You’re a winner for a lifetime
If you seize that one moment in time
Make it shine…
Whitney Houston, «One moment in time»
Я не случайно начала свою статью, связанную со столь печальной тематикой, словами песни Уитни Хьюстон «Ты – победитель, если ты смог поймать этот миг в жизни и заставить его сиять…» Именно так можно сказать о самой исполнительнице данной песни. Ведь в своей жизни ей как раз удалось поймать миг, тот самый нужный и единственный, который вывел её на Олимп мировой сцены.
Достаточно трудно и в некотором смысле неправильно писать статью уже после смерти этой великой певицы, так как появляется ощущение, что лишь такое печальное событие может послужить причиной сказать несколько слов о человеке, но и не сказать ничего тоже было бы преступлением.
Для многих из нас Уитни была кумиром, легендой, интересной творческой личностью, прекрасной актрисой, красивой женщиной. Каждый находил в ней что-то для себя, что-то своё, очень важное. А она лишь объединяла в себе все эти образы – объединяла успешно, всегда с ослепительной улыбкой на лице. И только очень близкие люди могли догадываться, что не всегда хотелось ей сиять, не всегда у неё были поводы для той самой ослепительной улыбки.
Уитни Хьюстон родилась в Нью-Джерси в музыкальной семье. Но проблема заключалась в том, что её мать и сестра пели в церковном хоре, достаточно успешно, и они никак не могли принять тот факт, что Уитни была более склонна к большой сцене поп-музыки. Судьбоносной встречей стал для неё визит в ночной клуб, где она в то время выступала, легендарного Клайва Дэвиса, который и положил начало «новой звезде».
Далее можно сказать, что Уитни занималась самостоятельно своим образом и репертуаром – она никогда не соглашалась выглядеть нарочито сексуально или же петь песни, лишённые смысла. Она старалась создать образ новой звезды – звезды с безупречной дикцией, текстами, гардеробом…
Именно поэтому Хьюстон писала многие песни для своих альбомов сама. Для неё было чрезвычайно важно выразить себя, нежели быть Галатеей одного из продюсеров. Уитни выстраивала свой образ по кирпичику, словно возводя прекрасный замок, которому, несмотря на её неожиданную смерть, не суждено рухнуть.
В 1985 году вышел в свет её первый альбом, в котором один из топ-синглов «I will save my love for you» Уитни написала сама. С этого периода началось стремительное восхождение певицы на пьедестал славы. В её жизни не было резких творческих падений, она шла вперёд и вверх, становясь всё более успешной, всё более знаменитой, все более любимой певицей. В том же 1985 году певица впервые стала обладательницей награды «Grammy».
Успешными были и искания Уитни в кино. В 90-х годах мир впервые посмотрел фильм “Телохранитель” («The Bodyguard»), который любим публикой до сих пор, а самой актрисе он тогда принёс сразу несколько наград. После этого она достаточно успешно снялась в таких фильмах, как “Ожидание передышки” («Waiting to Exhale»), “Жена священника” («The Preacher’s Wife»), “Дневник принцессы – 1,2” («The Princess Diaries – 1,2»). Фильм “Жена священника” получил сразу несколько наград Image Awards и MTV Movie Awards.
Уитни Хьюстон является обладательницей шести наград “Грэмми”, тридцати наград Billboard Music Awards, двадцати двух наград American Music Award, одной награды Emmy, семи наград Soul Train Music Awards, шестнадцати наград NAACP Image Awards, BET Lifetime Achievement Award и множества других премий звукозаписывающей индустрии. И согласно Книге рекордов Гиннесса, Хьюстон является артисткой с самым большим количеством наград (The Most Awarded Female Artist of All Time). По подсчётам, общий объём её проданных записей составляет 170 млн копий. По версии Американской ассоциации звукозаписывающих компаний, Хьюстон является четвёртой певицей в списке самых коммерчески успешных исполнителей в США, сертифицированный тираж записей которой составляет 55 млн единиц в этой стране. А журнал Rolling Stone включил Хьюстон в список 100 величайших исполнителей.
В данной статье я целенаправленно не затрагивала тему личной жизни певицы, так как считаю невозможным оценивать талант, опираясь на частную жизнь человека. Да, её жизнь не была безоблачной, но теперь, когда Уитни больше нет с нами, не так важно, что происходило за кулисами, важно лишь то, что никто не блистал на сцене ярче и прекраснее, чем она.
В заключение мне бы хотелось предложить просмотр видео с одной из её самых популярных песен, которая целиком и полностью отражает все чувства, волнения и жизненные поиски этой великой женщины.
| Each day I live I want to be A day to give the best of me I’m only one, but not alone My finest day is yet unknown |
Я хочу, чтобы каждый день, который я живу, Был днём, которой дарил бы лучшее, что есть во мне. Я единственная, но не одинокая. Мой прекраснейший день пока не известен. |
| I broke my heart, fought every gain To taste the sweet I face the pain I rise and fall yet through it all This much remains |
Я разбивала моё сердце, борясь за каждый выигрыш. Ради того, чтобы вкусить всех благ, я сталкиваюсь с болью. Я поднимаюсь и падаю… Это многое из этого остаётся. |
| I want one moment in time When I’m more than I thought I could be When all of my dreams are a heartbeat away And the answers are all up to me Give me one moment in time When I’m racing with destiny Then in that one moment of time I will feel I will feel eternity |
Мне нужен единственный миг во времени, Когда я буду больше, чем думала, я могу быть. Когда все мои мечты будут на расстоянии удара сердца. И ответы будут зависеть от меня. Подари мне единственный миг во времени, Когда я буду состязаться с судьбой. Тогда в этот единственный миг во времени Я почувствую Вечность. |
| I’ve lived to be the very best I want it all, no time for less I’ve laid the plans now lay the chance Here in my hands |
Я жила, чтобы быть самой лучшей. Я хочу всего этого, нет времени на меньшее. Я составила планы, теперь я рассматриваю шанс Здесь, в моих руках. |
| Give me one moment in time When I’m more than I thought I could be When all of my dreams are a heartbeat away And the answers are all up to me Give me one moment in time When I’m racing with destiny Then in that one moment of time I will feel I will feel eternity |
Подари мне единственный миг во времени, Когда я буду больше, чем думала, я могу быть. Когда все мои мечты будут на расстоянии удара сердца. И ответы будут зависеть от меня. Подари мне единственный миг во времени, Когда я буду состязаться с судьбой. Тогда в этот единственный миг во времени Я почувствую Вечность. |
| You’re a winner for a lifetime If you seize that one moment in time Make it shine |
Ты — победитель в этой жизни Если ты поймаешь этот единственный миг во времени, И заставишь его светиться. |
| Give me one moment in time When I’m more than I thought I could be When all of my dreams are a heartbeat away And the answers are all up to me Give me one moment in time When I’m racing with destiny Then in that one moment of time I will be I will be I will be free I will be I will be free | Подари мне единственный миг во времени, Когда я буду больше, чем думала, я могу быть. Когда все мои мечты будут на расстоянии удара сердца. И ответы будут зависеть от меня. Подари мне единственный миг во времени, Когда я буду состязаться с судьбой. Тогда в этот единственный миг во времени Я буду, Я буду, Я буду свободна. Я буду, Я буду свободна. |
Если вы нашли ошибку, пожалуйста, выделите фрагмент текста и нажмите Ctrl+Enter.
