Наша статья посвящена, пожалуй, самой мужской теме – оружию. О различных видах вооружения можно говорить бесконечно: холодное оружие (cold steel arms), огнестрельное (firearms), оружие массового поражения (weapons of mass destruction) и т. д. Даже если вы не заядлый охотник или вообще пацифист, эту тему трудно обойти стороной. Каждый день в новостных сводках можно встретить много слов об оружии, различных типах вооружения государств и т. д., поэтому советуем разобраться с интересной лексикой с помощью нашей статьи.
Синонимы к слову «оружие»
Перевод слова «оружие» на английском языке может звучать как arms или weapon. Слово weapon употребляют, когда говорят о любом предмете, который используется, чтобы навредить какому-то живому существу: a gun (пистолет), a sword (меч), a chair (стул), даже a piece of glass (кусок стекла). Все, что может навредить, можно назвать weapon. Кстати, у этого слова есть форма единственного и множественного числа: a weapon – weapons. Иногда его могут использовать в переносном смысле:
Sarcasm is my strongest weapon against stupidity. – Сарказм – это мое самое сильное оружие против глупости.
А слово arms используют обычно только во множественном числе, когда мы говорим о чем-то, что было специально спроектировано в качестве оружия: a gun (пистолет), a bomb (бомба), но никак не стул или разбитое стекло. Обычно arms – это военный (military) термин.
The British police do not usually carry arms. – Британские полицейские обычно не носят оружие.
Древние и средневековые виды оружия на английском
Говорят, что первые виды оружия появились около 5 миллионов лет назад. Но точно подтвердить это затруднительно, ведь такие старые деревянные дубинки (wooden clubs), копья (spears) и необработанные камни (unshaped stones) не сохранились до наших дней. Древние виды оружия (ancient weapons) эволюционировали вместе с материалами, из которых они производились. Люди научились добывать медь (copper), делать бронзу (bronze), и на свет появились первые бронзовые мечи (bronze swords) и ножи (knives). Также использовали лук и стрелы (a bow and arrows).
Оружием считаются предметы не только для нападения (offensive objects), но еще и защиты (defensive objects). Первый таран (a battering ram) для разрушения ворот укреплений (to breach fortifications) датируется 2500 годом до н. э. Далее последовала эпоха железных мечей (iron swords). Позже люди приручили лошадей (domesticated horse) и запрягли их в боевые колесницы (chariots). Примерно в это же время появились первые боевые корабли (warships).
В Европе в Средние века (Middle Ages) военным делом занимались рыцари (knights). Они участвовали в сражениях (combats), затяжной осаде городов (siege) и, конечно, в рыцарских турнирах, где сражались на копьях (lances).
Но настоящая революция в оружейном деле произошла, когда с востока привезли порох (gunpowder). В то время появились винтовки (rifles), пистолеты (guns – часто используется для обозначения любого огнестрельного оружия), пушки (cannons) и многое другое.
Название современных видов оружия на английском языке
Современное оружие поражает своим разнообразием. В табличке мы постараемся перечислить самые известные виды. Если мы что-то забыли, не забудьте напомнить нам в комментариях. Естественно, разделение на древние и современные виды оружия условное, ведь и сейчас, и раньше пользовались топорами и саблями, но оставим их в табличке с более современными типами оружия. Также вы найдете пару слов, связанных с защитой от оружия.
| Слово | Перевод |
|---|---|
| an axe | топор |
| a bayonet | штык |
| a rapier | рапира |
| a saber | сабля |
| a machete | мачете |
| a sheath | ножны |
| a switchblade | пружинный нож |
| a dagger | кинжал |
| a handgun | ручное огнестрельное оружие |
| a revolver | револьвер |
| a pistol | пистолет |
| a rifle | ружье |
| a sniper rifle | снайперская винтовка |
| a musket | мушкет |
| a shotgun | дробовик |
| a machine gun | пулемет |
| an automatic weapon | автомат |
| an explosive device | взрывное устройство |
| a bomb | бомба |
| an atomic bomb | атомная бомба |
| a nuclear bomb | ядерная бомба |
| a biological weapon | биологическое оружие |
| a grenade | граната |
| a grenade launcher | гранатомет |
| a rocket/missile | ракета |
| a missile launcher | ракетная пусковая установка |
| a bazooka | базука |
| pepper spray | перцовый баллончик |
| tear gas | слезоточивый газ |
| brass knuckles | кастет |
| armor | броня |
| a shield | щит |
| a landmine | фугас |
| a mine | мина |
| a mortar | миномет |
| a bullet | пуля |
| ammunition/ammo | боеприпасы |
| a bulletproof vest | пуленепробиваемый жилет |
| a bomb shelter | бомбоубежище |
Части пистолета
Как бы ни были разнообразны пистолеты, все равно во всех мы сможем найти основные части: ствол, курок, дуло и другое. Давайте обратимся к картинке и посмотрим, из чего состоит пистолет.
- a muzzle – дуло;
- a barrel – ствол;
- a slide – затвор;
- a rear sight – прицел;
- a hammer – курок;
- a back strap – задняя часть рукоятки;
- a grip – рукоятка;
- a grip panel – обшивка рукоятки;
- a trigger guard – предохранительная скоба спускового крючка;
- a trigger – спусковой крючок;
- a magazine release – кнопка выброса магазина;
- a front strap – передняя часть рукоятки;
- a magazine – магазин.
Глаголы, которые используются со словом «оружие»
Когда вы смотрели детективы, то не раз слышали, как полицейские и плохие ребята использовали разные сленговые (и не только) слова, когда доставали пистолет. Приведем список глаголов, которые можно использовать в обращении с оружием:
- to aim – брать на прицел, целиться;
- to cock – взвести курок;
- to cover smbd – прикрывать кого-то;
- to fire – стрелять;
- to load (to put bullet into a gun) – заряжать (добавлять пули в пистолет);
- to reload – перезаряжать;
- to shoot – стрелять;
- to hang fire – дать осечку;
- to hold fire – не стрелять.
Указанные выше глаголы относятся к handgun, то есть ручному огнестрельному оружию. Из большинства видов оружия, которые мы привели в табличке, можно сделать глаголы: есть слово a bomb – бомба и to bomb (бомбить) – глагол, есть a bayonet – штык и to bayonet – колоть штыком и т. д.
Преподаватель engvid.com Adam расскажет вам о званиях в армии на английском, некоторых видах оружия и о том, какие бывают вооруженные силы.
Идиомы об оружии
Неудивительно, что виды оружия послужили хорошей почвой для появления многих идиом и поговорок в английском. Давайте приведем самые известные фразы с переводом и примером, чтобы вы могли блеснуть ими в какой-нибудь ситуации.
- To bury the hatchet – зарыть топор войны.
Come on! Let’s bury the hatchet. I am tired of us always fighting. – Ну ладно! Давай зароем топор войны. Я устал от того, что мы постоянно ссоримся.
- Don’t shoot/kill the messenger – не стреляйте в гонца. Фразу используют, когда человек приносит дурные вести и заранее извиняется, что ему приходится это говорить. Он не хочет, чтобы его винили.
Don’t kill the messenger but I am afraid I have bad news about the project. – Не убивайте гонца, но, боюсь, у меня дурные вести о проекте.
- To drop a bombshell – (дословно – кинуть бомбу) выпустить на свет сенсацию, устроить переполох, сообщить неожиданную новость.
Her decision to leave the university was like dropping a bombshell. – Ее решение бросить университет устроило переполох.
- To keep your powder dry (дословно – хранить порох сухим) – быть наготове, начеку. Если человек «держит порох сухим», то он действует осторожно, чтобы не испортить свои шансы на успех в чем-то.
They told us to keep our powder dry and await orders. – Нам сказали быть наготове и ожидать приказов.
- To be quick on the trigger – быстро реагирующий, импульсивный. Дословно фразу можно перевести «быстро нажимающий на курок», то есть быстро реагирующий. Фраза пришла с Дикого Запада, когда считанные секунды играли роль в дуэлях ковбоев: кто быстрей нажмет на курок, тот останется жив.
Bill always finds the right answers faster than other people. He’s really quick on the trigger. – Билл всегда находит правильные ответы быстрее других. Он быстро реагирует (соображает).
- To stick to your guns – стоять на своем, держаться своих убеждений, даже когда люди критикуют тебя.
People tried to persuade her, but she stuck to her guns. – Люди пытались убедить ее, но она стояла на своем.
- В английском языке есть много идиом, связанных с оружием. Предлагаем вам подборку из 5 красочных выражений в статье «Военные» английские идиомы с переводом и историями происхождения».
В конце статьи мы приложили список видов оружия, глаголы и идиомы, которые мы использовали в статье.
↓ Скачать список слов и выражений по теме «Об оружии на английском» (*.pdf, 215 Кб)
Если вы нашли ошибку, пожалуйста, выделите фрагмент текста и нажмите Ctrl+Enter.
