Рассказ о себе на английском языке (About myself)
Знакомимся ли мы с кем-либо, устраиваемся ли на работу, или просто пытаемся представить себя, нам приходится грамотно рассказывать о себе. Разница лишь в том, какую информацию стоит сообщать в определенных ситуациях. При устройстве на работу, рассказ о себе на английском должен быть предельно лаконичен и краток, не изобиловать ненужными подробностями. При знакомстве, например, с иностранцами в неформальной обстановке, можно позволить себе дополнить рассказ о себе на английском языке (about myself) какими-либо уточняющими деталями.
В любом случае существует своеобразный «каркас» этой темы, на который при желании или по возможности можно «одеть» любую дополнительную информацию, касающуюся вашей жизни. Если вы запомните шаблон рассказа о себе на английском языке и освоите необходимую лексику, вы всегда сможете увлекательно и интересно представить себя окружающим.
Как построить рассказ о себе на английском языке?
В качестве введения неплохо упомянуть, что рассказывать о себе не очень легко, потому что объективно тебя оценить могут только со стороны (It is hard to speak about myself as only people surrounding me can see me objectively). Далее будет вполне уместна фраза “Let me introduce myself”, которая превращает вашего собеседника во внимательного слушателя. Прежде всего, стоит назвать имя и фамилию (name / surname), ваш возраст (age). Говоря о возрасте, вы можете развить этот раздел и рассказать, когда и где вы родились (I was born on the … (date) of … (month) … (year) in city / town / village). Здесь будут уместны и несколько предложений посвященных месту вашего рождения (город, село).
Чтобы рассказ о себе на английском языке был логично выстроен, надо плавно переходить от одного раздела к другому. Если начали говорить о дне и городе рождения, далее расскажите вкратце о своей семье (I have a large / small family with…brothers / sisters. I am an only child in a family). Нелишним будет упоминание имен и профессий ваших родителей (My mother – name – is a teacher. My father – name – is a doctor). Необходимую информацию о семье на английском языке вы можете найти в одноименной статье на нашем сайте.
Если вы еще учитесь в школе, уделите часть рассказа о себе на английском языке повествованию о вашей школьной жизни (I am a pupil of…form). Поделитесь, какие науки вам интересны, а какие даются с трудом (Now I am getting a proper training in such subjects as… — for example, English, Ukrainian Litterature, Biology etc.). Скажите о ваших планах на будущее, кем бы вы хотели стать (I am to make an important decision – which profession to choose. I would like to become… (profession). I am interested in it because…). Если же вы уже закончили среднее учебное заведение, а может, и высшее, рассказывайте об этом в прошедшем времени, посвящая каждому периоду вашей жизни несколько предложений. Кстати, если вы уже работаете, вы можете дать оценку тому, сбылись ли ваши мечты по поводу будущей профессии (When I was 15 I dreamt about being a vet. But my dream did not fulfill and now I am working as an accountant). Вам могут понадобится названия профессий на английском языке.
В рассказе о себе а английском языке обязательно должно присутствовать ваше описание внешности и характера. Вы можете включить это в самое начало рассказа после указания своего имени и возраста. Или же после сведений о вашей учебе и работе. Например, When I look at myself in the mirror I see…(description of your appearance). Подробнее об этой теме читайте в статье «Описание внешности человека на английском языке». Только не слишком увлекайтесь одной внешностью, плавно перейдите на характер (description of character), упоминая ваши достоинства (advantages) и недостатки (drawbacks). Вам поможет еще одна статья «Описание человека на английском языке».
Делясь своими соображениями по поводу вашего характера, назовите качества (qualities), которые вы цените в людях (appreciate / like), и те, которые вы не приемлите (hate / irritate / dislike). Например: I like to assosiate with polite and inteligent people, I appreciate sincerity and trust. I hate when people lie and betray. Those who are unreliable irritate me.
Заключительную часть рассказа о себе на английском языке посвящаем своим предпочтениям (preferencies), увлечениям (interests) и хобби (hobby). Например: As for my interests, I am fond of…I am interested in…I like….I adore…I devote much time to… Это может быть что угодно – чтение (reading), языки (learning foreign languages), вязание (knitting), танцы (dancing), путешествия (travelling) и т.д. Все, чем вы любите заниматься и от чего вы получаете удовольствие. Чтобы вы потратили меньше времени на поиски необходимых слов, воспользуйтесь тематическим словарем на сайте ladyfromrussia.com.
Закончить рассказ о себе на английском языке можно парой предложений о том, что вы стремитесь быть внимательной дочерью / сыном (a careful daughter / son), уважаемым специалистом (efficient specialist) и просто прекрасным человеком (a good person).
Основа рассказа о себе на английском языке у вас есть. В зависимости от того, кому и где вам потребуется рассказать о себе, вы ее корректируйте: какие-то разделы убирайте, меняйте их местами. Главное, звучите интересно и грамотно!
608 комментариев к «Рассказ о себе на английском языке (About myself)»
Оставить комментарий к «Рассказ о себе на английском языке (About myself)»
Рекомендуем ознакомиться с правилами комментирования в блоге.
Спасибо ОГРОМНОЕ !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
Здраствуйте! Вы могли бы проверить ошибки?
My aunt is a wonderful man. Her name is Olya. She is a successful middle-aged woman. She has tuneful voice and nice smile. She has light brown hair and blue eyes. She is very beautiful. In respect of her mental abilities, she is clever, talented, bright and smart. Her hobby is reading. She is great optimist. Also she is very gregarious and and considerate. She is woman of a character.
She works as a psychologist.
She is my good friend. I always can ask my aunt to help me. In childhood we spent with her a lot of time together. She taught me to the great deal (?). She loves dogs and go to the cinema. We like to drive out together with her. I am happy, that I have such aunt.
Здравствуйте, Вероника!
Вот некоторые ошибки, которые стоит исправить в Вашем рассказе:
My aunt is a wonderful woman (Вы так же можете так же использовать слово «person» – человек)
предложение «In respect of her mental abilities, she is clever, talented, bright and smart» – я бы предложила Вам заменить на следующий вариант: «She is also smart and talented» – т.к. Вы использовали несколько слов, которые очень близки по значению, поэтому не имеет смысла использовать их все
She is a great optimist
She is also very gregarious and considerate
She is a woman of character
«She taught me to the great deal» – предполагаю, что Вы хотели сказать – «Она многому меня научила», в этом случае более верным будет перевод «She has taught me a lot»
«She loves dogs and go to the cinema» – попробуйте часть с походами в кино добавить к одному из предыдущих предложений о чтении книг, в этом же предложении расскажите только о ее любви к собакам, таким образом логика предложения не будет нарушена
«drive out» – фразеологический глагол, значение которого – заставить что-либо исчезнуть, прекратить существование. Думаю, что для Вашего предложения следует подыскать что-то более подходящее.
…I have such an aunt
Здраствуйте)
Проверьте пожалуйста ошибки.
My name is Kseniya.I am 18 years old.I am a student at the university.Я люблю своего молодого человека.His name Artem.We live together.We have to cat- Volv. We loves to play with them.In his spare time we like to visit circus.In the summer time we leave on the environmen.In the winter we love skiing.I am cheerful person. I love dealing with people. I have a hobby – I love to photograph.I have been doing this for 5 years.I also have a friend. Her name is Dacha.мы просидели с ней 8 лет за одной партой,она мне дорога.Сейчас мы учимся в разных местах и не забываем друг о друге.That’s all that I could tell you about myself. I hope you enjoyed it.
Здравствуйте, Ксения. А почему у вас в тексте предложения, которые не переведены?
Добрый вечер. У меня очень большая просьба проверить мой текст. Необходимо сдать его для получения зачета. Составлял долго и очень мучительно,так как никогда не изучал английский (в школе и колледже был немецкий). Прошу ПОМОГИТЕ! если можно, напишите исправления по предложениям, а то мне очень трудно ориентироваться. Надеюсь на Ваше понимание. Буду ждать (сдать нужно как можно скорее). Наименование в скобках указал на русском языке, что не так, поправьте, пожалуйста.
It is hard to speak about myself as only people surrounding me can see me objectively. Let me introduce myself. My name is Sergey. My surname is Abramov. I am 39 years old. I was born on the 15 of December 1972 in the city of Kopeisk (Копейск). I live now together with my family in Chelyabinsk (Челябинск).
I have a small family, it is a mother , a wife and a small daughter. My mother on a pension, but she full of life and energy. My father died, when I was 14 years old. Since I care of mother and I try not to upset her. My big brother married and lives in a city of Sochi.
I finished Kopeisk mountain-economic college (Копейский горно-экономический колледж) in 2004. I received the diploma of technics-electromecanics (техник-электромеханик). Now I am student of Southern Ural State University (Южно-Уральский государственный университет). I am dreaming to receive the diploma of the heating engineer (теплотехник). Higher education needs me for a career move. I love my profession but family means a lot to me too.
I am married. My wife Jule is twenty nine years old. We have daughter Sofia. We love each other very much and always try to help each other and to spend as much time together as we can. In summer we like go to the nature. In winter we like to skate.
I am very energetic; I am non-smoker and dislike alcohol. I am a good humoured, very responsible, hard working and emotional person. I am fond of reading books on history and fiction. I am going in for sports. I like playing football, hockey.
In conclusion, I want to say that despite of my different problems, I try to support all spheres of my life on the high level, which means trying to be a good son, father, husband and just a good person.
Еще есть такой вопрос: задали перевод текста и выполнить упражнение к нему. Перевод я одолел, так сказать, упражнение заключается в ответах на вопросы по тексту и обоснование своей точки зрения. Кто-нибудь сможет проверить правильность ответов на вопросы и соответственно правильность составленных предложений?
Здравствуйте! Не могли бы вы указать на ошибки? Я студент первого курса инженерного факультета,написал рассказ о себе.
Hello! My name is Nagornov Alex Let me tell you about myself. I’m 22, I was born in the Crimea, but my parents are from Voronezh. We live in the city of Anna, Voronezh region. My father was a builder, and his mother a social worker. Still has an older sister, she works as a psychologist inkindergarten. We live together and help each other throughout the. After graduating from high school, I studied at the Agricultural Lyceum, Then served in the Army. Now I work on equipment adjusterdistillery, and besides that I am a student first-year University of Agriculture, I want to become an engineer. I’m interested in mechanics, electronics, computers, martial arts, and music. I love outdoor activities and sports travel .Zanimayus, lead a healthy lifestyle. I love good company, chat with interesting people. I am cheerful and happy person, I try to be kind, sympathetic, fair to the people around them.
Здравствуйте, Алексей! Мы стараемся отвечать всем, но вопросов очень много, а нас не очень, так что не обессудьте, будем стараться никого не оставить без внимания.
his mother a social worker не хватает вспомогательного глагола was или is
Still has an older sister у кого есть старшая сестра?
elder sister
help each other throughout the мне кажется, предложение не окончено.
I work as an equipment adjuster
a first-year student
.Zanimayus, lead a healthy lifestyle. непонятно как-то
around me
Здравствуйте, Алексей!
вот некоторые моменты, которые следует исправить В Вашем рассказе:
- his mother … a social worker (необходима подходящая форма глагола BE в нужном Вам грамматическом времени, кстати, Вы уверены, что хотели написать his mother? Возможно, my mother?)
- I have an elder sister
- in the kindergarten
- we live together and help each other (непонятно, что значит throughout the в данном предложении, Вы можете написать вариант предложения по-русски, тогда мы поможем Вам перевести, или же можно отказаться от этой конструкции, т.к. смысл предложения и так ясен)
- Agricultural vocational school (lyceum переводится как «актовый зал»)
- I work on equipment adjuster distillery — переведите, пожалуйста, это предложение на русский язык, чтобы я могла более точно понять о какой профессии идет речь
- …, I am a first-year student of the Agricultural University
- I lead a healthy lifestyle
- and to chat with interesting people
- just to people around me (если речь идет о том, чтобы быть справедливым по отношению к людям)
Вот тот же рассказ на русском:
Привет! Меня зовут Нагорнов Алексей, позвольте рассказать о себе. Мне 22года я родился в Крыму но мои родители родом из Воронежа. Живем мы в городе Анна, Воронежской области. Мой отец строитель, а мама социальный работник. Ещё есть старшая сестра, она работает психологом в детском саду. Мы дружно живем и помогаем друг другу во всем. После окончания средней школы я учился в Аграрном лицее, потом служил в армии. Сейчас работаю наладчиком оборудывания на спиртовом заводе, и помимо этого я студент первого курса Сельскохозяйственного Университета, хочу стать инженером. Я увлекаюсь механикой, электроникой, компьютерами, боевыми искусствам, музыкой. Обожаю активный отдых и путешествия.Занимаюсь спортом,веду здоровый образ жизни. Люблю веселые компании, общаться с интересными людьми.Я жизнерадостный и счастливый человек,стараюсь быть добрым, отзывчивым, честным по отношению к окружающим людям.
Спасибо за текст, Алексей!
Теперь мы можем с Вами исправить еще некоторые неточности:
- my father is a builder and my mother is…
- I also have an elder sister
- Now I work as a set-up man at a distilling plant
- путешествия — travelling
- я занимаюсь спортом — I play sports…
Екатерина,Яна,Спасибо вам огромное :-) Очень помогли.Я рад что ещё остались бескорыстные и отзывчивые люди!Дай бог вам здоровья! @))—>->->—
Спасибо, Алексей!
Удачи Вам!
Здравствуйте, уважаемая Виктория! Очень благодарна Вам за помощь! Надеюсь, что и в этот раз не оставите не оставите без ответа*)
Проверьте, пожалуйста, текст и перевод:
Я просыпаюсь в 6.30. После чего иду в ванную, умываюсь, чищу зубы, принимаю душ. Затем наношу макияж. После чего я делаю зарядку. Потом иду на кухню и готовлю завтрак всей семье. В 7.30 я выхожу из дома и иду на работу. Мне требуется 20 минут, чтобы добраться на работу. В 17.00 заканчивается рабочий день и я отправляюсь в магазин за покупками. Потом я иду домой. Дома я мою руки и иду на кухню готовить ужин. После ужина я смотрю телевизор или сажусь за компьютер. В 22.00 я принимаю ванну, чищу зубы и ложусь спать в 23.00.
I wake up at 6.30. Then I go to a bathroom, I wash, I brush teeth, I take a shower. Then I do a make-up. Then I do body exercises. Then I go on kitchen and I make a breakfast to all family. At 7.30 I leave the house and I go for work. 20 minutes are required to me to reach for work. The working day at 17.00 comes to an end and I go to shop behind purchases. Then I go home. Houses I wash hands and I go on kitchen to make a supper. After a supper I watch TV or I sit down the computer. At 22.00 I take a bath, I brush teeth and I go to bed at 23.00.
Добрый день, Элла!
I wake up at 6.30. Then I go to a bathroom, I wash, I brush my teeth, take a shower. Then I put on a make-up. Then I do my body exercises. Then I go to the kitchen and make a breakfast to all family. At 7.30 I leave the house and go to work. It takes me 20 minutes to get there. The working day comes to an end at 17.00 and I go shopping. Then I go home. At home I wash hands and go to the kitchen to make supper. After supper I watch TV or I sit in front of the computer. At 22.00 I take a bath, I brush my teeth and go to bed at 23.00.
Яна,Ответьте мне пожалуйсто!
Яна!!! Огромное Вам СПАСИБО!!!
Пожалуйста, Элла!
Благодарю автора статьи, большое спасибо.
Здравствуйте, уважаемая Виктория! Очень благодарна Вам за помощь! Надеюсь, что и в этот раз не оставите не оставите без ответа!:)* Проверьте пожалуйста на грамматику…)
Zheleznogorsk
Russia
14 January 2012
Dear Mary,
Thank you for your letter. Sorry, I was very busy and could not send you a letter.
In your latest letter you wrote. Do you have a dog? Yes, I have a dog. Me and my family love him very much! He is light brown. His name is a Busya. He likes to sleep on my bed with me and my sister. I really can’t live without him. I have always wanted me to have was a dog. Now I have a dog and another animals, I do not want. My mom did not want a fluffy a large dogs, because she is allergic to animals. I said mom that have a dog with no fur and she was not mind take his.
I’m so glad that you have a computer.
What model is your computer?
How much is your computer?
How much memory in your computer?
Hope to hear from you soon.
Best wishes,
Violetta
Помогите пожалуйста перевести и закончить рассказ в голову ничего не лезет, а так выглядит незаконченным!
Прежде всего, позвольте представиться меня зовут Александр Киселев. Мне 19 лет.Родом я из Москвы. О себе говорить приятно, но немного трудно. Приятно, потому что всем нравится говорить о своих интересах, вкусах и предпочтениях. Но это в то же время трудно, так как изучить человека, особенно себя самого, не так уж просто.Но не будем вдаваться в подробности, и немного сократим рассказ.Я студент первого курса Московского Авиационного Института, учусь на факультете «Прикладная механика». Что касается моих интересов, я люблю спорт,но не занимаюсь спортом регулярно. Но если у меня есть возможность, я иду играть в баскетбол, так же хожу в тренажерный зал чтобы поддерживать себя в форме.
Здравствуйте, Анна. Ждем ваш переведенный текст на проверку.
здравствуйте,простите что я так нагло прошу перевест но мне очень нужна ваша помощ,онлайн переводчики переводят не правильно,и я нашла вас( это очень радует)..!мне нужен текст для видео резюме,тема обо мне (myself),текст начнется странно потому что я буду сниматься с большим медведем из за которого меня будет не очень видно!
Привет!я плохо говорю по-английски,по этому я расскажу совсем не много!я стесняюсь и по этому я буду со своим любимым медведем)
Меня зовут Миркина Яна,мне 16 лет.Я учусь в Евразийском Гуманитарном Институте(колледже) на 1 курсе.Закончила 35 школу,9 классов.
теперь немного обо мне.Еще раз повторюсь,я стеснительная по этому с трудом все это рассказываю,вспыльчивая,я не смогу промолчать если меня заденет что то,веселая,дружелюбная,многда бываеют перепады настроения.
Моё хобби не так уж интересно,я не чем особо не занимаюсь и не увлекаюсь.Люблю гулять с друзьями,с парнем,люблю смотреть фильмы и мультики,слушать музыку,читать журналы!раньше играла в баскетбол в женской школьной команде,мне нравится эта игра!
Вот и вся Я,спасибо за внимание!