Разделительные вопросы в английском языке
Разделительные вопросы состоят из основной части и так называемого «хвостика» - tag, который подтверждает или опровергает информацию в самом вопросе и переводится на русский как «не так ли, не правда ли?». А трудность в том, что хвостики зависят от сказуемого и могут быть разными. Какими?
← Вернуться к полной версии записи «Разделительные вопросы в английском языке»…
101 комментарий к «Разделительные вопросы в английском языке»
Оставить комментарий к «Разделительные вопросы в английском языке»
Рекомендуем ознакомиться с правилами комментирования в блоге.
помогите мне пожалуйста!
Add the tag endings:
It is a lovely evening…
Здравствуйте, Маргарита.
It is a lovely evening, isn’t it?
В «tag» всегда используется тот же вспомогательный глагол, который лежит в основе предложения:
It is….., isn’t it?
It does…., doesn’t it?
It did…., didn’t it? и т. д.
Здравствуйте, Виктория!
Вы написали:
Насколько я знаю, окончание «aren’t I» в разделительных вопросах свойственно разговорному стилю речи, в более формальной обстановке концовка звучит как: «am I not»?
Прав ли я?
И еще вопрос по этой же теме: если вышеприведенное окончание разделительных вопросов может тоже употребляться, то почему оно строится как «am I not», а не «am not I»? Ведь с другими личными местоимениями оно строится именно так: «is not she», «are not they»? Заранее благодарю за ответ.
Здравствуйте, Евгений.
Оба варианта возможны. Я бы сказала, что «aren’t I» употребляется чаще.
«Аm not I» не употребляется из-за неудобства произношения такого варианта.
Здравствуйте, Алексей. Спасибо за вашу подсказку. Опечатка ликвидирована)
Помогите пожалуйста!
Little is known about the accident,(не так ли )?
Здравствуйте, Наташа. Ваш «хвостик» (tag) — isn’t it?
Подскажите пожалуйста как будет?
There’s very little money left,(не так ли)?
Здравствуйте, Катя. Ваш «tag» — is there?
Виктория, а разве в предложении There’s very little money left,(не так ли)? хвостик будет не отрицательным: isn’t there?
Здравствуйте, Юлия. Предложению с квантификатором, обладающим отрицательным значением, а именно, no,none of, not one,neither of, not any, few, little, hardly any, scarcely any, not many, не нужен «tag» в отрицательной форме.
Помогите мне..Я не помню что такое положительный вопрос..
Здравствуйте, Аня. Если вы изучаете разделительные вопросы в английском языке, наверное, имеете ввиду, что основная часть вопроса, к которой потом необходимо дописать tag, является положительной (утвердительной) по смыслу.
Здравствуйте, Виктория! Помогите пожалуйста подобрать «хвостик» для предложения Nice day,…?
Nice day, isn’t it? Это предложение сокращено, полный его вариант It is a nice day, isn’t it?
Здраствуйте, какой tag и ответ будет к Past Perfect Passive? Все ли вспомагательные употребляются?
И какой tag будет к предложению, котором глагол consist? Water consists of… , isn’t it? doesn’t it?
Здравствуйте, Надежда. В Past Perfect Passive tag будет состоять из вспомогательного глагола had (в утвердительной или отрицательной форме в зависимости от контекста)и местоимения, соответствующего подлежащему. В предложении с глаголом consist вам необходим «хвостик» с вспомогательным глаголом «doesn’t».
Виктория подскажите пожалуйста чем отличается question tags от tag question. Если я правильно поняла то question tags переводится не так ли? правда? например: it’s good weather isn’t it? — хорошая погода, не так ли?
То как же тогда преводится вот это: «It’s nine o’clock.» » is it? I should go home»
Подскажите пожалуйста и приведите ещё примеры. Очень буду вам признательна!!!
Спасибо… что не ответили.. видимо вы не знаете
Здравствуйте, Елена. Спрашивающих много, а преподавателей ограниченное количество. Если вы еще не нашли ответ на свой вопрос, вы можете посмотреть этот материал:
— http://www.perfect-english-grammar.com/tag-questions.html
— http://en.wikipedia.org/wiki/Tag_question
— http://www.englishclub.com/grammar/verbs-questions-tag.htm
— книга «English Grammar in Use» by Raymond Murphy (3rd edition) — unit 51
Елена, извините за задержку с ответом.
Вы все правильно поняли, перевод в зависимости от контекста может быть «Не так ли? правда? правильно?»
Разница между tag question и question tag в том, что tag question — это весь вопрос, все предложение, а question tag — только хвостик, то, что после запятой. Хотя у некоторых авторов (часто отечественных) говорится, что это одно и то же.
В вашем предложении, которое вы дали для перевода, нет tag question. Если я правильно поняла, это диалог между двумя собеседниками:
-Уже девять часов.
- Правда? Мне нужно идти домой.
В этом случае Is it ? = Really? и не является tag question.
Надеюсь, мое пояснение помогло Вам разобраться.
помогите пожалуйста написать разделительный вопрос к предложению: There were two sports-grounds in the park last summer.
у меня получилось так :
There were two sports-grounds in the park last summer, werent it?
(помогаю ребенку в 3 классе)
заранее спасибо
добрый день, Елена. Тут разделительный вопрос будет следующим:
weren’t there?
Скажите , такие слова в предложении, как unnecessary , impossible и тд не делают предложение отрицательным?
- it’s unnecessary to tan all day long, Is it? / isn’t it?
Здравствуйте, Moreanna. Есть слова, которые сами по себе являются отрицательными, поэтому и смысл предложения также будет отрицательным. Следовательно tag будет положительным. К таким словам относятся no one, none, nobody, nothing, neither, nowhere. Например:
1. Nothing is impossible, is it? (Обратите внимание, что здесь основным словом является nothing, но не impossible)
2. He has nothing to eat. does he?
3. There is nobody here in the city, is there?
Прилагательные с отрицательной приставкой, такие как impossible, unfair, unnecessary, etc. не отрицают всего предложения, а, значит, tag будет отрицательным. Но только при условии, что в предложении нет вышеупомянутых слов с отрицательным значением.
1. It’s unfair, isn’t it?
2. It’s unnecessary to tan all day long, isn’t it?
3. Nothing is unfair here, is it?
Также в предложении у вас могут быть наречия, которые отрицательные по значению, но не по форме: seldom, rarely, scarcely, hardly, barely. Они также требуют положительного tag — She seldom went there, did she?
Виктория, спасибо за развернутый и содержательный ответ . И спасибо Вам за Ваш блог, помогающий сделать иностранный язык доступным и понятным .
помогите, пожалуйста, написать разделительный вопрос к предложению: I was there, (не так ли?)
Добрый день, Евгения!
Ваш разделительный вопрос будет звучать следующим образом:
I was there, wasn’t I?
Спасибо:)
Здравствуйте! Помогите, пожалуйста, с этим вопросом: I know you have the two types of exams,…?
подскажите ,пожалуйста ,как правильно сказать «Janet,throw away bad emotions and thoughts,please,will you or can you?
Здравствуйте, Gayane! Оба варианта возможны.
Здравствуйте Виктория! Помогите пожалуйста дополнить разделительные вопросы:
1. The girls travel a lot, ….. ?
2. She isn’t dancing at the moment, …. ?
3. Vikie and Jane live in this house, …… ?
Спасибо!
Добрый день, Елена!
1. The girls travel a lot, don’t they?
2. She isn’t dancing at the moment, is she?
3. Vikie and Jane live in this house, don’t they?
Помогите задать разд. вопрос к фразам
Nobody wants it. и Somebody is waiting for you.
Здравствуйте, Анжелика!
Местоимениям nobody, everybody, somebody соответствует «хвостик» they, следовательно:
Nobody wants it, do they?
Somebody is waiting for you,aren’t they?
Очень хорошо и тщательно подобран материал. но хотелось бы обратить внимание на то, что некоторые нюансы все равно не рассмотрены, например, с глаголом to have в разных значениях, от чего и зависит «хвостик». А также мало примеров с модальными глаголами, напимер, need вообще не затронули. А таких ловушек в тестах полно. А так очень хорошо все систематизировано. спасибо! Просто хочу составить полную табличку коварных хвостов для своих учеников. ну, наверное всем будет интересно если когда-то удастся предусмотреть все нюансы в одной таблице. Удачи всем!!
Здравствуйте, Татьяна. Спасибо за ваше мнение. Да, вы правы, в статье не представлены все существующие «tag» для разных типов английских предложений. Мы подумаем о составлении таблицы. А для составлении вашей таблички вы можете использовать вот этот ресурс — http://en.wiktionary.org/wiki/Appendix:English_tag_questions. Он обязательно вам поможет!