CN U TXT? Современный английский в текстовых сообщениях

Мы знакомы с английским языком как с языком Шекспира и Моэма: строгим и аналитическим, где на все найдутся правила. На английском говорит больше миллиарда человек. Он служит связующим звеном международного общения, торговли, сотрудничества и бизнеса. Но многие ли знают о существовании его производных? В далеких девяностых, когда интернет уже стучался в двери, а мобильные телефоны постепенно становились все более доступными, зарождался Lingo или Textese. Это язык смс-сообщений, интернет-сленга, который сейчас угрожает грамматике и орфографии современного английского. Он выбирает самых уязвимых (most vulnerable) – молодое поколение (youngsters). Подростки отправляют сверстникам (peers) со своих смартфонов, гаджетов, таблетов закодированные послания следующего содержания:

Plz dt 4gt 2 tl hr abt d trp 2moro, gdnt. – Please don’t forget to tell her about the trip tomorrow, good night. – Пожалуйста, не забудь сказать ей о поездке завтра, спокойной ночи.

Как все начиналось?

Первые модели мобильных телефонов поддерживали отправку сообщений с очень маленьким количеством символов: можно было напечатать всего 160 знаков (characters). Естественно, вводить слова целиком было неудобно, и длинные СМС стоили дорого. Нужно было долго нажимать кнопки на маленькой клавиатуре. Так и придумали популярные сегодня сокращения. Сейчас язык инициализаций насчитывает несколько тысяч аббревиатур, например: 2B r nt 2B. Догадались? Это же Гамлет в современной обработке.

GGG или God, God, God!

YYFU? – Too wise for you? «Слишком намудрили!» – cкажете вы? В Америке даже существует организация, которая занимается аббревиатурами AAAAA – American Association Against Acronym Abuse (Американская Ассоциация по борьбе с чрезмерным использованием аббревиатур).

Обратите внимание на transl8it.com. Сервис поможет в расшифровке Lingo, а так же даст перевод в оба направления, если захотите блеснуть необычной аббревиатурой. Как бы это печально ни звучало, но переписка должна быть быстрой. Спешка – это чума нашего времени (plague of today).

Вот так мог бы выглядеть современный диалог Ромео и Джульетты:

Rom: RUF2T? [Are you free to talk?] – Можешь говорить?

Jul: OK [Make your move!] – Да [Покажи себя, Ромео!]

Rom: Bf? [Do you have a boyfriend?] – У тебя есть парень?

Jul: No [Liar.] – Нет [Неприкрытое вранье.]

Rom: CUA3 [I’ll see you,any time, any place, anywhere] – Давай увидимся? В любое время, в любом месте?

Jul: @club? [At the club?] – В клубе?

Rom: OK [Thinks. I’m on.] – Да [Думает, я на коне.]

Как вы, вероятно, заметили, основная тенденция сводится к тому, чтобы написать слово именно так, как оно произносится. Но мы знаем, что, к сожалению, обычный английский не так прост. Давайте рассмотрим небольшой список самых популярных сокращений в смс:

1. PAW – Parents are watching. Не нужно указывать, у какой возрастной группы распространено данное сокращение?
2. BCNUL8R – Be seeing you later – Увидимся.
3. Less than three – Love. Откуда это взялось? А вот такой знак <3 вы встречали где-нибудь? Включив фантазию, можно догадаться, что смайл похож на сердце. Появилось даже выражение: I less than three you. Ох, уж эти юные романтики!
4. NOOB – New person. Слово, которое совершенно замечательным образом перекочевало в наш с вами великий и могучий – нуб. Образовано от английского newbie, что означает «новичок», «не профи».
5. GF – Girlfriend. No comment.
6. BRB – Be right back – Скоро вернусь.
7. POS – Parent over shoulders. Используется теми же подростками, что и в пункте №1.
8. LOL – Laugh out loud – Очень смешно, животик надорвать можно. И его брат ROFL – rolling on the floor laughing – Катаюсь по полу от смеха.

Как сильно изменился наш мир за пару десятков лет! Предлагаю проследить изменения, связанные с появлением телефонов и СМС, и познакомиться поближе с языком аббревиатур в следующем видео:

А также всех любителей выражений LOL и OMG милости прошу ASAP на видео урок к Ронни, которая расскажет обо всех самых широко используемых смс-фразочках!

Txtng: the Gr8 Db8. Texting: the great debate

Всегда ли сокращения означают бедный словарный запас или безграмотность? Отнюдь. В книге лингвиста Дэвида Кристала приводятся примеры экспериментов и исследований, которые оспаривают популярную точку зрения о том, что аббревиатуры и сленг в языке переписки являются пагубными и делают молодое поколение безграмотным. Приведем интересные факты:

• Обычно в переписке сокращается всего 10% слов.
• Инициализации – это не отдельный язык, они являются его составной частью уже много десятков лет.
• Дети и взрослые пользуются сокращениями в СМС, последние, правда, реже.
• Школьники не пользуются аббревиатурами в домашних заданиях.
• Отправка сообщений способствует развитию грамотности, так как дает людям возможность взаимодействовать с помощью письма и чтения.

После того, как text-speak стал популярным, он стал использоваться вне оригинального контекста. Каждому решать, стоит пользоваться сокращениями или нет, а мы тем временем даем вам возможность практиковать свой text-speak с помощью теста. Enjoy!