Английские фразовые глаголы

Чтобы ваша разговорная речь была яркой, запоминающейся и лексически богатой, необходимо насытить ее не только разнообразными грамматическими конструкциями, но и достаточным количеством синонимов, чтобы избегать повторов. В качестве синонимов могут выступать не только слова, присущие письменной речи, но и английские фразовые глаголы (phrasal verbs), которые являются наиболее употребительными для английского разговорного языка. Знание английских фразовых глаголов также уменьшит количество ваших проблем в понимании иностранной речи. Каким образом?

Что такое английские фразовые глаголы

Английскими фразовыми глаголами называют сочетания глагола с предлогом, наречием или с этими двумя частями речи одновременно. Такое сочетание можно определить как «идиоматическое», так как дословный перевод каждого из компонентов не составляет единый смысл всего сочетания. Точнее, он может быть совсем другим, и порой догадаться о переводе всего фразового глагола по его частям невозможно. Всего насчитывается около 12 000 английских фразовых глаголов. Для прекрасной разговорной речи вам хватит нескольких сотен наиболее используемых, а для грамотного письма – около тысячи.

Запоминать английские фразовые глаголы очень важно, так как употребление каждого из них имеет определенные грамматические особенности (наличие или отсутствие дополнения, выбор правильной формы последующей части речи и т.д.). Все это существенным образом повлияет на грамотность вашей речи. А в качестве ответа на вопрос «Каким образом фразовые глаголы увеличат ваш процент восприятия иностранной речи?» нужно отметить следующее: разговорный язык просто насыщен всевозможными фразовыми глаголами, и лишь зная об их правильном употреблении и переводе, вы сможете легче понимать устную речь (да и письменную тоже).

Все английские фразовые глаголы можно условно разделить на три группы:

1. Глагол+предлог (prepositional verbs):

Pick up – заехать, подобрать, добывать (сведения), поднимать (настроение)

Carry out – выполнять, осуществлять

Set off – отправляться (в путь), вызывать (действие)

Make up – составлять, сочинять

Stand by – приготовиться, ждать, поддерживать

The company that does badly by its staff will not be successful.
Компания, которая плохо обращается со своим персоналом, не будет успешной.
(to do by=to treat=обращаться)

Don’t give in without a fight.
Не сдавайся без борьбы.
(to give in=to yield=уступить, не устоять)

2. Глагол+наречие (phrasal verbs)

Come across – натолкнуться, случайно встретить

Break down – полностью расстроиться, сломаться

Hang around – слоняться, бездельничать

Tell against – выбалтывать, заверять, отзываться

Look  ahead – смотреть в будущее, предусматривать

It is very expensive to make this flat over.
Потребуется много денег, чтобы переделать эту квартиру.

I need some time to look these compositions over.
Мне нужно время, чтобы просмотреть эти сочинения.

3. Глагол+наречие+предлог (phrasal-prepositional verbs)

Look forward to – ждать с нетерпением (удовольствием)

Look down on – смотреть свысока

Go along with – сопровождать, подчиняться, соглашаться

Come down with – взять, принять, заключить, приобрести

Get back at – отомстить, отплатить

She has a lot of work to do, but I think she won’t get down to doing it today.
У нее много работы, но я думаю, она сегодня так и не начнет ее выполнять.

He has gone back on his words and didn’t take me in his trip.
Он не сдержал свое слово и не взял меня в путешествие.

Английские фразовые глаголы – тема довольная актуальная, поэтому изучать ее можно с помощью различных источников: интернета, учебных пособий и книг, аудиоматериалов. Если вам интересна эта область, воспользуйтесь книгой Уваровой Е. «Английский – это просто. Фразовые глаголы английского языка», выпущенной издательством Айрис-пресс в 2009 году. Очень полезен англо-русский словарь английских фразовых глаголов, например, издательства Longman. Если же ваш английский можно определить уровнем advanced, внесите в закладки своего интернет-браузера следующий ресурс: dictiionary.cambridge.org. Это сайт, на котором представлен словарь Cambridge Advanced Learners’ Dictionary, включающий более миллиарда слов современного английского, множество примеров и объяснений. Поистине уникальное издание! А в интернете вы можете пользоваться им в режиме онлайн.

• Наша рубрика топики по английскому будет полезна всем учащимся!
• А с рубрикой грамматика по английскому языку ваша речь станет совершенной!