату бронирования?
I would like to change my reservation, please. Я бы хотела изменить сроки бронирования, пожалуйста.
Unfortunately, I have to cancel our reservation. К сожалению, я вынужден отменить бронирование.
I would like to cancel my reservation, please. Я бы хотела отменить бронь, пожалуйста.
I’m afraid I have to cancel our reservation. Боюсь, мне придется отменить бронирование.

Надеемся, теперь вам не составит труда забронировать авиабилеты, отель или столик в ресторане. А теперь пройдите небольшой тест.

Тест недоступен для мобильных устройств.