Особенности использования слова proud и его синонимов

Be with someone who is proud to have you.

Будь с тем, кто гордится, что у него есть ты.

Согласитесь, в жизни бывает достаточно поводов для гордости: кто-то сдал сложный экзамен, у кого-то родился сын, а кому-то вручили «Оскар» или даже Нобелевскую премию. Приятно гордиться своим происхождением, должностью на работе и достижениями родной страны.

В английском языке слово «гордый» (proud) имеет несколько значений и огромное количество синонимов. Давайте попробуем в этом всем разобраться.

Конструкции и словосочетания со словом proud

Давайте посмотри, в каких конструкциях можно использовать proud:

Итак, если мы испытываем чувство радости и очень довольны, что успех достигнут, следует использовать выражение to be proud of (гордиться кем-то или чем-то).

You will be proud of your president. – Вы будете гордиться своим президентом.

Эти слова принадлежат нынешнему президенту Америки Дональду Трампу. В своей победной речи он использовал именно такое словосочетание.

If she were alive, she would be very proud (of me). – Если бы она была жива, она бы очень гордилась (мною).

Так однажды сказала знаменитая актриса Анджелина Джоли о своей маме, выступая на церемонии вручения «Оскара» с заветной статуэткой в руках.
Мы можем также использовать конструкцию to be proud that/when, если хотим дать развернутое пояснение к сказанному.

I was so proud (that) my daughter had been chosen for the national team. – Я так гордилась, что мою дочь взяли в национальную сборную.

Doris was very proud when her son received a commendation for his achievement. – Дорис так гордилась, когда ее сын получил почетную грамоту за особые достижения.
А вот следующий вариант использования слова proud с инфинитивом (to be proud to do something) на первый взгляд кажется сложным, но в английском встречается часто и его стоит запомнить.

On July 28th 2006 I was very proud to become a citizen of the US. – 28 июля 2006 года я очень гордилась тем, что стала гражданкой США.

Именно такую конструкцию с инфинитивом использовала в своем выступлении еще одна знаменитость и первая леди США Мелания Трамп.

Высшим пилотажем будет считаться, если вы захотите использовать proud с перфектным инфинитивом. Давайте взглянем, как это будет звучать.

Rob is very proud to have been involved in this project. – Роб очень горд, что его включили в этот проект.

Не забудьте, что перфектный инфинитив обычно используется, когда ситуация относится к прошлому.

Не менее интересными вам покажутся словосочетания, которые мы собрали в следующую таблицу. С их помощью вы сможете выразить всю многогранность чувства гордости в английском языке.

Словосочетание	Перевод
to be fiercely proud	быть горячо гордым
to be quietly proud	тихо гордиться
to be secretly proud	втайне гордиться
to be justifiably proud	законно, обоснованно гордиться
to be rightly proud	по праву гордиться
to be justly proud	недаром гордиться
to be tremendously proud	чрезвычайно гордиться
to be terribly proud	ужасно гордиться
to be intensely proud	очень гордиться
to be enormously proud	неимоверно гордиться
to be inordinately proud	излишне гордиться

Довольно часто в английском используется словосочетание to feel proud. Наверняка в различных фильмах и песнях вы обращали на это внимание. Ярким примером служит песня, которую выбрали гимном Олимпиады в Лондоне, проходившей в 2012 году. Певица Heather Small вдохновила многих спортсменов на победу этим хитом, а мы предлагаем вам посмотреть видео с песней и еще раз закрепить выражение to feel proud.

Синонимы к разным значениям слова proud

Самыми подходящими синонимами к слову proud в значении «гордящийся достижениями» могут быть английские прилагательные pleased или delighted.

When I spoke with Barbara later, she was pleased with her results. – Когда я позже поговорил с Барбарой, она была довольна своими результатами.

You cannot imagine how delighted I was to receive a letter from the president of our country. – Вы представить себе не можете, в каком я был восторге, когда получил письмо от президента нашей страны.

Если мы хотим добавить более эмоциональную окраску нашему высказыванию, уместно будет использовать следующие синонимы: elated, euphoric.

Greatly elated by this success, he demanded a pay rise. – Очень окрыленный таким успехом, он потребовал повышения заработной платы.

Patricia was euphoric during the whole evening after she had won the contest. – Патриция весь вечер после победы в конкурсе была в состоянии эйфории.
Не секрет, что в английском языке одно и то же слово может иметь несколько значений. Слово «гордый» (proud) как раз из их числа. В зависимости от контекста мы можем перевести его как «горделивый», «надменный».

Linda knows she’s lost, but she’s too proud to admit it. – Линда знает, что проиграла, но она слишком надменна, чтобы признать это.

Если в речи вам необходимо сделать акцент на то, что человек является спесивым, высокомерным и слишком самодовольным, то помимо proud смело используйте прилагательные arrogant, haughty, smug или big-headed.

At that moment the rather arrogant manager ordered us off the premises. – В тот момент довольно высокомерный менеджер велел нам покинуть помещение.

She demonstrated a somewhat haughty attitude towards Charles. – Она продемонстрировала несколько надменное отношение к Чарльзу.

Detective Tailor had a smug smile on his face when he arrested the criminal he had been chasing for five years. – На лице детектива Тейлора была самодовольная улыбка, когда он арестовал преступника, которого преследовал пять лет.

After the promotion I’m trying not to get too big-headed. – После повышения по службе я стараюсь не быть заносчивым.

Вы, несомненно, удивите собеседника, если в вашем диалоге зазвучат такие непростые прилагательные, как self-opinionated и vain. Эти слова тоже являются синонимами английского слова proud.

My colleagues were much younger and far more self-opinionated. – Мои коллеги были гораздо моложе и намного самоувереннее.

The prince was so vain that all he could think about was the glory of the opening ceremony. – Принц был настолько тщеславным, что все, о чем он мог думать, было великолепие церемонии открытия.

Однако помните, что данные синонимы больше подходят для общения в очень официальной обстановке. В современном английском чаще используются вот какие синонимы: uppity, stuck-up.

At times his sister can be very bossy and uppity. – Временами его сестра может быть очень властной и надменной.

Although Gertrude was a famous actress, but she wasn’t a bit stuck-up. – Хотя Гертруда была знаменитой актрисой, она вовсе не была высокомерной.
Для того чтобы лучше понять еще одно значение прилагательного proud, давайте вспомним выражение «распирает от гордости». Дело в том, что это слово можно перевести как «вздувшийся», «выпуклый», «рельефный». А значит, прилагательное proud означает что-то выступающее за границы основной поверхности.

He had to sand the surface with abrasive paper until no flakes of paint stood proud of the surface. – Ему пришлось затирать поверхность наждачной бумагой до тех пор, пока чешуйки краски не перестали выступать.

Какие синонимы уместно применить в этом случае? Их несколько: projecting, protruding, sticking out.

I’ve noticed a magazine sticking out (projecting = protruding) of his coat pocket. – Я заметил журнал, торчащий из кармана его пальто.
И, конечно, нельзя не упомянуть значение proud, которое часто используется в выступлениях политиков и социальных деятелей. Под этим словом подразумевается тот человек, который обладает чувством собственного достоинства.

Bruce might be poor but he’s also proud. – Брюс, возможно, беден, но у него есть чувство собственного достоинства.
Вы еще не сбились со счета? Тогда следующее значение слова proud уже перед вами :-) Вы можете использовать это английское слово, если вам необходимо описать великолепие и впечатляющие масштабы чего-либо.

The old neighborhood of our city was known for its maple trees and proud Victorian houses. – Старый район нашего города славился своими кленами и великолепными домами викторианской эпохи.

А синонимы в данном контексте могут быть такие: epic, splendid, magnificent.

With over fifteen musicians performing, the concert is going to be epic. – Концерт с участием свыше пятнадцати музыкантов будет эпическим (впечатляющим).

The main attraction of this city is its splendid cathedral situated on the top of the hill. – Главной достопримечательностью этого города является его великолепный собор, расположенный на вершине холма.

There are some magnificent bridges which carry a road and railway a few miles away from here. – В нескольких милях отсюда есть великолепные мосты с автомобильным и железнодорожным сообщением.

Идиомы и выражения со словом proud

Удивительно, сколько устойчивых словосочетаний и идиоматических выражений существует в английском языке со словом proud. Самые интересные из них предлагаем вам рассмотреть прямо сейчас.

To be as proud as a peacock / as Punch – гордый как индюк, важный как павлин.

Her son is a good singer, and she is as proud as a peacock of him. – Ее сын – хороший певец, и она гордится им как индюк.
To do proud – оказать честь, щедро угостить.

Sue did them proud with such a lovely dinner. – Сью щедро угостила их великолепным ужином.
Proud/High stomach – высокомерие.

We can’t stand Melissa’s proud (high) stomach. – Мы не выносим высокомерие Мелиссы.
Proud bearing – осанка.

Young ladies admired his proud bearing and detached attitude. – Молодые девушки были в восхищении от его осанки и отчужденности.
A proud achievement – похвальное достижение.

This bridge is a proud achievement of the local authorities. – Этот мост – похвальное достижение местных властей.