Этот материал посвящен конструкции, которая в английском языке называется Complex object или сложное дополнение. Чтобы грамотно ее использовать, необходимо понять, из чего она состоит, в каких случаях требуется и как правильно переводится на русский язык.
← Вернуться к полной версии записи «Complex Object в английском языке»…
110 комментариев к «Complex Object в английском языке»
Оставить комментарий к «Complex Object в английском языке»
Рекомендуем ознакомиться с правилами комментирования в блоге.
здрасте .Эти два выражения я увидил в песнях.ПеРВОЕ так и звучало,а второе it’s funny how you used a time to have me replaced.Кстати первое я слышал и видил часто
Здравствуйте, Ян. Я бы не назвала эти примеры какими-либо конструкциями. Это выражения, используемые в разговорном английском языке, поэтому вы часто встречаете их в песнях. Эти выражение имеют такое значение — кто-то сделал что-то с целью или для того, чтобы….Перевела бы я их так: She got me gone. — Она от меня избавилась (Она сделала так, чтобы от меня можно было избавиться). It’s funny how you used a time to have me replaced — Интересно, как ты нашла время, чтобы от меня избавиться (меня заменить кем-то).
Виктория, здравствуйте! Не могли бы вы проверить это упражнение?
Change the following sentences so as to use the complex subject with the infininive in the correct form.
1. It happened so that I was staying for a long weekend not far from Tercanbury.
2. It was not likely that he was going to be drawn into an argument.
3. It was felt that she was perfectly capable of taking care of herself.
4. It is known that he lived with an uncle and aunt on the outskirts of a little Kentish town by the sea.
5. We think that the government has made a mistake.
6. I suppose that you should come here at three o’clock.
7. I am sure that the boat will be noticed.
1. I happened to stay for a long weekend not far from Tercanbury.
2. He wasn’t likely to be drawn into an argument.
3. She was felt to be capable of taking care of herself.
4. He is known to have lived with an uncle and aunt on the outskirts of a little Kentish town by the sea.
5. The government is thought to have made a mistake.
6. You are supposed to have come here at three o’clock.
7. The boat is sure to be noticed.
Заранее огромное спасибо!
Вот мои дополнения:
3. куда выкинули «perfectly»?
6. to come here
Здравствуйте. Заметил ошибки в примерах: 1) He wanted his students to note the colours of animals. – Он хотел, что его студенты отметили окрас животных.
2)People knew him to be a great sculpture. – Люди знали, что он великий скульптор.
Здравствуйте, Stan. Спасибо за внимательное прочтение материала статей.
Здравствуйте, Виктория!
Столкнулась с проблемкой в переводе )
1/ Учитель находит, что эта студентка часто пропускает уроки.
Мой вариант: The teacher finds this student to be missing lessons very often.
и еще момент касательно инфинитива или причастия. подскажите, пожалуйста, правильно ли я уловила су ть: можно ли при выборе инфинитива или причастия ориентироваться на соз «что — что бы» и «как»:
2. Я никогда не слышал, как она играет на пианино
I’ve never heard her playing the piano
3/ я никогда не слышал, чтобы она играла на пианино
I’ve never heard her play the piano
4/ Никто не видел, как он разговаривал по телефону
Nobody saw him speaking the phone
Или все таки в примерах 4. и 2. однократность действия?
Чего то я запуталась
Огромное спасибо!
Здравствуйте, Анна. Я бы не советовала вам сильно опираться на алгоритм «что-как». Разница между употреблением инфинитива и причастия в данном случае такова: когда мы используем инфинитив, мы говорим о законченном действии (I saw him cross the street. — Я видел, как он перешел улицу); когда же мы берем причастие, мы говорим о длительном характере действия (I saw him crossing the street. — Я видел, как он переходил улицу). Поэтому оборот с причастием переводится на русский язык придаточным предложением с глаголом несовершенного вида, а оборот с инфинитивом — придаточным предложением с глаголом совершенного вида. Информация по вашим предложениям:
1. The teacher thinks (finds) that this student often misses the classes.
2. I never heard her playing the piano.
3. I never heard her play the piano.
4. верно, как и два предыдущих (я просто убрала Present Perfect в начале предложения)
чем больше читаешь, тем меньше понимаешь )))
Ещё один вопрос.
я хочу, чтобы ему рассказали об этом.
варианты
1. I want him told about it.
2. I want him to be told about it.
3. I want him being told about it.
Спасибо :)
Добрый день, Анна! Во-первых, не расстраивайтесь, если понимание приходит не сразу, ведь дорогу осилит идущий! Возможно также Вам следует посмотреть информацию об этой теме в других источниках. Что касается Вашего вопроса, то второй вариант является верным. Удачи Вам!
как перевести предложение на английский язык, употребляя сложное дополнение вот это предложение: » Мне бы хотелось, чтобы доктор посмотрел его»
Здравствуйте, Майя. Ответ на Ваш вопрос: I would like the doctor to examine him.
правильно
vpolne upotreblyaem i takoi variant.
I would like him to get examined by the doctor.
Я хочу сказать,что Вы не правильно объяснили!А куда Вы дели частичку»to»-а это очень серьёзная ошибка!!!
ну вы и напутали всё настоящий англичанен никогда не поймёт о чём вытговорите!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
Здраствуйте, у меня такой вопрос:
предложение — They also ordered poor Cinderella … more pretty dresses for them.
Может ли быть такое, что это тот случай, когда make употребляется в своём обычном значении — делать?
То есть предложение будет таким:
They also ordered poor Cinderella to make more pretty dresses for them.
Здраствуйте, у меня такой вопрос:
предложение — They also ordered poor Cinderella … more pretty dresses for them.
Может ли быть такое, что это тот случай, когда make употребляется в своём обычном значении — делать?
То есть предложение будет таким:
They also ordered poor Cinderella to make more pretty dresses for them.
P.S. do применить здесь не могу, т.к. по упражнению остаётся только make.
Здравствуйте! Если не сложно, прокомментируйте моё предположение. Может ли быть такое предложение: If you had been here, you would have seen him doing your task. Или это ошибка — употреблять сложное дополнение в сослагательном наклонении?
Спасибо.
Здравствуйте, Виктория!
Могу ли я сказать : «I want you to be reading this article», если дляменя важно, чтобы ты находился в ПРОЦЕССЕ прочтения статьи в ДАННЫЙ момент? Ведь, согласитесь, этот пример не из той же серии, что «The teacher thinks (finds) that this student often misses the classes».
Она слышала как кто-то вошел в дверь. Подскажите :)
She heard somebody come in?
помогите пожалуйста переписать предложения и перевести их на английский язык используя сложное дополнение:1)мы бы хотели чтобы эта задача была решена при помощи новых методов2)я уверен что подсчеты измерений этого устройства верны.3)Бригадир хотел бы чтобы все земляные и свайные работы были завершены к концу месяца.4)я рассчитываю что при монтаже будет обеспечена безопасность рабочих.5)он знал что эта девушка была молодым специалистом в этой области и поэтому весьма удивился когда работа была выполнена в столь сжатые сроки. Пожалуйста помогите мне срочно надо
Здравствуйте Виктория. Помогите мне пожалуйста. Столкнулась в тесте со следующей конструкцией For+noun(pronoun)+infinitive, не могли бы вы пожалуйста привести какой-нибудь пример. В тесте необходимо выбрать один из 3 вариантов, который соответствует предложению complex object, complex subject или For+noun(pronoun)+infinitive. С первыми двумя помогли разобраться ваши статьи, а с третьим не очень понятно. Заранее спасибо.
А я вообще не пойму,для чего нужно сложное дополнение,и как понять что именно в данный момент нужно употребить именно его??????
ВОТ ПОПРОБОВАЛА ПЕРЕДЕЛАТЬ В СЛОЖНОЕ,ПОСМОТРИТЕ ПЛИЗ…
1.I watched the sun.It was rising.>I watched the sun rising.
2.I hear him.He was singing an English song>I heard him singing an English song.
3.We noticed a man.The man was cleaning his shoes>We notised him cleaning his shoes.
Здравствуйте!
Может быть, я не прав, но мне кажется, что будет много удобнее, если пункты в списке перечисления примеров употребления будут увеличиваться на единицу.
Спасибо.
здравствуйте. требуется ли в предпожении I do not think Iwill get——more opportunities перед more opportunities слова some or any