Разница между as и like

Рассказали о like и as: какими частями речи они могут выступать в предложении и чем отличаются друг от друга.

Употребление like

Слово like в английском может выполнять функции предлога, союза и прилагательного.

Предлог. Чаще всего like в предложении выполняет функции предлога «как». После него может стоять существительное, местоимение или герундий (глагол с окончанием -ing).

He plays the violin like a professional musician. – Он играет на скрипке, как профессиональный музыкант.

I look like you. – Я выгляжу, как ты.

Watching our favorite series is like talking to an old friend. – Смотреть любимый сериал – как разговаривать со старым другом.

Для усиления перед like ставятся наречия just (прямо как), more (скорее, больше), very much (очень, сильно похож).

Jane, just like her parents, wants to be a doctor. – Джейн, прямо как и ее родители, хочет быть врачом.

He’s not her lover, more like a good friend. – Он ей не возлюбленный, а скорее хороший друг.

See, these jeans look very much like the ones I have tried on before. – Видишь, эти джинсы очень похожи на те, которые я мерила до этого.

Like может выступать в значении «например», «такой как».

The bride looks best in neutral colours, like white and blue. – Невеста лучше всего выглядит в нейтральных цветах, таких как белый и голубой.

Like встречается в сравнительных оборотах с глаголами to feel (чувствовать), to look (выглядеть), to smell (пахнуть), to sound (звучать).

It sounds like jazz. – Звучит, как джаз.

Bobby looks like Frank Sinatra. – Бобби выглядит, как Фрэнк Синатра.

Союз. В неформальном английском, чаще в американском варианте, like может использоваться в качестве союза «как». В этом случае после like ставится подлежащее и сказуемое.

Nobody will love you like I do. – Никто не будет любить тебя, как я.

Прилагательное. Также like может выступать в роли прилагательного в значении «похожий», «подобный». В этом случае слово будет стоять перед существительным или местоимением.

I answered in a like manner. – Я ответила в похожем стиле.

Суффикс. В английском like может выступать суффиксом, который ставится после существительного или прилагательного: jelly-like substance (желеобразное вещество), childlike simplicity (детская наивность), a cabbage-like vegetable (овощ, похожий на капусту). В этой функции like пишется слитно, раздельно или через дефис – правил нет, поэтому рекомендуем перепроверять написание в толковых словарях английского.

She wore a dress that was fairy-like. – На ней было платье, словно из сказки.

The perfume had a flower-like fragrance that filled the room. – Духи имели цветочный аромат, который заполнил собой всю комнату.

Употребление as

As в английском встречается в двух функциях – предлога и союза.

Предлог. В этой функциии as переводится как «в качестве».

The wind can be used as a source of energy. – Ветер можно использовать в качестве источника энергии.

В роли предлога as используется в значении «будучи», чтобы показать, кем или чем является человек или предмет, какую роль он выполняет.

As a teacher, I can’t read posts with so many spelling mistakes. – Как учитель, я не могу читать посты с таким количеством орфографических ошибок.

Союз. В этом случае as можно перевести словами «как», «таким же образом». После союза as ставится подлежащее и сказуемое.

Nobody cooks lasagna, as you do. – Никто не готовит лазанью, как ты.

I did the exercise exactly as you told me. – Я сделал упражнение точно, как ты мне сказал.

As в значении «как» употребляется в составе предложного оборота или придаточного предложения. Если союз like в этом значении допустимо использовать лишь в неформальной речи, то as будет уместно в деловой беседе.

Nobody worries about the deal as I do. – Никто не беспокоится о сделке, как я.

In the beginning of September, as in August, the weather is hot here. – В начале сентября, как и в августе, погода здесь очень жаркая.

Также союз as употребляется в составе сравнительных конструкций: such as (такой как), as usual (как обычно), as always (как всегда), as much (так же), the same as (такой же как), as… as (такой… как).

Some cars, such as Porsche, are very fast but also very expensive. – Некоторые машины, такие как Porsche, очень быстрые, но еще и очень дорогие.

Even early in the morning he felt fantastic as usual. – Даже рано утром он чувствовал себя фантастически, как обычно.

I can’t choose! The blue T-shirt is as cool as the green one. – Я не могу выбрать! Голубая футболка такая же классная, как и зеленая.

As встречается после глаголов to accept (принимать), to be known (быть известным, славиться), to describe (описывать), to refer to (относиться к), to regard (рассматривать, воспринимать), to use (использовать).

She is known as the best pop singer of all time. – Она известна, как лучшая поп-певица всех времен.

Разница между like и as

В одном из значений like помогает сравнить признаки двух людей или предметов, на русский переводится «так же как». Тогда как as показывает, кем или чем является предмет или человек, какую роль выполняет, используется в значении «будучи».

Like your boss, I recommend you to be careful. – Так же, как и твой начальник, я рекомендую тебе быть осторожным.

As your boss, I recommend you to be careful. – Как твой начальник, я рекомендую тебе быть осторожным.

Обратите внимание, если вы хотите привести пример, предлоги like и as (such as) будут взаимозаменяемы, однако as встречается реже.

He prefers classical literature like / strong>such as “Crime and Punishment”. – Он предпочитает классическую литературу, такую как «Преступление и наказание».

Надеемся, теперь у вас не возникнет проблем с выбором между as и like, и предлагаем закрепить материал небольшим тестом.