Точка с запятой, двоеточие и тире в английском

Точка с запятой (semicolon)

1. Используйте точку с запятой, чтобы разделить простые предложения в составе бессоюзного сложноcочинённого предложения:
   

   Injustice is relatively easy to bear; what stings is justice.
   H. L. Mencken.

2. Точка с запятой, а не запятая, необходима для разделения таких простых предложений в составе бессоюзного сложносочинённого предложения, которые содержат однородные члены, вводные фразы и другие элементы, которые могут выделяться запятыми:
   

   In 1800, a traveler needed six weeks to get from New York City to Chicago; in 1860, the trip by railroad took two days.

3. Точка с запятой, а не запятая, используется также при наличии таких соединительных слов: accordingly, also, anyway, besides, certainly, consequently, conversely, finally, furthermore, hence, however, incidentally, indeed, instead, likewise, meanwhile, moreover, nevertheless, next, nonetheless, otherwise, similarly, specifically, still, subsequently, therefore, thus.

Точка с запятой нужна и при наличии в сложносочинённом предложении таких соединительных фраз: after all, as a matter of fact, as a result, at any rate, at the same time, even so, for example, for instance, in addition, in conclusion, in fact, in other words, in the first place, on the contrary, on the other hand.

Например:

Wild bears don’t attack people; in fact, every bear having attacked a man was somehow provoked.

On the one hand, living in the city increases your opportunities; on the other hand, it can be rather stressful.

Пунктуационная ошибка при соединении простых предложений в составе бессоюзного сложносочинённого при помощи запятой получила название «comma splice» — “склейка запятой”.

Отсутствие знака препинания между простыми предложениями в составе сложносочинённого называют «fused sentence» — “слипшееся предложение”.

Запятая в сложносочинённом предложении может стоять только перед сочинительными союзами. Их в английском языке 7: and, but, or, nor, for, so, yet. Если ваши простые предложения в составе сложносочинённого предложения разделены другими соединительными фразами, задумайтесь об использовании точки с запятой или другого знака препинания.

Например:

He admits that this method is unreliable, however, he continues using it.

However в этом предложении не является сложносочинительным союзом, и поэтому ему не может предшествовать запятая.

Возможные варианты коррекции:

He admits that this method is unreliable; however, he continues using it.

He admits that this method is unreliable, yet he continues using it.

Двоеточие (сolon)

1. Используйте двоеточие в бессоюзном сложносочинённом предложении, если второе простое предложение поясняет первое:
   

   Faith is like love: It can’t be forced.

   Обратите внимание на то, что второе предложение может начинаться с заглавной буквы.

2. Используйте двоеточие при перечислении:
   

   I packed my bag for Alaska and in it I put many useful things: skies, boots, warm clothes…

3. Hе используйте двоеточие при перечислении в предложениях с are, а также при наличии вводных слов, как such as, namely, that is:
   

   My favourite authors are Charles Dickens and Somerset Maugham.

   There were many useless old things such as a broken chair, a pair of ancient kettles, some gloves, and hats with bright feathers.

Тире (the dash)

1. Используйте тире перед перечислением:
   

   Along the wall are the bulk liquids – sesame seed oil, honey, safflower oil, peanut butter.

2. Можно использовать тире для придания вашему рассказу большей эмоциональности:
   

   He took a few steps back, came running full speed, kicked a mighty kick – and missed the ball.

Чтобы проверить себя, найдите правильный вариант коррекции пунктуации для этих предложений: