Знаки зодиака: Beyonce feat. Missy Elliott

Signs

In December every sign has its own mode
I was in love with a Sagittarius
See the emotions he put me through
From Capricorns to Aquarius
They all got their different minds
The affection of a Virgo
Which sign matches good with mine

I was in love with a Sagittarius he blew my mind
He also had a flip side too much like a Gemini
He was freaky like a Taurus the way he handled me yeah
Flirtatious like an Aries
Which sign is best for me?

Capricorn Aquarius Pisces Aries Taurus Gemini Cancer oh!
Leo Virgo Libra Scorpio Sagittarius
I love all y all
Capricorn Aquarius Pisces Aries Taurus Gemini Cancer oh!
Leo Virgo Libra Scorpio Sagittarius
I love all y all

I wish he was a Virgo, the same sign as me
And know how to show me love, cause I’ve been hurt by a Pisces
REWIND
I wish he was a Virgo, the same sign as me
And know how to show me love, cause I’ve been hurt by a Pisces
I want him sexy like a Scorpio
The way he holds me close yeah
Sensitive as a Cancer
Every sign from coast to coast

Capricorn Aquarius Pisces Aries Taurus Gemini Cancer oh!
Leo Virgo Libra Scorpio Sagittarius
I love all y all
Capricorn Aquarius Pisces Aries Taurus Gemini Cancer oh!
Leo Virgo Libra Scorpio Sagittarius
I love all y all

I can’t explain why I love him
Bossy like Leo’s do
Got game like an Aquarius
Switch moves after he’s been with you
Fine like a Libra
He stays on my mind
He’s so unpredictable
He reminds me of every sign

Capricorn Aquarius Pisces Aries Taurus Gemini Cancer oh!
Leo Virgo Libra Scorpio Sagittarius
I love all y all
Capricorn Aquarius Pisces Aries Taurus Gemini Cancer oh!
Leo Virgo Libra Scorpio Sagittarius
I love all y all

Every sign from the first to the last
Everyday of the month has its good and its bad
I love you all, all 12 signs

Capricorn Aquarius Pisces Aries Taurus Gemini Cancer oh!
Capricorn Aquarius Pisces Aries Taurus Gemini Cancer oh!
Capricorn Aquarius Pisces Aries Taurus Gemini Cancer oh!

Every one of these signs you know you blowing me away
No matter when you’re born for sure with me you okay
I love every one of y’all no matter what sign you are
January to December here’s my open arms

I was in love with a Sagittarius

Все названия знаков зодиака латинского происхождения, поэтому пишутся и звучат не совсем по-английски. Предлагаем вашему вниманию следующую таблицу:

Aries	[‘eəriːz]	Овен	March 21 – April 19
Taurus	[‘tɔːrəs]	Телец	April 20 – May 20
Gemini	[‘ʤemɪnaɪ]	Близнецы	May 21 – June 20
Cancer	[‘kæn(t)sə]	Рак	June 21 – July 22
Leo	[‘liːəu]	Лев	July 23 – August 22
Virgo	[‘vɜːgəu]	Дева	August 23 – September 22
Libra	[‘liːbrə]	Весы	September 23 – October 22
Scorpio	[‘skɔːpɪəu]	Скорпион	October 23 – November 21
Sagittarius	[ˌsæʤɪ’teərɪəs]	Стрелец	November 22 – December 21
Capricorn	[‘kæprɪkɔːn]	Козерог	December 22 – January 19
Aquarius	[ə’kweərɪəs]	Водолей	January 20 – February 18
Pisces	[‘paɪsiːz]	Рыбы	February 19 – March 20

В песне есть много других довольно интересных выражений. Давайте их разберем:

Mode – способ / манера поведения.
To be in love – быть влюбленным.
Affection [ə’fekʃ(ə)n] — привязанность.
Flip side – обратная сторона, здесь “He has a flip side like a Gemini”, можно перевести как: «Он двуличный, как и Близнецы».
To blow one’s mind – шокировать, удивлять кого-то.
Flirt – флирт → flirtatious [flɜː’teɪʃəs] – кокетливый.
To hold close – крепко обнимать.
To hurt – обидеть, причинить боль.
Game – кроме всем известного «игра», есть еще другое значение — добыча.
Sensitive – чувствительный, нежный.
Freaky — причудливый, странный.
Bossy – любящий командовать.
Predictable — предсказуемый → unpredictable — непредсказуемый.
No matter – неважно…
To stay on someone’s mind – постоянно быть в чьих-то мыслях.

На примере этой песни проанализируем такую конструкцию, как: I wish… (Рекомендую обратить внимание на статью «Предложения с I wish»).

В песне она употребляется следующим образом: I wish he was a Virgo… — Жаль, что он не Дева по гороскопу.

Условные предложения с wish используются для выражения сожаления о чем-то, поэтому довольно часто их переводят с помощью «жаль, что…». Если вы сожалеете о чем-то, что происходит сейчас, то после I wish употребляется прошедшее время:

I wish you were here now – Жаль, что тебя нет рядом.

I wish he could help me – Жаль, что он не может мне помочь.

Если же мы сожалеем о чем-то, что произошло раньше, в прошлом, используем had + Past Participle (третью форму глагола). Например:

I wish I had found out about it earlier – Жаль, что я не узнал об этом раньше.

После I wish часто употребляется глагол were, независимо от лица подлежащего:

I wish she weren’t so sensitive — Жаль, что она настолько ранимая.

Тем не менее, в американском варианте английского это правило употребляется не часто.

Теперь, что касается перевода таких предложений на руcский. Если вы были внимательны, то могли заметить, что мы переводим с точностью до наоборот. Рассмотрим прежние примеры:

Английский вариант + (утвердительное предложение)	Русский перевод – (отрицательное предложение)
I wish you were here.	Жаль, что тебя нет.
I wish he could help me.	Жаль, что он не может мне помочь.
I wish I had found out earlier.	Жаль, что я не узнал раньше.

По такому же принципу переводим и отрицательные предложения:

Английский вариант – (отрицательное предложение)	Русский перевод + (утвердительное предложение)
I wish you weren’t so busy.	Жаль, что ты так занят.
I wish she couldn’t phone me.	Жаль, что она может мне позвонить.
I wish hadn’t told you that.	Жаль, что я тебе это рассказал.