Говорим о прическах на английском языке

Говорим о прическах на английском языке Поход в парикмахерскую (hairdresser’s) – нечто обыденное, и часто мы не осознаем, как много выражений на английском языке надо знать, чтобы объяснить парикмахеру за границей, чего мы от него хотим. Например, «подравнять челку», «сделать укладку», «сделать каре» и т. д. В этой статье мы рассмотрим самые популярные прически, а также фразы по теме «Прически на английском языке».

Названия причесок на английском языке

Для начала разберемся с самим словом «прическа» и вариантами его перевода:

hairstyle – наиболее обобщенное понятие прически (может быть как мужской, так и женской);
hairdo – прическа, обычно женская (разговорное);
coiffure /kwɑː’fjəu/ – женская прическа (замысловатая, часто сделанная кем-то);
haircut – стрижка (обычно короткая).

Ниже приведены названия причесок на английском языке:

Слово	Перевод	Пример
Plait/braid (AmE)	Коса	I like to do my hair in a plait. Я люблю заплетать волосы в косу.
Ponytail	Хвост	A ponytail is such an easy hairdo. Хвост – такая простая прическа
Topknot/bun	Гулька	A topknot is a salvation on a hot summer day. Гулька – это просто спасение в жаркий летний день.
Braids/cornrows (AmE)	Афрокосички	I’ve always dreamt of cornrows but I’m not sure they make hair washing easier. Я всегда мечтала об афрокосичках, но я не уверена, что они облегчают мытье головы.
Bob	Боб	A bob is a cool hairstyle but it doesn’t suit everybody. Боб – классная прическа, но она не каждому подойдет.
(Hair) wave	Завивка	If you are round-faced, a hair wave is not the best hairdo for you. Если у вас круглое лицо, завивка – не лучшая прическа для вас.
Dreadlocks/dreads	Дреды	I think some dreadlocks look great but I’m too indecisive to dare do them. Я думаю, некоторые дреды выглядят прекрасно, но я слишком нерешительна, чтобы их сделать. (дословно – решиться на них)
Backcombing	Начес	Backcombing can be a good hairdo for some festival. Начес может быть хорошей прической для какого-нибудь торжества.
Mohawk (haircut) /‘məuhɔːk/	Ирокез	Some people think that a Mohawk is a weird haircut. Некоторые люди думают, что ирокез – странная прическа.

Полезные фразы о волосах и прическах

Иногда одного названия прически мало, и необходимо знать некоторые выражения, связанные с волосами и различными манипуляциями с ними.

Итак, что можно делать с волосами:

To comb – расчесывать.

I always comb my hair a few times a day. – Я всегда расчесываю волосы несколько раз в день.
To cut – стричь.

I can cut my child’s hair myself because I took a hairdressers’ course. – Я могу подстригать своего ребенка сама, потому что я проходила курсы парикмахеров.
To style – укладывать.

I style my hair with some hairspray or volume foam. – Я укладываю волосы при помощи лака или пенки для объема.
To dye – красить.

My friend dyes her hair as a real master. – Моя подруга красит волосы, как настоящий мастер.
To highlight – мелировать.

Some foil is required for highlighting. – Для мелирования требуется фольга.
To wash – мыть.

Some people wash their hair every day because it gets oily very fast. – Некоторые люди моют голову каждый день, так как их волосы быстро жирнеют.
To dry – сушить.

If you don’t dry your hair in winter, you might catch a cold. – Если не сушить голову зимой, можно простудиться.
To pin (up) – закалывать.

I have a habit of pinning up my hair while cleaning the house. – У меня есть привычка закалывать волосы во время уборки.

Если с вашими волосами производят некие действия, и их совершаете не вы, а кто-то за вас (парикмахер), то следует использовать конструкцию to have something done:

I had my hair cut yesterday. – Я вчера подстригся.

I’d like to have my hair styled by a professional. – Мне бы хотелось, чтобы мне сделал укладку профессионал.

Tomorrow I’ll have my hair dyed. – Завтра я покрашусь.

I had my hair highlighted the other day. – Я мелировалась на днях.

Подробнее о данной конструкции вы можете узнать из статьи «Выражение have something done в английском языке».

Еще несколько полезных фраз о походе в парикмахерскую вы узнаете из следующего видео:

Список полезной лексики из видео:

Barber – парикмахер (мужской).
Barbershop – мужская парикмахерская.
Hairdresser – парикмахер.
Hair salon (hairdresser’s) – парикмахерская.
To get a trim – немного укоротить волосы.
To get a perm – сделать химическую завивку.
To get one’s hair coloured/dyed (black) – покрасить волосы (в черный).
To get one’s hair bleached – осветлить волосы.
To get one’s hair permed – завить волосы (химическим способом).
To get one’s hair streaked/highlightened – сделать мелирование.
To get one’s hair straightened – выпрямить волосы.
To get one’s hair curled – завить волосы.
To get one’s hair layered – сделать каскадную стрижку (волосы разной длины).
An updo – прическа, при которой волосы зачесываются вверх.
Relaxed hair – распущенные волосы.
To be shaved – быть побритым налысо.
Ringlets – вьющиеся локоны.
To get hair extensions – наращивать волосы.
Fringe/bangs (AmE) – челка.
To trim one’s bangs/fringe – подровнять челку.
Part – пробор.
To trim one’s ends – подровнять кончики волос.
To have dandruff – иметь перхоть.
To have split ends – иметь посеченные кончики.
To have oily hair – иметь жирные волосы.
To have dry hair – иметь сухие волосы.
To have flat hair – иметь тонкие волосы.
Volume – объем.
What product would you recommend for dandruff? – Какое средство Вы бы рекомендовали от перхоти?