Переписка – это один из важнейших способов общения людей во всем мире. С ее помощью мы знакомимся с новыми людьми, обмениваемся необходимой информацией, сотрудничаем с зарубежными партнерами, приглашаем в гости, выражаем свои чувства и эмоции и т.д. Роль писем в нашей жизни поистине велика. И даже, несмотря на то, что эпистолярный жанр понемногу уходит в небытие, мы все равно продолжаем писать письма. Это уже не исписанные листочки, запечатанные в конверте, которым предстоит провести в дороге много дней, чтобы дойти до адресата. В наши дни письма представлены их электронным вариантом (e-mail), которые мы рассылаем на просторах интернета в любой город мира.
Я убеждена, что написание писем на английском языке следует вынести в отдельный раздел в процессе обучения и уделить ему достаточно времени. Ведь эта «наука» имеет свои правила, нюансы, этикет, которому необходимо следовать, чтобы ваши письма выглядели достойно. Письма бывают разными: письма благодарности и запроса информации, письма поздравления и приглашения в гости, письма сочувствия и извинения, деловые письма, которые вообще требуют определенных знаний и умений. В этой статье мы поговорим о неофициальном варианте письма, так называемом «письме другу на английском языке».
Как писать письмо другу на английском языке
Чтобы я сейчас не рассказывала о том, как следует писать письмо другу на английском языке, это не будет иметь должного эффекта, если вы наглядно не увидите хотя бы один образец такого письма. Поэтому, если вы будете изучать, как писать то или иное письмо, прежде всего, держите перед глазами примеры этих писем. Зрительная память выполнит свою работу, и вы потом не раз скажите ей «спасибо», когда вам потребуется шаблон для написания письма. Изменив его, что-то убрав или дополнив, вы сможете создать свое уникальное письмо другу на английском языке, которое будет соответствовать всем необходимым нормам и правилам. Достаточно много образцов писем другу на английском языке представлено на сайте angla.su. Все примеры писем снабжены переводами, поэтому для вас не будет трудным разобраться в сути самого письма.
Составляя любое письмо, и письмо другу на английском языке в том числе, изучите такие разделы грамматики этого языка, как орфография и пунктуация. Все-таки грамотное написание пусть и не делового письма и правильную расстановку знаков препинания еще никто не отменял.
В английском языке существуют определенные обращения к человеку, которому вы пишете, и соответственно фразы, завершающие письмо. Выбор и того, и другого зависит от степени знакомства и ваших отношений с другом, которому вы адресуете письмо на английском языке. Это могут быть следующие варианты:
- (My) dear + имя
- Dearest, (my) darling +имя
- Просто имя
Все использованные слова будут иметь значение «(мой / моя) дорогой (ая)».
В качестве фразы «прощания», завершающей ваше письмо другу на английском языке, следует применять какое-либо словосочетание из нижеприведенного списка:
- Sincerely (yours) – искренне твой. Как вариант в обратном порядке: (Yours) sincerely
- Cordially yours / yours cordially – сердечно твой
- Faithfully yours / yours faithfully / yours truly – всегда преданный тебе
- Yours ever / Ever yours / As ever / yours as always – всегда твой
- Yours affectionately / lovingly yours – любящий тебя
- Your very sincere friend – твой искренний друг
- Lots of love (kisses) – целую
Помимо этого, вам будут необходимы следующие знания: распространенные английские имена и фамилии; названия стран, городов и столиц; широко используемые сокращения в эпистолярном жанре. Вся эта информация является дополнительной (справочной), но она является залогом вашей удачной переписки.
По моему мнению, очень ценным изданием, касающимся написания писем на английском языке, является книга Ступина Л.П. «Письма по-английски на все случаи жизни», выпущенная в Санкт-Петербурге в 1997 году. Это издание является своеобразной настольной книгой для человека, который часто пишет письма. Вы можете приобрести эту книгу или бесплатно скачать во всемирной паутине. Она есть на сайте alleng.ru и у ресурса englishtips.org. В этом ценном издании вы найдете общие рекомендации, касающиеся написания писем другу на английском языке (и всех других видов писем тоже), образцы писем на любые темы и всю ту справочную информацию, о которой я уже говорила.
Если вы будете писать письма другу на английском языке достаточно часто, со временем вы запомните все рекомендации, которые сопровождают это действо. Ваш словарный запас тоже расширится, и со временем написать любое письмо на английском языке будет для вас пустячным делом.
В качестве образца привожу письмо другу на английском языке, составленное непосредственно для этой статьи:
Dear Helen,
How are the things going on? Did something new happen in your life? Having received your letter, I wanted to answer it immediately. But I was working a lot during the last two weeks. So I was pressed for time and did not manage to carry out my intentions.
In my country spring has already set. It is quite warm and really sunny all days long. Being at work I always imagine myself strolling down some parks. I wish you could join me! It would be funny! Some days ago my friend advised me to read a very interesting book. I did it and I would like you to know this author. Are you ready to read good litterature?
Tell me more about your work and free time. Are you satisfied with all this? What are your plans for this summer? Maybe we will be able to meet one day?
Truly yours,
Jessica
Перевод этого письма звучит следующим образом:
Дорогая Хелен,
Как ты поживаешь? Есть что-нибудь новенькое? Я хотела сразу же ответить на твое письмо, но в последние две недели у меня было много работы. Времени не хватало, чтобы осуществить свои планы.
У нас уже пришла весна. На улице тепло и солнечно целый день. Во время работы я постоянно представляю себя гуляющей по различным паркам. Я бы хотела, чтобы ты составила мне компанию. Было бы весело! Несколько дней назад подруга посоветовала мне почитать интересную книгу. Я ее прочла и хотела бы познакомить тебя с этим автором. Ты готова читать хорошую литературу?
Расскажи мне больше о работе и отдыхе. Тебя все устраивает? Какие у тебя планы на лето? Может, мы как-нибудь встретимся?
Всегда твоя,
Джессика
выучить английский!
697 комментариев к «Письмо другу на английском языке»
Оставить комментарий к «Письмо другу на английском языке»
Рекомендуем ознакомиться с правилами комментирования в блоге.
Dear Nastia
How are you? There are the end of my summer holidays. I think you would like to know everything about my holiday. There are many counries I visited here some of them Poland, Deutchland and other. My holidays started in June. I visited many interesting places, different museums, beautiful cities. I saw Sikstinska Madonna in the Dresden museum . She is the masterpiece and I would like visit her again.
See you soon!
Перевірте будь ласка
Dear Nastia,
How are you? There are the end of my summer holidays (не понятно, что Вы хотите сказать этим предложением). I think you would like to know everything about my holiday. There are many countries I visited, here are some of them Poland,
DeutchlandGermany (Deutchland — это по-немецки!) and other. My holidays started in June. I visited many interesting places, different museums, beautiful cities. I saw Sikstinska Madonna in the Dresden museum . It is the masterpiece and I would like visit it again.See you soon!
Dear John,
It’s a great pleasure to receive a letter from you. Sorry I haven’t written for a long time, but I was busy with preparing for exams.
As for me, I must clean my room regulary and also help parents when they’re tired. If I need to cook something, I’d like to make scrambled eggs or some salad. You know, I do. I’m absolutely sure that every boy should be able to take care of himself, therefore he must be able to do housework.
That’s great! What place have you chosen? Is your teacher going to accompany you? Do you have all necessary things for a hike?
Well, I’d better go. I promised my sister to help with her homework.
Hope to hear from you soon.
Love,
Natasha
Добрый день, Natasha!
Dear John,
It’s a great pleasure to receive a letter from you. Sorry I haven’t written for a long time, but I was busy with preparation for exams.
As for me, I must clean my room regulary and also help parents when they’re tired. If I need to cook something, I’d like to make scrambled eggs or some salad. You know, I do. I’m absolutely sure that every boy should be able to take care of himself, therefore he must be able to do housework.
That’s great! What place have you chosen? Is your teacher going to accompany you? Do you have all necessary things for a hike?
Well, I’d better go. I promised my sister to help with her homework.
Hope to hear from you soon.
Love,
Natasha
Буду очень благодарна за проверку!
Здравствуйте!Проверьте пожалуйста мое сочинение)
Dear Andrew,
Hello!I was very glad to receive your letter!I think that if you want have friends you should try to make friends with them.
My best friend i met in my class.When my friends cames to our class we were not friends.I like that she is so smart,kind and very funny.In our free time we are walking together,going in the cafe or sometimes go to the cinema.We are never get bored.
Best wishes,
Arina!
Добрый день, Arina!
Dear Andrew,
Hello!I was very glad to receive your letter!I think that if you want have friends you should try to make friends with them. — Если хочешь иметь друзей, то должен подружиться с ними?
My best friend I met in my class. When my friends came to our class we were not friends.I like that she is so smart,kind and very funny.In our free time we walk together,go to the cafe or sometimes go to the cinema.We never get bored.
Best wishes,
Arina!