Английский язык можно назвать одним из самых разнообразных в мире. Только в Оксфордском словаре (Oxford English Dictionary, OED) содержится более 500 тысяч слов и выражений. Среди них встречается сложная лексика, которая вызывает вопросы даже у носителей языка. В статье поделимся сложными словами на английском с переводом и объясним, как эффективно их запоминать.
Слова со сложным произношением
Самое сложное слово в английском языке — pneumonoultramicroscopicsilicovolcanoconiosis. Оно обозначает болезнь легких, и его действительно трудно произнести. Однако есть более короткие, сложно читаемые слова на английском, в которых произносятся не все буквы или встречаются необычные сочетания звуков. Собрали несколько популярных примеров в таблице ниже.
| Слово | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| rural | /ˈrʊərəl/ | сельский |
| cheque | /tʃek/ | чек |
| thought | /θɔːt/ | мысль |
| withdraw | /wɪðˈdrɔː/ | снимать, выводить (деньги) |
| choir | /kwaɪər/ | хор |
| although | /ɔːlˈðəʊ/ | хотя |
| research | /rɪˈsɜːtʃ/ | исследование |
| phenomenon | /fəˈnɒm.ɪ.nən/ | феномен |
| colleague | /ˈkɒl.iːɡ/ | коллега |
| thistle | /ˈθɪs.əl/ | чертополох |
| employer | /ɪmˈplɔɪ.ər/ | работодатель |
| salmon | /ˈsæmən/ | лосось |
| queue | /kjuː/ | очередь |
| prejudice | /ˈpredʒ.ə.dɪs/ | предубеждение |
| regularly | /ˈreɡjələli/ | регулярно |
| government | /ˈɡʌv.ə.mənt/ | правительство |
| bury | /ˈberi/ | закапывать |
| bouquet | /bʊˈkeɪ/ | букет |
| albeit | /ɔ:lˈbi:ɪt/ | хотя |
| performance | /pəˈfɔː.məns/ | выступление |
| conscientiousness | /ˌkɒnʃɪˈɛnʃəsnɪs/ | добросовестность |
| colleague | /ˈkɒliːɡ/ | коллега |
| opportunity | /ˌɒp.əˈtʃuː.nə.ti/ | возможность |
| nauseous | /ˈnɔːsɪəs/ | тошнотворный |
| exaggerate | /ɪɡˈzædʒ.ə.reɪt/ | преувеличивать |
Сложные составные слова
Еще одна категория трудных слов на английском — составные. Они образуются с помощью сочетания двух или более коротких слов, которые дополняют друг друга по смыслу. Они пишутся через дефис, слитно или раздельно. Приводим несколько примеров в таблице.
| Слово | Перевод | Пояснение |
|---|---|---|
| editor-in-chief | главный редактор | состоит из слов editor — редактор и chief — шеф |
| brainstorm | мозговой штурм | образовано от слов brain — мозг и storm — шторм |
| background | задний фон | состоит из back — назад и ground — земля |
| dragonfly | стрекоза | включает слова dragon — дракон и fly — летать |
| clockwise | по часовой стрелке | образовано от clock — часы и wise — мудрый |
| daredevil | смельчак | слово состоит из dare — осмелиться и devil — дьявол |
| breakthrough | прорыв | образовано от break — ломать и through — сквозь |
| somewhere | где-то | производное от some — сколько-нибудь и where — где |
| haircut | стрижка | состоит из hair — волосы и cut — резать |
| greenhouse | теплица | образовано от green — зеленый и house — дом |
| sunflower | подсолнух | состоит из sun — солнце и flower — цветок |
| half-wit | глупец | образовано от half — половина и wit — ум |
| self-defense | самозащита: | состоит из self — сам и defense — защита |
| breakwater | волнорез | образовано от break — ломать и water — вода |
| vineyard | виноградник | состоит из vine — виноградная лоза и yard — двор |
| waterfall | водопад | включает слова water — вода и fall — падение |
| cookbook | поваренная книга | состоит из cook — готовить и book — книга |
| undertone | подтекст | образовано от under — под и tone — тон |
| boardgame | настольная игра | состоит из board — доска и game — игра |
| day off | выходной | включает слова day — день и off — выключено |
Сложные слова на английском, которые переводятся не так, как кажется
В русском языке есть заимствованные иностранные слова, похожие на оригинал по написанию и произношению похожи на оригинал. Однако этот принцип работает не всегда. Делимся словами-ловушками в таблице и приводим правильный перевод.
| Слово | Перевод | Пояснение |
|---|---|---|
| accurate | точный | слово «аккуратный» переводится как neat |
| baton | дирижерская палочка | батон по-английски — a loaf of bread |
| compositor | наборщик в типографии | композитор — это composer |
| data | данные | «дата в календаре» переводится как date |
| fabric | ткань | фабрика по-английски — factory |
| magazine | глянцевый журнал | магазин — это shop |
| intelligent | умный | слово «интеллигентный» переводится как refined |
| desert /ˈdez.ət/ | пустыня | десерт — это dessert /dɪˈzɜːt/ |
| complexion | цвет кожи | слово «комплекция» по-английски — build |
| invalid | недействительный билет или банковская карта | инвалид — это disabled |
| prospect | перспектива | слово «проспект» переводится как avenue |
| servant | слуга | шкаф по-английски — sideboard |
| colon | двоеточие | колонна по-английски — column |
| personal | личный | слово «персонал» переводится как staff |
| restroom | уборная | комната отдыха — recreation room |
| list | список | «лист бумаги» переводится как paper sheet |
| receipt /rɪˈsiːt/ | товарный чек | рецепт по-английски — recipe /ˈresɪpi/ |
| sympathy | жалость | симпатия — fondness |
Сокращения в смс и чатах
В переписке с англоговорящими иностранцами часто встречаются незнакомые сочетания букв, которые могут показаться бессмысленными и вызвать сложности в общении. Это сокращения, которые помогают сэкономить время в переписках с друзьями, коллегами или в семейных чатах. Предлагаем запомнить самые популярные из них.
| Фраза | Расшифровка | Перевод |
|---|---|---|
| ASAP | As soon as possible | по возможности быстрее; чем скорее, тем лучше |
| PLS, PLZ | Please | пожалуйста |
| IOU | I owe you | я вам обязан |
| THX | Thanks | спасибо |
| LOL | Laugh out loud! | громко смеюсь |
| OMG | Oh my god! Oh my goodness! Oh my gosh! | господи; боже мой |
| B2W | Back to work | я вернулся к работе |
| ?4U | Question for you или I have a question for you. | у меня вопрос |
| IMHO | In my humble opinion | по моему скромному мнению |
| IDK | I don’t know | я не знаю |
| TTYL | Talk to you later | поговорим позже |
| XOXO | Hugs and Kisses | обнимаю и целую |
| CUL8R | See you later | увидимся позже |
| MU | I miss you | я скучаю |
| HRU | How are you? | Как ты? |
| BTW | By The Way | между прочим; кстати |
Как учить сложные слова в английском языке
Создавайте карточки. Это удобный способ запомнить новую лексику в игровой форме. Можно использовать стикеры или обычную бумагу. На одной стороне необходимо написать слово, а на другой его перевод и примеры использования. Также создать карточки можно в специальных мобильных приложениях.
Используйте новые слова в контексте. Тренируйтесь в составлении небольших предложений или словосочетаний. Это необходимо, чтобы привыкнуть использовать слова в естественной речи, а не отдельно в комбинации с переводом.
Регулярно повторяйте пройденный материал. Недостаточно прочитать или написать новое слово несколько раз. Регулярно возвращайтесь к повторению, пока не выучите перевод и произношение наизусть. Расписание или будильник помогут поддерживать дисциплину.
Узнайте историю слова. Если вам сложно запомнить новое определение, постарайтесь узнать происхождение слова. Процесс поиска информации и изучение интересных фактов упростит запоминание.
Запишитесь на курсы английского. Лексика — основа языка, поэтому стоит уделить этому разделу особое внимание. Опытный преподаватель расскажет больше о техниках запоминания сложных английских слов, поможет начать учиться по расписанию и прийти к желаемому результату.
Советуем обратить внимание на курс «Английский 360°» от онлайн-школы «Инглекс». Вы не только изучите новые слова и грамматические конструкции, но и научитесь применять их в речи. Также здесь гарантируют повышение уровня владения английским в конкретные сроки. Начать обучение можно с любой языковой ступени. Записывайтесь на бесплатное вводное занятие, чтобы познакомиться с преподавателем и задать вопросы о курсе.
Если вы нашли ошибку, пожалуйста, выделите фрагмент текста и нажмите Ctrl+Enter.
