Конструкция I mean помогает плавно перейти от одной мысли к другой и дает возможность подумать о том, что сказать дальше. В статье привели синонимы I mean, которые уместны в речи и на письме.
Чем заменить I mean в речи
Нейтральными синонимами I mean будут фразы I think (я думаю), I suppose (я предполагаю), I guess (я полагаю), I believe (я считаю), I feel (я думаю, я чувствую, мне кажется), it seems to me that (мне кажется, что), as I see it (как я вижу это), in my opinion / in my view (по моему мнению, по-моему). Их можно использовать, чтобы выразить свое мнение или отношение к ситуации:
I think this is the most beautiful bouquet in the shop. – Я думаю, это самый красивый букет в магазине.
I guess I could go to the cinema with you. – Я полагаю, я могла бы пойти с тобой в кино.
I feel like we’re making a mistake. – Я чувствую, будто мы совершаем ошибку.
It seems to me that you’re not so keen on it. – Мне кажется, ты не в восторге от этого.
In my opinion, this couldn’t go any better. – По-моему, лучше и быть не может.
Если вы неожиданно о чем-то узнали и хотите поделиться новостью, используйте наречие apparently (очевидно):
Apparently, they are back together. – Очевидно, они снова сошлись.
Если вы с чем-то согласны, скажите more or less (более-менее), sort of / kind of (типа, вроде), really/actually (действительно, правда), at least (по крайней мере, хотя бы):
I more or less support your idea about marriage. – Я более-менее поддерживаю твое видение брака.
He is kind of cute. – Он вроде милый.
I really think you need to sleep now. – Я правда думаю, что тебе сейчас нужно поспать.
At least you got a free ice cream. – По крайней мере, ты получила бесплатное мороженое.
Когда вы точно уверены в своих словах, употребляйте конструкции I’m sure (я уверен), I’m positive (я уверен), I have no doubt (я не сомневаюсь):
I’m sure this is going to be the best summer of our lives. – Я уверен, что это будет лучшее лето в нашей жизни.
I’ve made a lot of mistakes in my test, I’m positive. – Я допустила много ошибок в тесте, я уверена.
I have no doubt that this is the most popular restaurant in our city. – Я не сомневаюсь, что это самый популярный ресторан в нашем городе.
Если вам нужно сообщить плохие новости, используйте фразу I’m afraid (боюсь, к сожалению):
I’m afraid I have no idea where she might be. – Боюсь, я не знаю, где она может быть.
В случае, когда вы хотите уточнить сказанное ранее или поправить себя, подойдет фраза or rather (или скорее, или точнее):
I’ll go to my grandparents in June, or rather in May. – Я поеду к бабушке и дедушке в июне, а скорее в мае.
Чтобы подвести итоги, употребляйте all in all (короче говоря, в общем):
All in all, the meeting went well. – Короче говоря, встреча прошла хорошо.
Чем заменить I mean на письме
В письменной речи вы можете использовать более формальные конструкции.
Если вы хотите пояснить или добавить дополнительную информацию, используйте фразы in other words, putting it another way, to put it another way (другими словами), this means that (это означает, что):
In other words, your choice and opportunities are unlimited. – Другими словами, ваш выбор и возможности безграничны.
This means that environmental problems should be solved by the whole humanity. – Это означает, что экологические проблемы должно решать все человечество.
Чтобы выразить свое мнение или отношение к ситуации, употребляйте as a matter of fact (на самом деле), it is clear to see that (очевидно, что):
As a matter of fact, this topic isn’t well studied. – На самом деле, эта тема недостаточно изучена.
It is clear to see that these diagrams show drastic changes. – Очевидно, что эти диаграммы показывают критические изменения.
Для подведения итогов подойдут фразы after all (в конце концов), what I mean to say is / what I mean is (я имею в виду, что), what I am trying to say is (я пытаюсь сказать, что):
All decisions have consequences, after all. – В конце концов, все решения имеют последствия.
What I am trying to say is that I am thankful for your help. – Я пытаюсь сказать, что я благодарен за вашу помощь.
Прикрепляем краткую таблицу с синонимами I mean для устной и письменной речи.
Конструкция I mean и ее синонимы помогают расставить акценты в речи и на письме, но если употреблять их часто, они становятся словами-паразитами. Советуем не злоупотреблять этими конструкциями.
Если вы нашли ошибку, пожалуйста, выделите фрагмент текста и нажмите Ctrl+Enter.
