Большинство из нас считают Новый год своим любимым праздником. И неудивительно, так как именно этот праздник связывает нас с детством, семьей и чем-то сказочным, в Новый год мы всегда верим в лучшее, загадываем желания, подводим итоги и надеемся на свершения в предстоящем году. Как говорят, чтобы получать, нужно в первую очередь давать. И желая лучшего себе, обязательно нужно пожелать самого доброго своим близким и знакомым.
Кроме приятных пожеланий за бокалом шампанского за новогодним столом, вы можете поздравить тех, кто не встречают с вами этот праздник с помощью открытки.
Открытка может быть как электронной, так и настоящей, в конверте, как в старые добрые времена. :-)
Думаю, логично будет начать с обращений. Начнем с официальных.
Если вы обращаетесь к коллеге мужчине, у вас в распоряжении есть несколько вариантов:
- Mr. – используется по отношению к мужчине любого возраста и любого семейного положения. После данного обращения, необходимо ставить фамилию мужчины.
Dear Mr. Smith – уважаемый мистер Смит.
- Sir (sirs – мн.ч.) – вы можете употребить, если не знаете фамилии адресата.
Dear Sir – уважаемый господин.
- Messrs – обращение к нескольким мужчинам.
Messrs Adamson and Hoggarth.
Если ваша коллега (коллеги) – женщины, тогда вам необходимо использовать следующие формы:
- Miss – форма обращения по отношению к незамужней девушке. Далее необходимо употребить ее фамилию.
Dear Miss MacAdam – уважаемая мисс МакАдам.
- Mrs – употребляем по отношению к замужним дамам, а после – фамилия.
Dear Mrs Benson – уважаемая миссис Бенсон.
- Ms. – нейтральная форма обращения, которая употребляется по отношению к женщине, и не подчеркивает ее семейный статус. После нее также ставим фамилию.
Ms. Austin – госпожа Остин.
- Madam – наиболее официальная форма обращения к женщине, также употребляется, если фамилия неизвестна.
Dear Madam – уважаемая мадам (госпожа).
- Mesdames (Mmes + фамилии) – обращения к женщинам во множественном числе.
Другие варианты обращения по отношению к коллегам:
- Строго официальный стиль: My dear Sir / My dear Madam / Madam.
- Менее строгий официальный стиль: Dear Sir / Dear Madam.
- Менее формальный, при наличии встреч и длительных деловых отношений: Dear Mr. Adams / Dear Mrs. Adams.
- В менее формальном общении можно написать: Dear colleague(s).
Если же вы обращаетесь к друзьям, своим родным или близким людям:
- Dear Harry – дорогой Гарри.
- Dearest George – дорогой Джордж.
- My darling (my sweet) – мой дорогой (в обращении с самыми близкими любые приятные эпитеты приветствуются :-)).
- Или же можно в обращении поставить только имя адресата.
Далее рассмотрим варианты новогодних поздравлений:
My best wishes for a healthy and happy New Year! – Мои наилучшие пожелания здоровья и счастья в новом году!
May this season of joy open doors to new opportunities and pave new paths of success for you! Happy New Year! – Пусть эта зима откроет вам двери к новым возможностям и укажет путь к успеху! С Новым годом!
May this Christmas be bright and cheerful and may the New Year begin on a prosperous note! – Пусть это Рождество будет ярким и веселым, а Новый год принесет процветание!
In appreciation of our association during the past year we extend our very best wishes! Happy New Year! – Выражаем вам наилучшие пожелания в благодарность за сотрудничество в минувшем году! С Новым годом!
Sending the warmest New Year wishes to you and your family. – Посылаю вам и вашей семье самые теплые пожелания на Новый год.
Best wishes, love and success for a happy holiday season. – Наилучших пожеланий, любви и успеха в эти праздничные дни.
May the gorgeous celebrations of the season bring you prosperity and good cheer! – Пусть эти чудесные праздники принесут вам процветания и веселья!
Wishing you peace, love and hope in New Year! – Желаю вам мира, любви и надежды в новом году!
With all the best wishes for the New Year! – С наилучшими новогодними пожеланиями!
May I take this opportunity to wish you happiness in the New Year and always! – Позвольте пожелать вам по случаю быть счастливым в новом году и всегда!
May your life be filled with love, happiness and good cheer this New Year! – Пусть ваша жизнь будет наполнена любовью, счастьем и весельем в этом новом году!
Самым близким желайте все, что только пожелаете от чистого сердца, ведь вы наверняка знаете, о чем они мечтают.
Варианты заключительных фраз на английском:
- В официальной открытке: Best regards, Yours truly (с уважением), Respectfully yours (от подчиненного к начальнику), Best wishes.
- Для близких и друзей: Sincerely yours, Your friend (brother, son), Yours ever, Lots of love, Truly yours, Best wishes, Yours as always.
Надеюсь, вам пригодятся данные поздравления и советы.
А в свою очередь…
I wish you to be creative, hardworking and inspired in your English studies, be happy, loved and successful in all your efforts in the New 2013 Year!
Если вы нашли ошибку, пожалуйста, выделите фрагмент текста и нажмите Ctrl+Enter.
