В последней статье, посвященной употреблению артиклей в английском языке, мы поговорим об их использовании в функции приложения (apposition). В компании с существительными в функции приложения идут как неопределенные, так и определенные артикли английского языка. А вот какой именно артикль и в каких случаях употребляется, мы рассмотрим на примерах.
Если в функции приложения мы имеем исчисляемое существительное в единственном числе, то обращаем внимание на неопределенный артикль:
The novel, a three volume book, included 1500 pages. – Роман, книга в трех томах, включал 1500 страниц.
Jennifer Berch, a professor of linguistics, studied the slang of teenagers. – Дженнифер Берч, профессор лингвистики, изучала сленг подростков.
He is a famous physicist, an expert in his field. – Он – известный физик, специалист в своей области.
Если мы видим определенный артикль с существительным в функции приложения, это означает следующее:
- Приложение имеет отношение к известному лицу:
Walt Disney, the famous film animator and producer, created Disneyland. – Уолт Дисней, известный продюсер и мультипликатор, создал Диснейленд.
Charles Freer, the founder of the Freer Gallery of Art, gave his collection to the United States. – Чарльз Фреер, основатель галереи искусств Фреера, передал свою коллекцию США.
- Приложение ясно из ситуации или контекста, а, может, имеет лимитирующее определение:
We were looking forward to September, the month of our wedding. – Мы с нетерпением ждали сентябрь, месяц нашего бракосочетания.
Kate, the leader of the group, didn’t want to give up any authority. – Кейт, глава нашей группы, не хотела терять свою власть.
- Приложение предшествует имени собственному:
The artist Stubbs painted mostly horses. – Художник Стаббс в основном рисовал лошадей.
Однако заметим, что если перед именем собственным расположено слово, обозначающее титул, чин, служебный ранг и т.д., никакого артикля, как правило, нет:
Admiral Nakhimov, Colonel Baden-Powell, Doctor House, Queen Victoria, Professor Pulyakov, King Arthur, Lord Byron, Sir Kennet Starberk.
The life of Emperor Napoleon still attracts a lot of attention. – Жизнь императора Наполеона до сих пор привлекает к себе всеобщее внимание.
Среди существительных в функции приложения, которые обозначают официальный пост, должность, чин, занимаемые лишь одним человеком, наиболее употребляемыми являются следующие: author (автор), boss, captain (капитан), director, dean (декан, старший священник), manager, president, prime minister (премьер-министр), goalkeeper (вратарь), chief (глава, руководитель), chairman (председатель), head (глава), king (король), leader (лидер, глава), principal (глава, начальник, ректор), queen (королева), secretary (секретарь). В данном случае со всей этой лексикой мы артикль не используем.
King George III was a very educated man. – Король Георг III был очень образованным человеком.
Could you tell me who President of the Dominican Republic is? – Не могли бы вы сказать, кто является президентом Доминиканской республики?
Определенный артикль также не является исключением в этом вопросе, если речь идет о человеке, а не о занимаемой им должности. Обязательным атрибутом служит последующее имя существительное с предлогом of.
Agatha Christy, the queen of the detective novel, was an outstanding woman. – Агата Кристи, королева детективного романа, была выдающейся женщиной.
Jeoffrey Chaucer, the founder of the English Literature, lived an interesting life. – Джеффри Чосер, основатель английской литературы, прожил интересную жизнь.
И, конечно, не забываем об определенном артикле в титулах монархов и высокопоставленных лиц: William the Conqueror (Вильгельм Завоеватель), Ivan the Terrible (Иван Грозный), Peter the Great (Петр Великий), the Baron Munchausen (барон Мюнхгаузен) и т. д.
Данная тема тесно связана с другими, описанными в статьях, на которые необходимо обратить внимание:
- «Нулевой артикль в английском языке»
- «Неопределенный артикль в английском языке»
- «Определенный артикль в английском языке»
- «Расположение артикля в английском языке»
После ознакомления с ними рекомендуем пройти следующий тест: «Тест #1 на употребление артиклей в английском языке».
Если вы нашли ошибку, пожалуйста, выделите фрагмент текста и нажмите Ctrl+Enter.
