В списке фразовых глаголов английского языка есть глагол break. Этот глагол, будучи неправильным (break-broke-broken), относится к числу самых распространенных в употреблении глаголов английского языка. Помимо своих основных значений «ломать, расставаться, нарушать», в качестве фразового этот глагол обладает еще десятком значений, о которых вы вряд ли можете догадаться по сочетанию основного значения и предлога (наречия). Именно поэтому мы запоминаем, как будет переводиться фразовый глагол break в комбинации с различными предлогами. А примеры, в которых проиллюстрировано использование определенного фразового глагола break, помогают закрепить изложенный материал.

Значения фразового глагола break

Среди значений фразового глагола break встречаются и такие:

  1. Break away – вырываться (из тюрьмы), отказываться (от старых привычек), откалываться (от группы); рассеяться (о тучах), избавиться от чего-либо, покончить с чем-либо.

    When are you going to break away from this bad habit? – Когда ты собираешься покончить с этой дурной привычкой?

    I broke away from my old friends. – Я отошла от моих старых друзей.

    It was very cloudy in the morning, but soon the clouds broke away. – Утром было очень облачно, но позже тучи рассеялись.

  2. Break down – выламывать (дверь), сломить (сопротивление), подаваться, рухнуть, сорваться (не выдержать), сломаться, оказаться несостоятельным, разобрать на части, разделить, ухудшаться (о здоровье), потерпеть неудачу, расплакаться и др.

    When she knew that her father died she broke down in tears. – Когда она узнала, что ее отец умер, она расплакалась.

    Our car broke down about five kilometers out of the city and we had to walk home. – Наша машина сломалась в пяти километрах от города, и нам пришлось идти домой пешком.

    My health broke down. – Мое здоровье пошатнулось.

    I feel our relationship has broken down. – Я чувствую, что наши отношения закончились.

  3. Break forth – вырываться вперед, разразиться, воскликнуть.

    The new volcano broke forth in the valley. – В долине проснулся новый вулкан. (В долине произошло извержение нового вулкана).

    They broke forth into singing. – Они громко запели.

  4. Break in – вламываться (в дверь), выезжать (лошадь), разнашивать (туфли), вмешиваться (в разговор), укрощать.

    Do you know how to break in a new car? – Вы знаете, как обкатать новую машину?

    The door of this house is open. Somebody might have broken in. – Дверь дома открыта. Возможно, кто-то вломился в дом.

  5. Break into – внезапно начинать что-либо, неожиданно изменить скорость движения, прервать (разговор), вломиться, вторгнуться, разразиться (смехом, слезами).

    When he saw his daughter he broke into a broad smile. – Он заулыбался во все зубы, когда увидел дочку.

    The garage has been broken into three times this year. – В этом году гараж взламывали трижды.

    Thief broke into bank lavatory. – Вор вломился в банковский туалет.

  6. Break off – отламывать, порвать (отношения), расторгнуть (помолвку), замолчать, прекращать (дружбу), обрывать.

    He has broken off his engagement with Chrissy. – Он разорвал помолвку с Крисси.

    They were not satisfied with the terms of a contract so they decided to break off negotiations. – Их не устроили условия договора и они решили прервать переговоры.

    He was telling his ridiculous story and suddenly broke off. – Он рассказывал свою нелепую историю и вдруг замолчал.

  7. Break out – сбежать, вспыхнуть (о пожаре), разразиться (о войне), выступить (сыпь), появиться, начаться.

    He was afraid of speaking in public. Being nervous he broke out into a sweat. – Он боялся выступать публично. Он нервничал и покрывался потом.

    The prisoner broke out. – Заключенный сбежал.

    My son broke out in hives. – У моего сына появилась аллергическая сыпь.

  8. Break through – прорваться, пробиться, проделать, добиться, сделать открытие, совершить провыв, идти напролом.

    The sun broke through heavy clouds over my city. – В моем родном городе cолнце пробилось сквозь тучи.

  9. Break up – взрывать (землю), переломать (мебель), прекратить (собрание), вносить разлад в семью, портиться, меняться (о погоде), сворачивать, слабеть, закрываться (на каникулы) и др.

    The party didn’t break up until three in the morning. – Гости разошлись (вечеринка закончилась) только к трем часам ночи.

    School will break up next month. – Занятия в школе закончатся в следующем месяце.

    Mike and I have broken up. – Мы с Майком расстались.

    The crowd broke up. – Толпа разошлась.

    Clouds are breaking up, but the weather is dicey. – Тучи расходятся, но погода непредсказуемая.

Как видите, в списке всего девять позиций, а это не так много для фразового глагола, поэтому не откладывайте в долгий ящик изучение фразового глагола break.


Данная тема тесно связана с другими, описанными в статьях, на которые необходимо обратить внимание:

После ознакомления с ними рекомендуем пройти следующий тест: «Тест #3 на употребление фразовых глаголов в английском языке».