Christmas on the Beach (Рождество на пляже)
Австралийские традиции празднования Рождества сильно отличаются от традиций стран северного полушария. Ведь когда за окном +30, то совсем не хочется сидеть возле камина и есть только что зажаренную индейку, а хочется немного освежиться. Именно поэтому австралийцы спешат на пляж, чтобы там отпраздновать замечательный летний праздник Рождество. Но, конечно, не все семьи отправляются на пляж. Некоторые устраивают праздничные обеды во дворах своих домов. Именно обеды, а не ужины, как в других странах. Самый популярный пляж страны – это Bondi Beach Australia, который находится в Сиднее. Но сейчас, из за образовавшейся дыры в озоновом слое прямо над Австралией и Новой Зеландией, на пляже в основном туристы, а местные жители остерегаются опасного австралийского солнца. Помните об этом, если решили отпраздновать Рождество в Австралии.
Christmas Decorations (Рождественские украшения)
Естественно, австралийцы тоже украшают свои дома по случаю Рождества. Австралийцы вешают венки (wreaths) на входные двери и украшают свои сады и дома елками (Christmas Trees) и Рождественскими огнями(Christmas Lights). Часто люди украшают дома букетами из Рождественского куста (Christmas Bush). Это австралийское растение, которое в период празднования Рождества цветет мелкими красивыми красными цветочками.
Иногда соседи устраивают маленькие соревнования (competitions) у кого лучше световое шоу (light display). Они ходят к друг другу в гости по вечерам, чтобы посмотреть на украшение домов. Бывает так, что некоторые уже украшают свой дом к первому декабря. Но не всегда такие соревнования только забавы ради. Некоторые улицы Сиднея собирают до 35 тысяч австралийских долларов на благотворительные цели, устраивая совместные световые представления.
Carols by Candlelight (Рождественские песни при свечах)
Эта австралийская традиция зародилась в Мельбурне в 1937. Теперь она распространилась по всей территории Австралии и поддерживается всеми столицами австралийских штатов. Опять-таки в отличие от европейских стран, в которых Канун Рождества (Christmas Eve) является очень важным днем, в Австралии этот день не отмечается вообще. Вместо этого люди собираются в одном из центральных парков города, чтобы попеть Рождественские песни (Carols) при свечах (by Candlelight). В парке устанавливается сцена, на которой могут выступать известные австралийские певцы и группы, или местные артисты, а остальные подпевают. Но не все приходят туда, чтобы попеть. Некоторые приходят, чтобы поесть, попить и послушать других.
Australian Christmas Songs (Австралийские Рождественские песни)
Возможно, австралийцы хотели бы петь на Рождество “I am dreaming of the White Christmas” («Я мечтаю о белом Рождестве»), но не каждый житель этого континента видел снег в своей жизни. Популярные австралийские песни “Six White Boomers” («Шесть белых кенгуру»), “Santa’s Moving to the South Pole” («Санта переезжает на Южный Полюс»), “Let Us Barbeque” («Давайте жарить барбекю») звучат в эти праздничные дни отовсюду.
Так как в Австралии очень жарко на Рождество, то Санта Клаус дает северным оленем возможность передохнуть, а вместо них его возят «шесть белых кенгуру» (“six white boomers”).
Предлагаем вашему вниманию песню “Six White Boomers”.
| Six White Boomers | Шесть Белых Кенгуру |
|---|---|
| In Australia, Christmas comes in the middle of a very hot summer So when Santa Claus delivers his presents He’s not taken around by reindeer because They can’t stand the terrible heat He’s taken around by six big, white, old man kangaroos Early on one Christmas day Mommy….where’s my mommy? We’ll help you find your mommy, son So up inside the bag of toys (boom, boom, boom, boom, boom, boom, boom, boom) |
В Австралии Рождество наступает в середине жаркого лета Поэтому, когда Санта Клаус развозит подарки Он не передвигается на оленях, потому что Они не выдерживают ужасную жару Его возят шесть больших, старых добрых кенгуру Рано утром в один Рождественский день Мамочка…где моя мамочка? Мы поможем тебе найти твою мамочку, сынок Итак на верх мешка с игрушками (бум, бум, бум, бум, бум, бум, бум, бум) |
| Сhorus:
Six white boomers |
Припев:
Шесть белых кенгуру |
| Pretty soon old Santa began to feel the heat Took his fur-lined boots off to cool his feet Into one popped Joey Feelin’ quite okay While those old man kangaroos kept pullin’ on the sleigh Hey! |
Вскоре Санте стало жарко Он снял свои сапоги с меховой отделкой, чтобы охладить ноги В один сапог запрыгнул Джои, Чувствуя себя вполне хорошо В то время как шесть старых добрых кенгуру продолжали тянуть сани Хей! |
| Chorus | Припев |
| Then Joey said to Santa, «Santa, what about the toys? Aren’t you giving some to these girls and boys?» «Well, they’ve all had their presents, sonny We were here last night This trip is an extra trip Joey’s special flight |
Затем Джои спросил у Санты: «Санта, а как же подарки? Разве ты не будешь их дарить мальчикам и девочкам?» «Ну, они уже получили свои подарки, сынок. Мы были здесь прошлой ночью Это дополнительное путешествие Специальный полет для Джои» |
| Сhorus | Припев |
| Soon the sleigh was flashing past Right over Marble Bar «Slow down there!» cried Santa «It can’t be far Hop up on my lap here, son And have a look around» «There, there she is! That’s mommy! Bounding up and down!» |
Вскоре сани мчались мимо Прямо над Марбл-Бар «Притормози здесь!» — крикнул Санта. «Должно быть близко. Прыгай ко мне на колени, сынок, И хорошенько посмотри вокруг». «Там, там она! Там моя мамочка!Прыгает вверх-вниз!» |
| Chorus | Припев |
| Well, that’s the bestest Christmas treat That Joey ever had Curled up in mother’s pouch feeling snug and glad The last they saw was Santa heading northwards From the sun The only year the boomers worked a double run |
Итак, это самая большая Рождественская радость Которая когда-либо была у Джои Свернувшись в клубок в маминой сумке, он был доволен и счастлив Последнее, что они увидели был Санта, направляющийся на Север Прочь от солнца Единственный год, когда кенгуру работали «сверхурочно» |
Boxing Day (День Рождественских подарков) and Boxing Day Test Match (Cricket)
День после Рождества – это День Рождественских подарков (Boxing Day on December, 26th). В этот день австралийцы либо ходят в гости, чтобы пожарить барбекю, либо сидят перед телевизорами и смотрят матч крикета (Boxing Day Test Match) или же гонку на яхтах (the Sydney to Hobart Yacht Race), которая стартует в этот день с Сиднее и завершается в столице австралийского штата Тасмания, городе Хобарте, пятью днями позже.
Теперь вы можете представить, как это Рождество в середине лета.
Примите самые теплые слова поздравлений с наступающими праздниками! Пусть, даже если вы не в жаркой Австралии, вас согревает любовь родных и друзей! Хорошего настроения в новом году и приятных статей от наших авторов!
Если вы нашли ошибку, пожалуйста, выделите фрагмент текста и нажмите Ctrl+Enter.
