Напомню, что сослагательное наклонение (subjunctive / indirect / oblique mood) используется для выражения предполагаемых (hypothetical) или нереальных (unreal) действий и состояний. Оно выражает мысль, противоречащую реальности (contradicting reality), а также предложение (suggestion), желание (desire), волю (volition), возможность (possibility), необходимость (necessity). Сослагательное наклонение чаще всего используется в сложных предложениях. Это хорошо известные вам if-clauses и предложения с I wish, в которых употребляется Subjunctive II. Однако сослагательное наклонение употребляется и в простых предложениях. Следующая таблица поможет Вам правильно построить такие предложения. Необходимо просто запомнить модель (pattern) построения.

↓ Скачать таблицу «Сослагательное наклонение в простом предложении»

Как выражено Модель (pattern) Примеры
Нереальное условие (Unreal condition)
1. Нереальное условие понятно из контекста (подразумеваемое – implied) would / should + indefinite (perfect) infinitive I would have done much work yesterday. But I had a splitting headache.* (Я бы вчера сделал много работы. Но у меня очень болела голова.)
2. Выражено специальным обстоятельством (But for…) But for
smth
smb
would / should / could / might
do / have done smth.
But for the rain we would go for a walk. (Если бы не дождь, мы бы пошли гулять. – сегодня)
But for the rain we would have gone for a walk. (Если бы не дождь, мы бы пошли гулять. – вчера, тогда)
3. Выражено инфинитивной фразой, выступающей подлежащим To do
smth
would / could / might
do
To invite her would mean to spoil the party. (Пригласить ее означало бы испортить вечеринку.)
Совет (advice)
Выражен при помощи had better / had rather / would sooner (со значением “лучше бы вам сделать…”) had better / had rather / would sooner
do
smth
You had better take a taxi. It’s too late. (Лучше бы вам взять такси. Уже слишком поздно.)
Предпочтение (preference)
Выражено при помощи would rather (со значением “пожалуй”) Smb
would rather
do
smth
I would rather go for a walk. (Я, пожалуй, пойду прогуляюсь.)
Желание, сожаление (wish, regret)
Выражено при помощи if only / oh, that / oh, if (со значением “Ах, если бы…”) If only / Oh, that / Oh, if
smb
did / had done smth
If only I knew grammar better. (Ах, если бы я знала грамматику лучше! – речь идет о настоящем)
If only I had been to England then. (Ах, если бы я тогда была в Англии!)
В устойчивых фразах для выражения раздражения (irritation), негодования (indignation)
Выражает значение типа “почему я?”, “почему я должен?” Используется Suppositional Mood Why should I go there again? (Почему опять я должен туда идти?)

↓ Скачать таблицу «Сослагательное наклонение в простом предложении»

* Эту же мысль можно выразить при помощи следующей модели:

Otherwise
smb
would do / have done
smth

где otherwise = иначе, а не то.

e.g.

I had a splitting headache, otherwise I would have done much work . — У меня очень болела голова, а не то бы я сделал много работы.

Таким образом, запомнив образец построения, вы без труда сможете переводить подобные типы предложений. Рекомендуется также помнить по 1 примеру на каждую модель. Опыт показывает, что студенту довольно сложно применять большой объем теоретического материала на практике, а такие вот небольшие “формулы” являются несложными для запоминания и довольно эффективными. Очень надеюсь, что они помогут и вам.