Путешествия на английском языке
Все мы учим английский ради какой-то цели: просто для своего саморазвития (чтобы чувствовать себя более уверенно в нашем развивающемся обществе), для работы (чтобы применять полученные знания для продвижения по карьерной лестнице), для общения с жителями англоязычных стран (чтобы заиметь друзей за океаном), для будущего брачного союза с представителем другой страны и так далее. Одной из наиболее распространенных целей изучения английского языка является возможность путешествовать заграницей, не будучи привязанным к переводчику. Рабочие ли это командировки или отпуск зарубежом, согласитесь, приятней понимать жителей других стран, грамотно выражаться, чтобы они поняли тебя, посещать все достопримечательности, да и в целом проживать (пусть и временно) в иностранном государстве, не нуждаясь в условиях переводчика. А чтобы добиться всего этого, необходимо уделять достаточно времени путешествиям на английском языке.
Какие бывают путешествия на английском языке?
Берем словарь и находим перевод слова «путешествие» на английском языке. Вот и сюрприз – вам предлагают не одно слово, а целых пять. Какое же выбрать? Давайте разберемся. Слово travel является обобщающим или основным, а, значит, не подразумевает каких-либо тонкостей и особенностей. Переводится, как путешествие во всех смыслах и проявлениях. Например:
Air travel has become much cheaper. — Летать (путешествовать самолетом / по воздуху) стало еще доступнее (намного дешевле).
Словом journey определяют в основном сухопутное путешествие на английском языке из одного места в другое. Например:
He fell asleep during the train journey. — Он заснул, когда ехал на поезде.
Did she have a good journey? — Она хорошо съездила?
Словом voyage называют длительное путешествие по морю либо по воздуху. Например:
The ship sank on its first voyage. — Корабль затонул в свое первое путешествие.
Если мы употребляем слово trip, мы подразумеваем короткое по времени путешествие на английском языке с посещением какого-либо места и возвращением домой. Например:
A 3-day business trip – Трехдневная командировка
И, наконец, tour — поездка и экскурсии по городу, местности, стране и т.д. Например:
A tour of America – Тур (поездка) по Америке
Как мы путешествуем?
Из глаголов для путешествий на английском языке нам подойдут go, make и take (to go on / make / take a trip (journey)). Или же просто – to travel. Совершать путешествия на английском языке можно:
- На машине (автобусе) – to go by car (bus). При определенном расходе бензина (a car does 100 km to the litre) машина может ехать быстро (run fast) и обгонять (overtake) все другие транспортные средства (means of transport).
- На поезде – to go by train. Обычно на железнодорожном вокзале (railway station) вы садитесь (get on) на скорый (fast train) или пассажирский поезд (passenger train) и следуете до места своего назначения (destination). Хорошо, если поезд приходит вовремя (run on time) по расписанию (time-table), а еще лучше – если вам не требуются пересадки (to change).
- По воздуху – на самолете – to travel by air (to go by plane). Чтобы сесть на самолет (to board), приезжайте в аэропорт (airoport). Ожидая своей очереди, вы можете понаблюдать, как взлетают (to take off) и садятся (to land) самолеты других рейсов (flight). Каким бы способом вы ни путешествовали, не забывайте, что если вы собираетесь заграницу (abroad / overseas), вам будет необходимо задекларировать свой багаж (to declare baggage / luggage) и пройти таможенный контроль (customs check / control).
- По морю или океану – на яхте, теплоходе, лайнере – to travel by sea (to go by yacht / ferry / liner). Этот вид транспорта отправляется в плавание (to sail / to set sail).
Оба эти способа путешествия на английском языке можно обозначить как путешествие по земле (сухопутное) — surface travel (to travel by land). К ним же относятся путешествие автостопом (hitch-hiking) и просто пешком (hiking).
Совершать путешествия на английском языке можно из любопытства (to travel from curiosity) или с целью расширить кругозор (to broaden your mind) , познакомившись с традициями (traditions), обычаями (customs) и культурой (culture) других народов (other people). Путешествовать можно много (travel widely), например, совершить поездку вокруг света (to travel around the world). А кому-то по душе путешествовать налегке (to travel light).Ведь, правду говорят: Разнообразие – изюминка жизни! (Variety is the spice of life).
4 комментария к «Путешествия на английском языке»
Оставить комментарий к «Путешествия на английском языке»
Рекомендуем ознакомиться с правилами комментирования в блоге.
Здравствуйте!
Если можно, проверьте мой вариант топика на тему путешествий.
Заранее благодарю.
People began to travel ages ago. First, people traveled exclusively with practical goals.
The ancient man traveled to find feed for himself. The famous explorers of Ancient world and Renaissance explored distant lands to find wealth and fame, to discover new lands.
But now almost gone unexplored lands. Travels which were very dangerous have become a widespread form of pastime and rest. Today tourism has become a highly developed business. There are express trains, cars and jet-air liners all of that provide you with comfort and security.
People travel to see other countries and continents, modern cities and the ruins of ancient towns. Those who live in the country like to go to a big city and spend their time visiting museums and art galleries. City dwellers usually like a quit holiday by the sea or on the mountains, with nothing to do but walk and bathe and lie in the sun.
Someone likes an active holiday. One of the most popular ways of traveling is hiking. It is always a great experience for a lover of nature.
All means of travel have their advantages and disadvantages. People choose one according to their plans and destination. When traveling we see and learn a lot of things that we can never see or learn at home.
Здравствуйте, Влад. Текст неплохой. Мне немного не понравилось предложение о том, что человек путешествовал в поисках пропитания. Это вы хотели сказать? Предложение об отсутствии неисследованных земель построено грамматически неверно. There are no unexplored lands left nowadays. В предложениях о том, что путешествия были опасными, мне кажется, лучше слово «travel» заменить на какой-либо синоним: journey, trip, tour, voyagе.
Здраствуйте…Задали написать письмо про путешествие которое я якобы должен отослать другу .Мне кажется здесь не обошлось без серьезных ошибок.Проверь пожалуйста….
Hello Vladimir!
How are you? I was really pleased when I found your name on odnoklassniki website — so i decided to drop you a line straight away.
It seems ages since I last saw you last time we met you were still at university, but i guess you’re working now. What are you doing?
How is all your family? What are your parents doing these days?
I now work for a big property company as a sales manager. I want to tell you story about my first trip abroad. It was last summer I and my three friends decided to go to London. We were all very excited because for all four of us it was first time away from home. We stayed in London for three days, in a hostel not far from the centre. While we were there we walked a lot. First we went to see all the famous sites — Big Ben, Piccadilly Circus, Buckingham Palace, then we went shopping in Oxford street. On the last morning my friends stayed in bed late, but i got up early and went to Camden Market. You can buy all kinds of jewellery and clothes there, and I bought a gold earrings for my mother.
I’ve been back to London several times since then, but I don’t think I’ll ever feel as excited as I did that first time.
Well, I think that’s all the main news from me. Do write back — I’d love to hear your news.
Take care
John
Здравствуйте, Вячеслав. Новый абзац — Now I’m working as a sales manager for…Перед «story» нужен артикль. Я с друзьями — My three friends and I…it was the first time we were away from home. Мы посетили достопримечательности — we visited all the famous sights. Золотые серьги — множественное число, уберите неопределенный артикль. I’ll ever feel as excited as I felt for the first time.