В целом большая часть значений фразового глагола move очень близка к его основному смысловому содержанию, поэтому многие варианты отличаются лишь какой-либо приставкой, придающей тому или иному значению свой оттенок, требующийся в определенной ситуации. Но существуют и значения, о которых вы вряд ли бы догадались, изучая фразовый глагол move в одиночестве, не участвующий в сочетаниях.
Значения фразового глагола move
Сложным моментом является тот факт, что у самого глагола move без статуса «фразовый» очень много своих значений, которые способствуют тому, что этот глагол используется в разнообразных контекстах. Например: двигать, развиваться (о событиях), управлять, манипулировать, перейти в другие руки, шевельнуться и т.д. Добавим еще ко всем основным значениям те, которыми обладает фразовый глагол move.
- Move about / around – переставлять (мебель), переводить (с должности на должность), переезжать (с места на место), разъезжать, дергаться, вертеться, передвигаться (между объектами)
We used to move about when I was a child. – Когда я была ребенком, мы переезжали с места на место.
She can move around with difficulty. – Она с трудом передвигается.
We moved the wardrobe about. – Мы переставили шкаф.
- Move along – предложить кому-то, заставить кого-то пройти (дальше); продвигаться
Move along! – Проходите!
Let’s move along. – Пойдем дальше.
- Move aside – отодвигаться, отодвинуть
Could you move this desk aside? – Ты не мог бы отодвинуть этот стол?
- Move away – удалять, удалиться, уезжать, отдаляться
Move your hands away! – Уберите руки!
She moved away in 2000. – Она уехала в 2000 году.
- Move back – отодвинуть, поставить назад, отойти, вернуться (на старое место проживание); сдать назад, попятиться
I moved the papers back. – Я вернула бумаги на место.
Have you ever moved back? – Ты когда-нибудь возвращался (на старое место проживания)?
- Move in – вводить (войска), поселиться, переехать; посягать на что-либо, приближаться
He’s moving in next month. – Он поселится в следующем месяце.
We decided to move in together before we get married. – Мы решили пожить вместе перед тем, как пожениться.
- Move off – отходить (трогаться), уходить, уезжать, удалять
The referee moved him off. – Судья удалил его.
The train is moving off. – Поезд отходит.
- Move on – продвигать, переставлять (вперед), продолжить; уйти в мир иной
After three days at my mother’s house we decided to move on. – Погостив у мамы три дня, мы решили двигаться дальше.
She understands that she should move on to a better job. – Она понимает, что ей надо переходить на более подходящую работу.
We have talked a lot about this, so it’s high time we moved on. – Мы много об этом говорили, поэтому давно пора перейти к другому вопросу.
- Move out – выселять, съезжать (с места проживания); расстаться, вывозить
We have to move out next week. – Нам нужно съехать на следующей неделе.
He moved his family out of the city. – Он вывез семью из города.
- Move over – отодвигать, подвинуть(ся); уступить должность
Is it too difficult to move over? – Очень трудно подвинуться?
Would you move over your hand a little? – Не могли бы вы немного отодвинуть руку?
- Move up – подвигать, подвинуть; перевести, выйти (в люди); подставить, повышаться (о ценах); продвигаться
Everyone wants to move up in the world. – Каждый хочет занять более заметное место в обществе.
What should I do to move up the promotional ladder? – Что мне следует сделать, чтобы продвинуться по служебной лестнице?
Move up and let me sit down! – Подвиньтесь и дайте мне сесть!
Данная тема тесно связана с другими, описанными в статьях, на которые необходимо обратить внимание:
После ознакомления с ними рекомендуем пройти следующий тест: «Тест #3 на употребление фразовых глаголов в английском языке».
Если вы нашли ошибку, пожалуйста, выделите фрагмент текста и нажмите Ctrl+Enter.
