Как учить английский язык по песням + 8 крутых ресурсов

Музыка всегда помогает разбавить серость рабочих будней, а еще это отличный способ изучения английского языка. В статье рассказываем, можно ли выучить английский по песням и как это сделать эффективно.

Для чего стоит учить английский по песням

Увеличивать словарный запас. Любимая музыка связана с сильными эмоциями. Так проще запомнить незнакомые выражения, особенно если вы прослушали понравившуюся композицию несколько раз. В песнях есть сленг, современные словосочетания и обороты, грамматические конструкции, которые вы также можете услышать в жизни и фильмах.

Изучать идиомы. В учебниках идиомы часто подаются сухо и без достаточного контекста. В песнях же они обладают особым метафорическим значением и встречаются в разных ситуациях.

Рассмотрим песню Don’t stop me now группы Queen, в которой есть идиома to have a ball. Она означает «веселиться, хорошо проводить время».

Don’t stop me now.
I’m having such a good time, I’m having a ball… —
Не останавливай меня сейчас.
Я хорошо провожу время, я вовсю веселюсь…

В песне Уитни Хьюстон Saving All My Love for You есть выражение to feel blue — «грустить».

Cause I’d rather be home feeling blue,
So I’m saving all my love for you. —
Мне лучше быть дома и грустить,
Поэтому я берегу всю свою любовь для тебя.

Улучшать навык аудирования. Во время прослушивания старайтесь понять весь текст дословно, иногда подглядывая в субтитры. Лучше слушать песни с размеренным темпом, по крайней мере для начала.

Совершенствовать произношение. Что если вашими учителями будут Адель или Элвис Пресли? Чем больше вы слушаете музыку, тем лучше копируете произношение и манеру певца. Среди британских исполнителей лучшее произношение у Адель, The Beatles, Элтона Джона, Queen, среди американских — у Эллы Фицджеральд, Арианы Гранде, Адама Ламберта и других.

Знакомиться с иностранной культурой. В песнях часто встречаются британские и американские культурные понятия. Например, в строках песни Мадонны American Life упоминается американская мечта:

American life.
I live the American Dream.
You are the best thing I’ve seen.
Американская жизнь.
Я живу американской мечтой.
Ты лучший из всех, кто мне встречался.

Группа Sex Pistols иронично пела о королеве в God Save the Queen с отсылкой к британскому гимну:

God save the Queen!
’Cause tourists are money tourists are money.
Боже, храни королеву!
Потому что туристы — это деньги.

Учить английский в любом месте. Даже в дороге можно тренировать английский с помощью песен. Многих укачивает от чтения книг в транспорте, а смотреть фильмы в машине не всегда безопасно и удобно.

Как учить английский язык по песням: эффективный алгоритм

В интернете много ресурсов с бесплатными разборами песен. Если же вы решили использовать песни на английском для изучения языка самостоятельно, то мы рекомендуем следовать этому алгоритму:

1. Прослушайте понравившуюся песню несколько раз, чтобы уловить произношение незнакомых слов и понять смысл песни. Если вы начинающий, можно посмотреть клип. На видео проще различать сложные слова на слух, так как вы видите эмоции и мимику исполнителей.
2. Скачайте текст и, сверяясь с ним, прослушайте композицию еще раз для более глубокого и правильного понимания.
3. Посмотрите значения слов в словаре и сравните их с художественным переводом песни на русский язык, который обычно есть на сайтах.
4. Используйте Youglish и YARN, чтобы узнать, как употребляется слово в других контекстах.
5. Составьте предложения с новым словом. Старайтесь использовать его в речи как можно чаще. Так от занятий вы будете чувствовать больше пользы.

Для примера разберем песню The Show Must Go On группы Queen:

1. Слушаем песню, скачиваем текст и перевод.
   Текст и перевод

   Empty spaces, what are we living for? Abandoned places, I guess we know the score, on and on. Does anybody know what we are looking for?	Пустые пространства, ради чего мы живем? Заброшенные места, я думаю, мы знаем, что к чему. Кто-нибудь знает, что мы ищем?
   Another hero, another mindless crime Behind the curtain, in the pantomime. Hold the line Does anybody want to take it anymore?	Еще один герой, еще одно бессмысленное преступление За кулисами, в пантомиме. Подождите, Кто-нибудь еще хочет это терпеть?
   The show must go on, The show must go on, yeah. Inside my heart is breaking. My makeup may be flaking, But my smile still stays on.	Шоу должно продолжаться, Шоу должно продолжаться, да. Мое сердце разрывается на части. Мой макияж, возможно, осыпается, Но моя улыбка все равно остается прежней.
   Whatever happens, I’ll leave it all to chance. Another heartache, another failed romance, on and on Does anybody know what we are living for?	Что бы ни случилось, я положусь на волю случая. Еще одна душевная боль, еще один неудачный роман, и снова Кто-нибудь знает, ради чего мы живем?
   I guess I’m learning. I must be warmer now. I’ll soon be turning, round the corner now Outside the dawn is breaking, But inside in the dark I’m aching to be free.	Думаю, я начинаю понимать. Должно быть, теперь мне теплее. Я скоро сверну за угол, прямо сейчас За окном светает, Но внутри, в темноте, я жажду свободы..
   The show must go on, The show must go on. Inside my heart is breaking. My makeup may be flaking, But my smile, still, stays on.	Шоу должно продолжаться, Шоу должно продолжаться. Мое сердце разрывается на части. Мой грим, возможно, осыпается, Но моя улыбка все равно остается прежней.
   My soul is painted like the wings of butterflies. Fairy tales of yesterday, grow but never die. I can fly, my friends. The show must go on, The show must go on.	Моя душа раскрашена, как крылья бабочки. Вчерашние сказки повзрослеют, но никогда не умрут. Я могу летать, друзья мои. Шоу должно продолжаться, Шоу должно продолжаться.
   I’ll face it with a grin. I’m never giving in. On with the show. I’ll top the bill. I’ll overkill. I have to find the will to carry on	Я приму это с ухмылкой. Я никогда не сдамся. Продолжаю шоу. Я произведу фурор. Я выйду за рамки. Я должен найти в себе силы продолжать,.
   On with the show, Show, Show must go on, go on, go on, go on, go on, go on, go on, go on	Продолжать шоу, Шоу, Шоу должно продолжаться.

2. Смотрим значения незнакомых слов, сравниваем их с переводом.
   

   Слово	Перевод
   empty	пустой
   abandoned	заброшенный
   to look for	искать
   a hero	герой
   to hold the line	подождать, держать оборону
   mindless	бессмысленный
   to flake	осыпаться, отслаиваться
   to overkill	выходить за рамки дозволенного, перебор (сущ.)

3. Рассматриваем новые слова в других песнях.
   
   • Rod Wave — Abandon
     

     He’s been abandoned his whole life (Oh yeah).
     If loving me is hard, I apologize. —
     Он одинок (брошен) всю свою жизнь.
     Если меня тяжело любить, я прошу прощения.

   • Kosheen — Overkill
     

     All your clever talk
     Leaves you tongue tied —
     It’s overkill. —
     Во всех твоих заумных разговорах
     У тебя заплетается язык —
     Это перебор.

   • The Cranberries — Empty
     

     All my dreams, it suddenly seems, it suddenly seems
     Empty. —
     Все мои мечты внезапно оказались, внезапно оказались
     Пустыми.

   • Jazon Mraz — Look for the Good
     

     Look for the good in everything,
     Look for the people who will set your soul free. —
     Искать хорошее во всем,
     Искать людей, которые освободят вашу душу.

   • Mariah Carey — Hero
     

     There’s a hero,
     If you look inside your heart.
     You don’t have to be afraid
     Of what you are. —
     Ты герой,
     Если заглянешь в свое сердце.
     Тебе не нужно бояться
     Самого себя.

   • Broods — Hold the Line
     

     You control me, hypnotize.
     Steady, baby.
     Hold the line (hold the line). —
     Ты контролируешь меня, гипнотизируешь.
     Притормози, малыш.
     Подожди.

   • Lou Reed — Outside
     

     Outside, the world’s a mindless child
     Outside.
     Outside reflects the worst of styles. —
     Снаружи, в мире есть глупый ребенок.
     Снаружи.
     Снаружи он отражает худшие стили.

   • These Stains Are Who I Am — Flakes of Your Love
     

     Feed me like a fish.
     Give me the flakes of your love. —
     Корми меня как рыбу.
     Отдай мне остатки твоей любви.

4. Составляем собственные предложения с новой лексикой.

When we saw the castle for the first time, we thought that it was abandoned. — Когда мы увидели замок в первый раз, мы думали, что он заброшен.
I’ve been looking for my cat since Monday, but can’t find it anywhere. — Я ищу своего кота с понедельника, но нигде не могу его найти.

When we entered the hotel, we saw a lot of empty rooms. — Когда мы вошли в отель, мы увидели много пустых комнат.
There is no doubt that was Martin Luther King was a hero. — Нет сомнений, что Мартин Лютер Кинг был героем.

Mindless deeds often beget bad consequences. — Безрассудные поступки часто порождают плохие последствия.
My mascara flakes a lot, so I need to buy another one. — Моя тушь часто осыпается, поэтому мне нужно купить другую.

Hold the line, I need 5 minutes. — Повиси на линии (подожди), мне нужно 5 минут.
Mary is a strong competitor, but sometimes she really overkills it. — Мэри — сильная соперница, но иногда она выходит за рамки дозволенного.

Это самый эффективный алгоритм работы с песнями.

Лучшие ресурсы для изучения английского по песням

ESOL Courses. На ESOL Courses вы сможете слушать песни, смотреть видеоклипы, читать субтитры и выполнять упражнения с новой лексикой. Выбрать материал можно для студентов всех уровней владения английским языком.

LyricsTraining. Сайт lyricstraining.com помогает бесплатно тренировать аудирование и развивает музыкальный вкус. Обучение проходит в формате игры. Один или несколько участников проигрывают песни, параллельно заполняют пропущенные слова и фразы. Можно мгновенно узнать значения незнакомых слов, поскольку в приложение встроен переводчик. На сайте также доступны упражнения для тренировки лексики и грамматики из песен.

LearnEnglish-online. Многие преподаватели пользуются ресурсом learnEnglish-online.com, чтобы подобрать песни по различным грамматическим темам. К песням также прилагаются интерактивные упражнения и тесты. Кроме того, на сайте есть разделы с бесплатными материалами по подготовке к экзаменам по системе ESOL, заметками по сертификатам, грамматическими правилами и памятками по письму.

Блог «Инглекс». В блоге онлайн-школы «Инглекс» вы также сможете найти подробные разборы песен многих исполнителей. Тексты песен полностью сопровождаются комментариями преподавателей и методистов школы. Некоторые статьи публикуются в честь определенных событий, связанных с миром музыки: юбилей группы, выход байопика или просто по запросу читателей.

Lyricsgaps. На сайт lyricsgaps.com можно составить собственные задания с пропущенными словами из песен, проверить себя, спеть в караоке и пройти квизы. При выполнении упражнений ошибки исправляются автоматически.

Crazylink. Сайт crazylink.ru предлагает прослушать песни и воспользоваться разбором слов и словосочетаний из известных композиций. Более того, там доступны флеш-карты, благодаря которым можно эффективно запоминать и систематизировать лексику. Можно попробовать онлайн-кроссворды и тренажер неправильных глаголов. На начальном этапе такие инструменты помогут вам учиться. На сайте также есть материалы по немецкому языку и ивриту.

EnglishClub. Все песни на сайте englishclub.com исполнены композитором и певцом Джонатаном Тэйлором, у которого также есть небольшие подкасты про музыку. На сайте есть доступ к лексическим и грамматическим упражнениям по разным темам.

LyricsMode. На сайте lyricsmode.com можно найти практически любую песню, посмотреть ее текст и пояснения, значение слов и общий смысл строк. Зарегистрированные пользователи могут задавать вопросы и давать свои комментарии. Сайт регулярно обновляется, и появляются новые композиции.

Надеемся, что наша подборка обучающих музыкальных ресурсов оказалась для вас полезной. Однако обучение по песням эффективно только как приятное дополнение к основному курсу. На бесплатном вводном уроке в онлайн-школе «Инглекс» вы пройдете тестирование уровня владения английским и познакомитесь с будущим преподавателем. Он расскажет про методику, составит программу обучения и ответит на вопросы. Желаем вам продуктивных занятий.