Рассказ о себе на английском языке (About myself)
Рассказ о себе на английском – это информация, которой вы делитесь с собеседником при знакомстве. Грамотный рассказ о себе краток, лаконичен, без ненужных подробностей. Запомните определенный план рассказа о себе, освойте необходимую лексику, и вы всегда сможете представить себя в выгодном свете.
← Вернуться к полной версии записи «Рассказ о себе на английском языке (About myself)»…
694 комментария к «Рассказ о себе на английском языке (About myself)»
Оставить комментарий к «Рассказ о себе на английском языке (About myself)»
Рекомендуем ознакомиться с правилами комментирования в блоге.
Не могли бы помочь перевести на английский?
Меня зовут Диана. Родилась я в Азербайджане 21 января 1990 года.
Когда мне исполнилось 4 года, мы переехали в Москву. В 7 лет, как и все дети я пошла в школу. Обучение давалось мне не легко, так как языком я владела очень слабо. Но со временем все налаживалось и русский язык стал для меня родным. Несмотря, на все трудности в 2007 году заканчиваю школу и поступаю в один из лучших вузов страны. А сейчас от диплома меня отделяют пару месяцев.
У меня разносторонние интересы: политика, музыка, поэзия. Но не всегда удается заниматься тем, что доставляет удовольствие
My name is Kirill. I have left school number 1, villages Jurginsky, and now my big dream to get education of the programmer, and in the future to work in this sphere. Earlier I was engaged in hockey, went on trainings and went with friends on competitions from what took great pleasure. Houses at leisure I am engaged on the computer, I study java language. As I go to sports hall on training apparatus. Very much I like to walk, and to spend a free evening in the good company. I like to laugh on good, cheerful jokes. It is always ready to support the friend a difficult minute. I consider myself as the kind, vigorous person.
Поправте пожалуйста ошибки. Pliizz
Здравствуйте, Кирилл.
1. I graduated from school №1 in Jurginsky village. Now my dream is to get the education of a programmer and to work in this area in future .
2. Earlier I was keen on hockey. I attended hockey training sessions and, together with my friends, took part in competitions, which was very fun.
3. I often spend my free time working with my computer and learning about Java.
4. I also go to the gym.
5. I like going for a walk and spending a free evening in a good company.
6. I like laughing at good jokes.
7. I am always ready to support my friend at a difficult moment.
8. I consider myself kind and energetic/enthusiastic/easy-going person.
Здравствуйте, Виктория! В прошлый раз вы мне очень помогли! Прошу у Вас ещё помощи! Пожалуйста, проверьте перевод. My name is Ella. I am 26 years old. I am a student at the university. I am married. I have a son, he was 2 years. His name is Ilya. He is a very lively child. We have two cats — Kesha and Murzilka. Our son loves to play with them. In his spare time we like to visit the family circus. In the summer time we leave on the environment. In the winter we love skiing. I love my family. I am cheerful person. I love dealing with people. I have a hobby — I love to photograph. I have been doing this for 10 years. I also have a girlfriend. Her name is Valentina. It is engaged in parachuting. More precisely, it is the instructor. That’s all that I could tell you about myself. I hope you enjoyed it.
Меня зовут Элла. Мне 26 лет. Я учусь в университете. Я замужем. У меня есть сын, ему 2 года. Зовут его Илья. Он очень подвижный ребёнок. У нас есть два кота — Кеша и Мурзилка. Наш сын очень любит с ними играть. В свободное время мы семьёй любим посещать цирк. В летнее время выезжаем на природу. А зимой любим кататься на лыжах. Я очень люблю свою семью. Я жизнерадостный человек. Я люблю общаться с людьми. У меня есть хобби — я очень люблю фотографировать. Этим я занимаюсь уже 10 лет. У меня также есть подруга. Её зовут Валентина. Она занимается парашютным спортом. Точнее сказать, она инструктор. Вот и всё что бы я могла рассказать вам о себе. Надеюсь вам понравилось.
Здравствуйте, Элла! Вы написали рассказ очень хорошо,а вот мои некоторые коррективы:
My name is Ella. I am 26 years old. I am a student at the university. I am married. I have a son, he is 2 years old. His name is Ilya. He is a very lively child. We have two cats – Kesha and Murzilka. Our son loves to play with them. Our family likes to visit a circus in our spare time. In summer we go to the country (on an outing, to the nature). In winter we love skiing. I love my family. I am a cheerful person. I love dealing with people. I have a hobby – I love to photograph. I have been doing this for 10 years. I also have a friend. Her name is Valentina. She is engaged in parachuting. More precisely, she is the instructor. That’s all that I could tell you about myself. I hope you enjoyed it.
Яна, огромное Вам спасибо!!! Очень благодарна за отзыв!!!
You are welcome!
здравствуйте!
проверьте пожалуйста перевод.предложения с вопросами я затрудняюсь перевести,помогите пожалуйста с переводом, заранее благодарна
1.большая заинтересованность в победе дает хорошие результаты ( the great interest to a victiry brings good achievements to sportsmen )
2. победа улучшает финансовое состояние спортсменов ( the winning improves a financial condition of the sportspeople )
3. чем больше побед у спортсмена,тем больше его популярность (?)
4. чтобы добиться победы,нужно усердно заниматься.Большие физические нагрузки могут принести вред здоровью (?)
5 .Зачастую спортсмены употребляют запрещенные препараты для достижений наилучших результатов,это может привести к дисквалификации спортсмена
Здравствуйте, Boni. Я бы сказала так:
1. The motivation for a victory helps to obtain/get/achieve good results.
2. Victory improves the financial position of sportsmen.
3. The more victories a sportsman gains, the greater his popularity is.
4. To gain a victory you should exercise hard. Excessive physical activities can harm your health.
5. Sportsmen often take/use forbidden medicines to achieve the best results but it can lead to a sportsman’s disqualification.
Виктория,здравствуйте.Меня зовут Дмитрий,я студент 1 курса,Волжского Гуманитарного Университета.Не могли бы вы мне помочь в одном очень неодиданном для меня деле ? Дело в том,что сегодня на следующую пятницу пригласили на англоязычный конкурс.От меня нужно 2 задания:это стих на английском и рассказ о себе-разумеется тоже на английском…Стих у меня уже есть,а вот с рассказом о себе-проблема.Помогите пожалуйста!!! буду Вам за это очень благодарен.
С уважение Дмитрий.
Дмитрий, а Вы можете предоставить текст о себе на русском? Или, что лучше, свой вариант на английском, а мы подкорректируем, подскажем. Уж если Вас приглашают на такие конкурсы, Вы точно владеете английским. Не стесняйтесь!
Рассказывать о себе не очень легко, потому что объективно тебя оценить могут только со стороны. Позвольте представиться. Меня зовут Дмитрий, моя фамилия — Апальков. Мне 19 лет. Родился я на севере,но в скором времени,вместе со своими родителями переехал в Астраханскую область,где прожил 15 лет. У меня довольно большая семья: это мама,папа,мои сестры,племянники. Моя мама — Лидия — до недавнего времени работала бухгалтером. Отец — Владимир — сейчас занимается предпринимательской деятельностью. Я — студент волгоградского государственного университета,по специальности «Менеджмент».
Если говорить о характере, то я своеобразный человек. В кругу родных,знакомых проявляю себя по разному. Могу быть нежным,милым,добрым,а могу и нетерпеливым,грубым,эгоистичным человеком. В людях ценю честность,порядочность,тактичность,терпеливость,вежливость.
В свободное время я люблю поиграть в теннис,почитать художественную литературу,послушать музыку,и пообщаться с друзьями. В жизни стремлюсь быть хорошим сыном и просто хорошим человеком.
текст на английском :Telling about itself easily not very much, because objectively can estimate you only outside. Allow to introduce oneself. My name is Dmitry, my last name — Апальков. I am 19. I was born in the north, but before long, together with the parents moved in the Astrakhan area, where lived 15. I have long enough family: it is a mother, dad, my sisters, nephews. My mother is Лидия — bookkeeper worked till recently. A father is Vladimir — now carries on entrepreneurial activity. I am a student of the Volgograd state university, on speciality «Management».
If to talk about character, then I am an original man. I can be tender, nice, kind, and I can an impatient, rough, selfish man. In people I value honesty, decency, tactfulness, patience, politeness.
In own time I like to play in tennis, honour fiction, listen music, and to associate with friends. In life I aim to be a good son and simply good. но вот как-то перевод, с помощью переводчика мне не очень нравиться..) какой-то корявый.)
Здравствуйте, Дмитрий. Вот, что бы я исправила:
— It’s quite difficult to tell about myself because only other people can estimate me objectively.
— Let me introduce myself.
— My surname/last name is…
— …but soon my parents and I movet to…
— I’ve been living there for 15 years.
— My family is rather big. I have…..
— My mother worked as an accountant until recently.
— My father is a private entrepreneur/business owner
— My specialty is…
— If we talk about…I’m quite a character
— I can be impatient, rude, selfish
— In my free/spare time..to play tennis, to read science fiction, to listen to music, to meet friends. I try to be …
прикольно
отличный сайт, я учу по Мёрфи и если есть вопросы захожу на этот сайт, спасибо всем!
Здравствуйте, Зуля! Спасибо за ваши добрые слова.
У меня разносторонние интересы,но не всегда удается заниматься тем,что доставляет удовольствие.
Здравствуйте, Светлана. Вы хотели бы перевести это высказывание?
Мы славны не тем,что когда не падаем,а тем,что встаем всякий раз когда это случилось.
Здравствуйте, Ирина. Вы хотели бы перевести это высказывание?
меня зовут Наташа. мне восемьнадцать лет. я люблю свою семью, потому что это те люди, которые никогда не предадут. я учусь в институте на втором курсе. Моя специальность экономист в сельском хозяйстве. я добрый и открытый человек. мне нравится общаться с вежливыми и интеллигентными людьми. я ненавижу, когда лгут и предеют.что касается моих интересов, я люблю кататься на лыжах. я посвящаю много времени учебе, потому что она должна быть на первом месте. я стремлюсь быть прекрасным человеком. помогите перевести
Здравствуйте, Ната. А где ваш вариант перевода этого текста?
здраствуйте меня зовут юля мне 16 лет.помогити пожалуйста составить небольшой мини проект на тему about my family. свои точные дааные здесь можно не употреблять поэтому я обратилась к вам.
и вот такие вопросы по которому составлется этот проект:
1What were your relatives called?
2When and where they born?
3What did they do for a living?
4How have wars, conflicts and historical events affected your family history?
5are there any family legends in the family?Tell some of them if you like.
Заранее большое спасибо!
помогите мне написать сочинение на английском на тему студенческая жизнь
Меня завут Николай.Мне 16 лет.Я учусь в КГПК.Я родился в Курской области,Беловском районе,Селе Долгий-Колодезь.В свободное время люблю заниматься спором.Моя семья это папа,мама,брат и я.В данный момент проживаю в общижитии.Люблю волейбол и футбол.Я посвящаю много времени учебе, потому что она должна быть на первом месте.
Здравствуйте, Николай. А где ваш вариант перевода этого текста?
помогите перевести пожалуста
меня зовут артём, мне 12 лет , я учусь в школе , Я родился на дальним востоке , в городе. Арсеньев. В свободное время люблю заниматься спором.Моя семья это мама,сестра и я. Люблю волейбол и футбол.Я посвящаю много времени учебе, потому что она должна быть на первом месте.
Артём, перевела насколько в моих силах:)
My name is Artyom, I am 12. I go to school.
I was born in the Far East in Arsenyev.
My family consists of my mother, sister and me.
I like to do sports in my free time.
I am fond of football and volleyball.
I spend a lot of time for my education, because it should come first.
Здравствуйте, Артем. Прочитайте, пожалуйста, правила комментирования в блоге — http://engblog.ru/comment-rules
Подскажите, пожалуйста, какую грамматическую конструкцию нужно использовать чтобы сказать фразу вроде «Я училась в музыкальной школе на протяжение пяти лет»? То есть продолжительное действие в прошлом уже давно завершилось. Спасибо!
Добрый день, Аня! Вы совершенно чётко описали характеристику Past Perfect Continuous.
Здравствуйте, проверьте пожалуйста правильно ли я перевела эти два предложения(и правильно ли они вообще составлены)… Заранее спасибо))
«Сложно описать себя лишь в нескольких словах … ну а если не в нескольких, то рассказ получится таким же длинным, как роман в четырех томах «Война и мир». Поэтому начнем с чего-нибудь более простого, например с описания тех качеств, которые привлекают меня в других людях: энергичность, общительность, гибкость ума и конечно же отличное чувство юмора.»
«It’s hard to describe yourself only in a few words … But if not in a few, then the story will be as a long, as a novel in four volumes of «War and Peace.» so let’s start with something easier, such as a description of the qualities that attracts me in other people: energy, sociability, flexibility of mind and of course a great sense of humor.
My name is Kseniya.I am 18 years old.I am a student at the university.Я люблю своего молодого человека.His name Artem.We live together.We have to cat- Volv. We loves to play with them.In his spare time we like to visit circus.In the summer time we leave on the environmen.In the winter we love skiing.I am cheerful person. I love dealing with people. I have a hobby – I love to photograph.I have been doing this for 5 years.I also have a friend. Her name is Dacha.мы просидели с ней 8 лет за одной партой,она мне дорога.Сейчас мы учимся в разных местах и не забываем друг о друге.That’s all that I could tell you about myself. I hope you enjoyed it.
Здравствуйте, Ксения. А почему некоторые предложения не переведены?
— I love my boyfriend.
— His name is…
— We have two cats.
— В чье свободное время вы ходите в цирк?
— the summer time we leave on the environmen — что хотели сказать?
— I am a cheerful girl.
— I love to communicate with people.
— I adore taking photos.
— We studied at school together and I appreciate her greatly.
— Now we are studying in different ??? but we don’t forget about each other.
Добрый день! Виктория помогите, пожалуйста с рассказом о себе.
Меня зовут Света. Я студентка 1 курса. Для начала я хочу извиниться, что не смогла быть на первом занятии. Это связано с моей работой. Я очень хочу научиться свободно разговаривать на английском, поэтому обязательно буду посещать все Ваши занятия. Я работаю в ювелирной отрасли, менеджером. Поэтому чтобы подняться по карьерной лестнице мне обязательно нужен английский. И еще мне бы хотелось, что бы у Вас не сложилось ложное впечатление, что мой английский достаточного уровня, я просто подготовилась для рассказа о себе.
Спасибо, большое! Очень жду!
Здравствуйте, Света. А где ваш перевод этого текста?
Помогите пожалуйста перевисти! Меня зовут Лиля, мне 15 лет. Я увлекаюсь бисером, это занятие очень увлекательное. Просто мне очень нравится делать что-то своими руками.
Добрый день, Лиля! В следующий раз, пожалуйста, пробуйте перевести предложения сами, а мы поможем исправить ошибки. Ваше предложение звучит так:
My name is Lilya. I am 15 years old. I am interested in beads, this occupation is very fascinating. I simply like making something with my own hands.