Make or Do: that is the question

Вспомните, как будет по-английски «делать»? Правильно, do и… верно, make. Как часто даже те, кто достаточно хорошо владеет английским, теряются в сомнениях, какой из глаголов употребить в том или ином случае. Давайте попробуем разобраться в тонкостях перевода, а также раз и навсегда запомним случаи употребления do и make.

Итак, do. Прежде всего, следует обратить внимание на то, что do в английском языке выполняет две важные функции: во-первых, это информативный глагол, который несет смысловую нагрузку «делать, выполнять»; во-вторых, это вспомогательный глагол, роль которого исключительно «строительная»: он является необходимой составляющей вопроса и отрицания в настоящем (а в форме did — прошедшем) времени. Казалось бы, это общеизвестный факт, и упоминать его бессмысленно. Тем не менее практика показывает обратное: «потеря» информативного глагола «делать» в вопросах и отрицаниях является одной из самых распространенных ошибок среди изучающих английский язык.

Cтуденты любят говорить так:

[?] Does she always her homework?
[-] She doesn’t her homework.

А должно быть:

[?] Does she always DO her homework?
[-] She doesn’t always DO her homework.

Запомним следующее: нельзя путать вспомогательный глагол со смысловым. Они выполняют разные функции в предложении, поэтому мы не можем убрать один и оставить другой.

Как же различают глаголы do и make?

Глагол do условно можно перевести как «выполнять», делать по образцу, совершать привычное действие, в то время как, make – «создавать», производить что-то, делать своими руками. Это обобщенное руководство к употреблению. Далее детали.

DO употребляем в следующих случаях:

Мы употребляем do, когда не называем конкретное действие, о котором идет речь. Часто употребляется со словами thing, something, nothing, anything, what.

He did a very strange thing at the party. – Он сделал очень странную вещь на вечеринке.

Why don’t you do something? – Почему бы тебе не сделать что-нибудь?

Doing nothing seems to be his hobby. – Кажется, что ничегонеделанье – это его хобби.

What shall I do then?- Что же мне делать тогда?
Мы употребляем do, когда речь идет о работе, задании.
! Важно помнить, что речь не идет о работе, вследствие которой есть осязаемый, видимый результат ваших действий (то есть, скорее всего, работа связана с интеллектуальной деятельностью).

He does his work pretty well. – Он делает свою работу хорошо. (имеется в виду, в общем, что он неплохо работает)

My son always does his homework in time. – Мой сын всегда делает свою работу вовремя. (работа связана с умственной деятельностью)

I am sick and tired with doing all the housework by myself. – Мне надоело делать всю работу по дому самой. (результат работы по дому нельзя потрогать, он не осязаемый, поэтому do)

Shall I help you to do the accounts? – Мне помочь вам подсчитать цифры? (работа интеллектуальная)
Мы часто употребляем do для того, чтобы заменить другой глагол, значение которого очевидно из контекста. Это более разговорный вариант.

I need to do my hair before we leave. (= comb my hair) – Мне нужно уложить (причесать) волосы перед тем, как мы уйдем.

Will you do the dishes? I’m just exhausted. (= wash the dishes) – Помоешь посуду? Я так устал!

I’m doing my exam in a few weeks. (= take an exam) – Я собираюсь сдавать экзамен через несколько недель.

My mom always does the laundry. (= washes) – Моя мама всегда стирает вещи.
Мы употребляем do с герундием, когда речь идет о действиях, которые занимают определенное время или повторяются с определенной периодичностью (работа или увлечения).

I always do some walking after dinner. – Я всегда немного гуляю после ужина.

My grandpa has done a lot of reading through his life. – Мой дедушка много читал в течение жизни.

Обратите внимание на то, что в такой конструкции недопустимо дополнение!

We are going to tidy the room. (NOT We are going to do some tidying the room.)

Однако мы можем употребить do с составным существительным, которое состоит из глагола и дополнения.

Why don’t we do some bird-watching this weekend? – Почему бы нам не поехать посмотреть на птиц в эти выходные?

It’s time you did some letter-writing. – Самое время, чтобы ты написал несколько писем.

Теперь подробней о глаголе make. Как уже упоминалось выше, make означает «создавать», «производить», «конструировать», «строить». Ознакомимся со случаями его употребления:

Make — это не механическое выполнение четко поставленной задачи, а внесение новшества, творчества в работу.

My mom has made a delicious cake. – Моя мама приготовила вкусный торт. (результат работы можно потрогать и попробовать даже, поэтому make)

Robinson Crusoe made a canoe. – Робинзон Крузо построил каноэ. (опять же, мы можем потрогать результат работы)
Make употребляется также в том случае, когда мы желаем указать материал, из которого сделан предмет, либо же место его происхождения.

The necklace is made of white gold. – Ожерелье сделано из белого золота.

Glass is made of sand. – Стекло сделано из песка.

This chocolate was made in Belgium. – Этот шоколад был изготовлен в Бельгии.
Make употребляется также для выражения действия, которое приводит к определенной реакции или следствию.

The smell of the dish makes my mouth water. – Запах этого блюда заставляет меня истекать слюнками.

You make me happy. – Ты делаешь меня счастливым.

My mum made me go there though I didn’t want to. – Моя мама меня заставила пойти туда, хотя я не хотел.
Мы употребляем make с определенными существительными, когда речь идет о планах и решениях.

We made an arrangement with them on Thursday – Мы договорились с ними на четверг.

It took me quite a lot of time to make my final choice. – Я потратил много времени, чтобы сделать окончательный выбор.
Мы употребляем make с определенными существительными, когда речь идет о разговоре и звуках.

After her speech, everyone could make their comments. – После его речи все могли оставить свои комментарии.

I was afraid to make any noise as the baby was sleeping. – Я боялся произвести какой-нибудь звук, так как ребенок спал.
Мы употребляем make с определенными существительными, когда речь идет о еде, напитках и приемах пищи.

She made her traditional biscuits with cinnamon for Christmas. – Она приготовила свое традиционное печенье с корицей на Рождество.

I made a cup of coffee to cheer myself up. – Я сделал чашку кофе, чтобы взбодриться.

We made a fine dinner together. – Мы приготовили отличный ужин вместе.

Следующий пример ярко демонстрирует отличие do от make.

Don’t forget to make a cake for the party. – Не забудь приготовить торт к вечеринке.
Sure. I’ll do it as soon as I get back home. – Конечно. Приготовлю, как только доберусь до дома.

В первом случае мы употребляем make, так как мы, по сути, создаем что-то (торт) своими руками. В ответе у нас идет do, поскольку действие очевидно из контекста.

Откровенно говоря, даже ознакомившись со всеми вышеуказанными критериями употребления do и make, высока вероятность того, что при подборе нужного глагола вас будут терзать некоторые сомнения. Во избежание этого, вашему вниманию предоставляется список самых распространенных выражений с do и make:

DO

do aerobics – заниматься аэробикой
do anything – делать что угодно
do an assignment – выполнить задание
do away with = abolish – покончить

do badly – плохо преуспевать (в чем-либо)
do one’s best – сделать все возможное, приложить максимум усилий
do a burp – пустить отрыжку
do business – вести дела, заниматься коммерцией

do chores – делать домашнюю работу
do the cleaning – убирать
do a course – проходить курс (обучения)
do a crossword – решать кроссворд

do a dance – поставить танец
do a drawing – нарисовать рисунок
do drugs – принимать наркотики
do damage – причинять ущерб
do the dishes – мыть посуду
do down – плохо говорить о ком-то
do one’s duty – выполнять долг, обязанности

do an exercise – выполнять упражнение
do exams – сдавать экзамены
do an examination – сделать экспертизу
do evil – причинять зло, наносить ущерб

do the gardening – заниматься садоводством
do good – пойти на пользу, принести пользу

do a favour – оказать услугу

do harm – навредить
do one’s hair – делать прическу
do homework – делать домашнюю работу (домашние задания)
do housework – делать работу по дому

do in = to kill – убить
do the ironing – гладить

do a job – делать свою работу (свои обязанности)
do justice – делать должным образом

do the laundry – заниматься стиркой
do lecturing – читать лекции
do lessons – делать уроки

do military service – отбывать на военной службе
do a mike – бездельничать
do miracles – совершать чудеса

do one’s nails – сделать маникюр
do nothing – ничего не делать
do a painting – нарисовать картину
do a problem – создать проблему
do a project – создать проект

do repairs – сделать ремонт
do research – проводить исследование
do the rest – сделать остальное
do right – делать правильно

do a service – обслуживать
do the shopping – делать покупки
do something – что-то делать
do sports – заниматься спортом
do the suite up – привести квартиру в порядок

do up = fasten, tie – пристегнуть, завязать

do a task – делать задание
do time = to go to prison – отбывать срок (в тюрьме)
do (also make) a translation – переводить
do someone a good turn – оказать добрую услугу

do a university degree – получать степень в университете (бакалавра, магистра и т. п.)

do the washing – заниматься стиркой
do the washing up – мыть посуду
do well – преуспевать (в чем-либо)
do with – довольствоваться, терпеть, выносить
do without – обходиться без чего-либо
do work – делать работу
do wrong – заблуждаться, грешить

MAKE

make advances – идти навстречу
make amends – загладить вину, компенсировать
make an accusation – сделать обвинение
make agreement – совершить сделку/соглашение
make arrangements – договариваться, организовывать
make alterations – вносить изменения
make allowances for – принимать во внимание
make an appointment with smb. – договориться о встрече
make an attempt – попытаться

make a bargain – заключить сделку
make one’s bed – убрать постель
make a bet – поспорить
make a big deal about something – преувеличивать важность, величину чего-то
make breakfast / lunch / dinner / a meal – приготовить завтрак / обед / ужин / еду

make a cake – испечь торт
make a call – позвонить
make certain – убедиться
make a change – изменить(ся)
make clear – прояснить
make a choice – сделать выбор
make a comment – комментировать
make a complaint – пожаловаться
make a compliment – сделать комплимент
make a confession – сознаться
make a connection – соединить(ся)
make a cup of tea – заварить чай

make a date with smb. – назначить свидание
make a deal – заключить сделку
make a demand – потребовать
make a decision – принять решение
make a difference – иметь значение
make a discovery – сделать открытие
make a dress – скроить платье

make an effort – приложить усилие
make an enquiry – сделать запрос
make an error – допустить ошибку
make an escape – сбежать
make an estimate – оценивать
make an example of someone – наказать кого-либо в назидание другим
make an exception – делать исключение
make an excuse – извиниться

make a face – скорчить гримасу
make a fire – развести костёр
make fun of – высмеивать кого-то
make food = to cook – готовить
make fool of – дурачить
make a fortune – сколотить состояние
make friends – подружиться
to make fun of smb. – высмеивать, подсмеиваться, потешаться, шутить над кем-л.
make a fuss – поднять шум

make a gesture – сделать жест
make a guess – угадать, предположить

make a habit – обзавестись привычкой

make an impression – производить впечатление
make improvements – улучшать что-то
make inquiries – интересоваться

make a joke – пошутить
make a journey – совершить путешествие

make a list – составить список
make a living (do smth. for a living) – зарабатывать
make a long story short – короче говоря
make a loss – потерпеть убыток

make marks on the wall – произвести большое впечатление
make a mess – навести бардак / беспорядок
make a mistake – совершить ошибку
make money – заработать деньги, разбогатеть
make a movement – пошевелиться, совершить движение

make a noise – шуметь
make a note – делать запись
make a nuisance of – нaдоедать

make an observation – сделать наблюдение
make an offer – предложить, внести предложение
make oneself at home – чувствовать себя, как дома

make a pass at someone – флиртовать
make peace with someone – заключить мир с кем-либо, перестать ссориться с кем-либо
make a phone call – позвонить
make a plan – разработать план
make a point of doing something – придавать особое значение чему-либо; взять что-либо за правило
make possible – делать возможным
make a prediction – предсказать
make a profit – получить прибыль
make progress – совершать прогресс
make a promise – обещать