Shoes to choose, или Нечто большее, чем просто туфли

There are two things you can never have too many of: good friends and good shoes.

Есть две вещи, которых никогда не бывает слишком много: хорошие друзья и хорошие туфли.

Не секрет, что обувь бывает женская (women’s footwear), мужская (men’s footwear), сезонная (seasonal) и демисезонная (demi-season). К выбору сезонной обуви следует подходить очень внимательно. Зимний вариант должен иметь толстую подошву (a sole) и утепленную стельку (an insole). Отличным вариантом будет обувь из замши (suede) или натуральной кожи (leather). Осенняя обувь может быть без меха (fur). А если вы не хотите промочить ноги в дождливый день, выбирайте прорезиненную обувь (rubber shoes) или на платформе (platform shoes). Весной хочется легкости и удобства. Для этого времени года прекрасно подойдет пара прошитой (stitched) обуви из практически любого материала. Жарким летом кожа ваших ног нуждается в обуви из натурального хлопка (cotton), бамбука (bamboo) и льна (linen), которые пропускают воздух и придают ощущение комфорта.

Демисезонную обувь мы выбираем в соответствии с погодными условиями. Она может быть на каблуке (a heel), на шнуровке (laces), с пряжками (buckles) и на липучках (Velcro).

Основные детали женской обуви:

детали женской обуви

an insole – стелька;
a vamp – союзка;
a sole – подошва;
a platform – платформа;
a top lift – набойка;
a shank – узкая часть подошвы между каблуком и подметкой;
a heel – каблук;
a counter – задник.

Основные детали мужской обуви:

детали мужской обуви

a quarter – задник;
an insole – стелька;
a tongue – язычок;
an eyelet – ушко, петелька;
a toe cap – носок обуви;
a welt – рант;
a sole – подошва;
a vamp – союзка;
a heel – каблук.

Оригинальный дизайн, цветовые решения, практичность или качество? На что стоит обращать внимание при выборе обуви? Совершая покупку, очень важно помнить основные правила, о которых рассказывается в следующем видео. Давайте вместе их вспомним, а заодно выучим новую лексику.

Список полезной лексики из видео:

to have your foot measured – измерить стопу;
to be no longer the same size – стать другого размера;
to fit properly – хорошо подходить;
multiple size – в разных размерах;
to swell – опухать;
to make sure – убедиться;
an inch – дюйм (2,54 см);
a toe – палец на ноге;
adequate – подходящий;
a bunion – бурсит большого пальца стопы;
foot deformity – деформация стопы;
foot structure – строение стопы;
a removable air-sole – вкладная стелька, пропускающая воздух;
tie-up shoes – туфли на шнурках;
to be fastened – быть закрепленным;
to bother – причинять неудобства;
to take back – относить назад.

Однажды непревзойденная Мэрилин Монро сказала: Give a girl the right shoes, and she can conquer the world (Дайте девушке подходящие туфельки, и она сможет покорить мир). Данное видео поможет вам выбрать обувь по своему вкусу, в которой можно смело покорять любые вершины. Обратите внимание на полезные словосочетания и фразы из этого диалога в обувном магазине.

Список полезной лексики из видео:

How may I help you? – Чем я могу Вам помочь?
fancy shoes – модные туфли;
to have colour/style in mind – представлять себе цвет/фасон;
to match – подходить по цвету, сочетаться с;
heels – обувь на каблуках;
way too high – слишком высокие;
What size is it? – Какой это размер?
What size do you wear? – Какой размер Вы носите?
flats – балетки;
silver buckles – серебряные пряжки;
It looks like we have… – Похоже, что у нас есть…
to go well with – отлично подходить к;
actually – на самом деле, в действительности;
sneakers – туфли на резиновой подошве; теннисные туфли, кеды;
a bunch of running shoes – множество кроссовок;
a wall – обувной стеллаж (здесь);
Here they are. – Вот они.
to try smth on – примерить что-либо;
total – общая стоимость;
Here you go! – Ну вот!

5 самых интересных идиом об обуви

Невозможно представить нашу повседневную жизнь без обуви. На сплошной подошве или на шпильке, для торжеств или для прогулки в выходной день. Мы не только носим обувь, но и упоминаем ее в речи. К примеру, в русском мы говорим «два сапога пара» или «он у нее под каблуком». В английском языке существует много идиом, связанных с видами обуви и ее деталями. Познакомьтесь с некоторыми из них, чтобы ваш английский стал образнее и ярче.

To give smb the boot – увольнять кого-то.

After Paola spilled a glass of juice on the visitor, the restaurant manager gave her the boot. – После того как Паола разлила стакан сока на посетителя, менеджер ресторана уволил ее.
To shake in one’s boots – дрожать от страха.

When he saw the grizzly bear approaching, he began to shake in his boots. – Когда он увидел приближающегося медведя гризли, он задрожал от страха.
A gym shoe – неприятный, нежелательный человек.

If you come to this party wearing a straw hat, most probably you will be the gym shoe. – Если вы придете на эту вечеринку в соломенной шляпе, вероятнее всего, вы будете там нежелательным человеком.
To be a bootlicker – быть подхалимом, подлизой.

Brian is such a bootlicker, he always brings presents to his boss’s wife. – Брайан – такой подхалим, он всегда приносит подарки жене своего босса.
On a shoestring – ограниченный в средствах, бюджетный.

Last spring Samantha traveled around Europe on a shoestring. – Прошлой весной Саманта бюджетно путешествовала по Европе.

Названия моделей обуви

Наша жизнь полна динамики. Уловить все модные тенденции порой просто не хватает времени. Современные технологии, дизайнерская мысль и наличие спроса на качество стали причиной того, что теперь на полках магазинов очень много фасонов и расцветок обуви. Случается, что названия некоторых моделей мы впервые узнаем при покупке. Следующая таблица поможет вам не заблудиться в бескрайнем океане красивой обуви.

Слово	Перевод	Картинка
thigh-high boots	ботфорты
knee-high boots	сапоги до колен
wellington boots	резиновые сапоги
Ugg boots	угги, сапоги из овечьей шерсти
gladiator boots	греческие сапоги-гладиаторы
wedge boots	клин сапоги (сапоги с танкеткой-обманкой)
Timberland boots	ботинки лесника, тимберленды
Oxfords	оксфорды (туфли или ботинки, в которых шнуровка не регулируется, а выполняет декоративную функцию)
lita	обувь на платформе с высоким и толстым каблуком
slingbacks	босоножки на ремешке с открытой пяткой
d’Orsay	туфли, форма которых вырезана с одной стороны
ankle strap	туфли с тонким ремешком на щиколотке
T-strap	туфли с ремешком в виде буквы «Т»
open toe	босоножки
wedge / wedge sandals / wedge shoes / wedge sneakers	обувь на танкетке / сандалии на танкетке / туфли на танкетке / кроссовки на танкетке
stiletto	туфли-стилеты
kitten heel	туфли с каблучком-рюмочкой
peep-toe	туфли с открытым мыском
sсarpin	туфли-лодочки
Crocs	резиновые сандалии кроксы
gladiators	греческие сандалии-гладиаторы
loafers	лоферы
Converse	кеды, конверсы
ballerina flats	балетки
slip-on shoes	слипоны (обувь на плоской резиновой подошве)
moccasins	мокасины
top-siders	топ-сайдеры (отличаются от мокасин продетым по верху обуви декоративным шнуром)
jelly	обувь из силикона
flip-flops	cланцы, вьетнамки

Иногда обувь может рассказать о вас намного больше, чем вы сами. Но теперь, узнав столько нового и интересного из этой статьи, вы сможете дать собственную оценку любой обуви. Для проверки своих знаний предлагаем пройти следующий тест. И не забудьте скачать список полезной лексики по теме.

↓ Скачать список слов и выражений по теме «Shoes to choose, или Нечто большее, чем просто туфли» (*.pdf, 225 Кб)