Расщепленные предложения в английском языке

В английском языке широкое распространение получили так называемые расщепленные предложения или cleft sentences. Что кроется за этим понятием? Расщепленные предложения – это придаточные предложения, которые помогут подчеркнуть особенно важную информацию. Определение cleft sentence происходит от глагола to cleave – «раскалывать», «разделять на части», поэтому такое предложение состоит из двух частей – основной и придаточной. Их задача – фокусировать внимание на новой, более важной или противоречивой информации. Поэтому расщепленные предложения могут быть связаны по смыслу с предыдущим предложением, дополняя его, уточняя или опровергая, а могут использоваться независимо.

I can get stressed by work. What I do if I get stressed is talk to my best friend. – Я могу нервничать из-за работы. Что я делаю, если нервничаю, так это разговариваю со своими друзьями. (новая информация)

I get on well with my parents. However, it’s my friends that I talk to if I have a problem. – У меня хорошие отношения с родителями. Тем не менее, именно с друзьями я разговариваю, если у меня какая-то проблема. (противоречие)

Расщепленные предложения широко используются в письменной речи, когда нет возможности прибегнуть к интонации. Но и в устной речи они используются достаточно часто. Все мы уже не раз встречались с этой коварной конструкцией, надеемся, что после этой статьи вы научитесь не только узнавать ее, но и сделаете cleft sentence неотъемлемой частью своей речи. Давайте рассмотрим разные типы расщепленных предложений в английском языке.

1 тип: wh-cleft

Давайте рассмотрим структуру расщепленных предложений wh-cleft. После слова what, которое и задает повышенную выразительность, всегда следует подлежащее – subject. После следует сказуемое в форме инфинитива без частицы to. Затем – глагол-связка be, который свяжет cleft-предложение и инфинитивное предложение.

What I want is to help you. – Что я хочу, так это помочь тебе.

Теперь, когда мы рассмотрели основную модель подобного предложения, давайте рассмотрим вариации wh-cleft. Вот основные подвиды, каждый из которых привносит в речь новый оттенок:

• Если мы хотим поставить акцент на действие, то мы будем использовать простейшее расщепленное предложение What … do…
  

  Сleft-предложение			Глагол-связка be	Инфинитив + другие члены предложения
  What	Подлежащее	Сказуемое
  What	I	did	was	send her a welcome letter!

  What I did was send her a welcome letter. – Что я сделала, так это послала ей приветственное письмо.

• Если мы хотим привлечь внимание ко всему предложению, то следует использовать What happens…
  

  Сleft-предложение			Глагол-связка be	Инфинитив + другие члены предложения
  What	— / Подлежащее	Сказуемое
  What	—	happens	is	we discuss the project in every detail.

  What happens is we discuss the project in every detail. – И дальше происходит то, что мы обсуждаем проект во всех деталях.

• Нередки случаи, когда what заменяется другими вопросительными словами – who, where, when, why и т. д.
  

  Сleft-предложение			Глагол-связка be	Дополнение
  Вопросительное слово	Подлежащее	Сказуемое
  Who	she	tends to trust	is	her gym instructor.
  Where	they	would like to go on vacation	is	somewhere far away.
  What	Josie	needs	is	a good vacation.
  Who	I	admire	is	Stephen Hawking.

  Однако вопросительное слово может присутствовать или опускаться, как в следующих примерах:

  Who she tends to trust is her gym instructor. = A person (who) she tends to trust is her gym instructor. – Кому она склонна доверять, так это своему инструктору.

  Where they would like to go on vacation is somewhere far away. = A place (where) they would like to go on vacation is somewhere far away. – Куда они хотят поехать в отпуск, так это куда-нибудь подальше.

  Итак, как видно из примеров, перевод данной конструкции будет зависеть от того вопросительного слова, которое мы используем в начале.

  What Josie needs is a good vacation. – Что Джози нужно, так это хороший отпуск.

  Who I admire is Stephen Hawking. – Кем я действительно восхищаюсь, так это Стивеном Хокингом.

2 тип: all-sentence

Мы условно выделили следующие предложения в одну подгруппу. Они чаще других расщепленных предложений используются в разговорной речи. По сути, перед нами вариация предыдущей конструкции, в которой слово what может быть заменено словами all / the thing / something / anything / one thing. На русский язык конструкция будет переводиться как «все что» или даже «всего лишь». Для создания такого предложения мы ставим одно из указанных слов на первое место, после него последует придаточное предложение, которое мы хотим выделить, потом ставим глагол to be, который может быть в настоящем времени или в прошедшем. В разговорной речи мы можем опускать глагол, но на письме это недопустимо.

All you need is love. – Все что тебе нужно – любовь. (так поется в бессмертной песне Beatles)

All James wants is to see you again. – Все, чего Джеймс хочет, – увидеть тебя снова.

One thing I did was to tell him the truth. – Все, что я сделала / Единственное, что я сделала, – сказала ему правду.

Something she knows is they get married. – Все, что она знает, так это то, что они женятся.

3 тип: it-cleft

В таких предложениях смысловое ударение падает на ту часть, где стоит слово it. В отличие от предложений типа wh-cleft и all-cleft, где связкой служит глагол be, в данной конструкции мы используем слова-связки that/who.

It’d probably be my family who I’d tell first about any kind of problem. – Именно семье я бы рассказал о любых проблемах в первую очередь.

Обратите внимание, что that универсально, тогда как who используется только в отношении человека. Акцент всегда будет падать на ту часть предложения, которая предшествует слову-связке.

It was Sarah that/who sent him keys to her flat. – Это была именно Сара, кто послал ему ключи от квартиры.

It was your mother that/who I met in the shopping mall. – Это именно твою маму я встретил в торговом центре.

Как вы, возможно, уже заметили, даже если речь идет о существительном во множественном числе, следует использовать it и форму глагола be единственного числа:

• It’s his friends that I can’t stand.
• It are his friends that I can’t stand.

После it + be мы используем местоимение в объектном падеже:

He’s always interrupting. → It’s him that/who is always interrupting. – Именно он всегда перебивает.

Кроме того, есть конструкция it was not until / it was only when (до тех пор пока / только когда), она выделяет временной промежуток и делает его более значимым, чем само действие.

It was not until I checked my e-mail that I realized how late I was with deadlines. – До тех пор пока я не проверил свой email, я не осознавал, как я опоздал со сроками.

It was only when I heard local news that I realized what that terrible explosion sound was. – Только когда я услышал местные новости, я осознал, что это был за ужасный звук взрыва.

Обратите внимание, что расщепленные предложения могут быть выражены во всех аспектах времени: прошедшем, настоящем и будущем.

Надеемся, что эта статья была полезна. Не бойтесь употреблять в своей речи необычные конструкции, и ваш английский обретет новую тональность!

А для закрепления материала пройдите небольшой тест.