Графические аббревиатуры и другие сокращения в английском языке

На письме мы часто сталкиваемся с различными видами сокращений в русском языке, мы не задумываемся о них, поскольку они хорошо понятны: и т.д., и др., пн, вс, напр., без в/п и м/п, и другие. Такие сокращения мы встречаем в книгах, печатных изданиях, объявлениях. Также сегодня популярно общаться посредством интернета, социальных сетей, ICQ, Skype. Те, кто постоянно общается таким способом, «владеют» специальным «языком». Безусловно, язык интернета обладает множеством сокращений и аббревиатур.

Как известно, английский язык тяготеет к лаконичности, соответственно в нем тоже много (на самом деле гораздо больше, чем в русском) различных сокращений. О них и идет речь в статье.

В английском языке существует четыре основных вида сокращений:

1. Graphical shortening (графическое сокращение).
2. Lexical (лексическое).
3. Blending (cлияние).
4. Digispeak (цифровой язык).

Графическую аббревиацию можно встретить:

• В письмах:
  • St – Street — улица
  • Rd – Road — дорога
  • c/o – care of — заботиться о
  • Mr – Mister — обращение к мужчине
  • Mrs — Missis — обращение к замужней женщине
  • Ms — Miss — обращение к девушке
  • Dr. — Doctor — доктор
  • P.S. — послесловие
  • P.P.S. — послепослесловие
  • IMHO – In My Humble Opinion — по моему скромному мнению (часто встречается в интернете))
  • w/o – without — без
  • w/ — with — с
  • DC – District of Columbia — округ Колумбия
  • WA – Washington — Вашингтон

• В научных книгах, словарях:
  • n. — cуществительное
  • v. — глагол
  • adj. — прилагательное
  • adv. — наречие
  • prep. — предлог
  • e.g. — например
  • p. — страница
  • pp. — страницы
  • p.t.o. — please turn over – перелистните
  • par — параграф
  • etc – и так далее

• Advertisements (объявлениях), announcements (сообщениях, извещениях):
  • arr. — arrive — прибытие
  • dep. — depart — отбытие
  • Jan., Feb., Apr., Aug., Sept., Oct., Nov., Dec., etc — месяцы
  • Mon., Tues., Wed., Thurs., Fri., Sat., Sun. — дни недели
  • in. — дюйм
  • sec. — секунда
  • gm. — грамм
  • cm. — сантиметр
  • qt – кварта
  • cc – кубический сантиметр
  • m.p.h. — miles per hour — миль в час
  • kph — kilometres per hour – км/ч
  • ft. — foot – фут (30 см 48 мм)
  • lb – libra – либра (400 гр)
  • oz – ounce – унция (28 гр)
  • d — denarius – денарий (римская серебряная монета)
  • Tel. — telephone — телефон
  • No., no. — number — номер
  • WYSIWYG – what you see is what you get — что видишь, то и получаешь
  • POTUS – president of the USA — президент США
  • VPOTUS – vice-president of the USA — вице-президент США
  • FLOTUS – first lady of the USA — первая леди США

• Matrimonial advertisements (брачных объявлениях):
  • attract. — attractive — привлекательный
  • corresp. — correspondent — ведущий переписку
  • div. — divorced — разведен(а)
  • f’ship – friendship — дружба
  • gd-lkng – good-looking — привлекательный
  • gent – gentleman — мужчина
  • gfrnd – girlfriend — подруга
  • GP – general practitioner – практикующий врач
  • hum – humour — c чувством юмора
  • marr. — marriage — создание семьи
  • med – medium – среднего роста
  • mting – meeting — встреча
  • N/D – no-drinker — непьющий
  • N/S – no-smoker — некурящий
  • OHAC – own house and car — собственный дом и автомобиль
  • pls – please — пожалуйста
  • poss. — possible — возможно
  • R – are — настоящее время множественного числа глагола to be
  • sgle – single — один
  • sks – seaks — ищет
  • U – you — ты
  • VGSOH – very good sense of humour — очень хорошее чувство юмора
  • LTR – long-term relationship – длительные отношения
  • WLTM – would like to meet — хотел(а) бы встретиться
  • W.w.photo – write with photo – отвечу с фото
  • yr – years

Другие аббревиатуры aнглийского языка:

• a V.I.P. — a very important person — очень важная персона
• a.s.a.p. — as soon as possible — как можно скорее
• a SF story – a science fiction story — научно-фантастический рассказ
• IBM – international business machine — производитель аппаратного и программного обеспечения, а также принадлежащая ей торговая марка
• LG – lucky gold star — удачливая золотая звезда
• AC – alternating current – переменный ток
• DC – direct current – постоянный ток
• aka – also known as – скандально известный
• UNO – United Nation Organization – ООН
• NATO – North Atlantic Treaty Organization — НАТО
• UNESCO – United Nation Educational, Scientific and Cultural Organizations — ЮНЕСКО
• R. and D. — research and development programme — программа поиска и развития
• V-day – Victory day — день Победы
• H-bomb – водородная бомба
• X-mas — Рождество
• V-neck – V-образный вырез
• V-shaped – в форме V
• V-J Day – день победы над Японией
• H.M. The Queen – Her Majesty The Queen — Её Величество Королева
• NC-17 – no children under 17 — не рекомендуется просмотр детям младше 17 лет
• G – general audience — нет ограничений для просмотра
• R – restricted — до 17 лет просмотр со взрослыми

В английском языке много латинских аббревиатур:

• a.m. — ante meridiem – in the morning
• p.m. — post meridiem – in the afternoon
• i.e. — id est – that is
• A.D. — Anno Domini – of our era
• B.C. — before Christ – до рождества Христова
• e.g. — exempli gratia – for example

Примеры усечения в английском языке:

• sis – sister — сестра
• doc – doctor — доктор
• telly – television — телевизор
• phone – telephone — телефон
• plane – airplane — самолет
• vator – elevator — лифт
• zine – magazine — журнал
• specs – spectacles — очки
• fridge – refrigeration — холодильник
• flu – influenza — грипп
• comfy – comfortable — удобный
• imposs – impossible — невозможный
• mizzy — miserable — жалкий

Усечение имен:

• Alf — Alfred
• Ed – Edward
• Sam – Samuel
• Bess – Elizabeth

Для английского языка характерен такой способ образования новых слов, как слияние — составления одного слова из двух усечённых. Этот способ менее популярен, но можно привести ряд любопытных примеров:

• Amerasian — American + Asian – человек американо-азиатского происхождения
• botel – boat + hotel — отель на корабле
• docudrama – documentary drama — документальная драма
• earwitness — ear + witness – свидетель, тот, кто слышал
• foodaholic – обжора
• fruice – fruit + juice — фруктовый сок
• medicare – medical care — медицинское попечение, наблюдение
• medinews – medical news — медицинские новости
• mimsy – miserable + flimsy — доходяга
• netizen – internet + citizen — человек интернета
• pomato – potato + tomato
• slimnastics — slim + gymnastics – гимнастика для похудения
• wordrobe – word + wardrobe — словарный запас
• workaholic – трудоголик

В последнее время популярен DIGISPEAK – цифровой язык:

• CYO – see you on-line — увидимся в сети
• DIKY – do I know you? — я тебя знаю?
• FOAF – friend of a friend — друг друга

В данной статье я попыталась осветить основые способы сокращений в английском языке и привела ряд примеров. Надеюсь, они помогут вам при чтении книг, различных периодических изданий, а также для общения. Enjoy English!